ОРГАНИЗОВАННОЙ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• organizada por la oficina
• organizado por la oficina

Примеры использования Организованной управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление права на получение пособия по безработице после истечения отпуска по беременности и родам на время прохождения программы профессиональной подготовки, организованной Управлением по вопросам рынка труда;
Derecho a prestaciones de desempleo después de terminada la licencia por maternidad por la duración de un programa de capacitación organizado por la Dirección del Mercado de Trabajo;

В начале марта началась реализация организованной Управлением Верховного комиссара учебной программы по вопросам прав человека для наблюдателей СМПС и некоторых категорий персонала СПС.
A principios de marzo se inició un programa de capacitación sobre los derechos humanos organizado por la Oficina del Alto Comisionado y dirigido a supervisores de la IPTF y a determinados miembros del personal de la SFOR.

В феврале 2011 года ЮНКТАД приняла участие в вводной программе для координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, организованной Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития.
En febrero de 2011, la UNCTAD participó en el Programa de Introducción de las Naciones Unidas para los Coordinadores Residentes organizado por la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo.

Экспонаты для выставки, организованной Управлением по вопросам космического пространства при щедрой поддержке государств- членов и постоянных наблюдателей, предоставили 21 государство, ЕКА и партнеры по Международной космической станции.
La exposición, organizada por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre con el generoso apoyo de los Estados miembros y los observadores permanentes, incluía contribuciones de 21 Estados, la ESA y los asociados de la Estación Espacial Internacional.

The Right to Food", FAO, 1997. Документ, представленный на консультации экспертов по праву на питание, организованной Управлением Верховного комиссара по правам человека, 1- 2 декабря 1997 года.
El derecho a la alimentación", FAO, 1997, documento presentado en una consulta de expertos sobre el derecho a la alimentación organizada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, 1º a 2 de diciembre de 1997.

В сентябре 2009 года Специальный докладчик приняла участие в ознакомительной сессии для новых мандатариев специальных процедур, организованной Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
En septiembre de 2009, la Relatora Especial participó en una sesión introductoria para los titulares de mandatos de procedimientos especiales organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

В феврале 2003 года Специальный докладчик участвовал также в организованной Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) консультации экспертов, целью которой была подготовка проекта добровольных руководящих принципов для представления МРГ.
En febrero de 2003, el Relator Especial participó también en una consulta de expertos organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a fin de preparar su presentación sobre las directrices voluntarias al Grupo de Trabajo Intergubernamental.

В ноябре 1995 года сотрудники Отдела закупок участвовали в четырехэтапной программе подготовки по вопросам закупок, организованной Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций, при этом продолжительность каждого этапа составляла от двух до четырех дней.
En noviembre de 1995, el personal de la División de Adquisiciones participó en un programa de capacitación en adquisiciones organizado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos que constaba de cuatro componentes, cada uno de los cuales tenía una duración de dos a cuatro días.

Аналогичная подготовка проводилась для двух групп младших сотрудников категории специалистов в Нью-Йорке в рамках вводно- ознакомительного курса, а также для заместителей страновых директоров и заместителей представителей- резидентов в рамках их подготовки при введении в должность, организованной Управлением людских ресурсов.
Se impartió una capacitación similar a dos grupos de funcionarios subalternos del cuadro orgánico en Nueva York como parte de su orientación inicial, así como a directores nacionales adjuntos y a representantes residentes adjuntos como parte de su orientación inicial organizada por la Oficina de Recursos Humanos.

Например, в рамках операции по возвращению, организованной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ВАООНВС в конце марта 1997 года, из района Восточной Славонии в свои дома в деревне Крбавица( бывший сектор" Юг") возвратились примерно 25- 30 хорватских сербов.
Por ejemplo, en un movimiento de retorno organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la UNTAES a finales de marzo de 1997, de 25 a 30 serbios de Croacia retornaron de la región de Eslavonia Oriental a sus hogares en la aldea de Krbavica, en el antiguo sector sur.

В ответ на замечание из зала по пункту 17 доклада секретарь заявила, что будут приложены все усилия к тому, чтобы в будущем представить более подробный доклад относительно бенефициаров юридического компонента программы стажировок, организованной Управлением людских ресурсов.
En respuesta a observaciones sobre el párrafo 17 del informe, la Secretaria dijo que se haría todo lo posible en el futuro para proporcionar información más detallada sobre los beneficiarios del componente jurídico del programa de pasantías organizado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

По итогам конференции по вопросу так называемых<< преступлений в защиту чести>gt;, организованной Управлением Верховного комиссара по правам человека в марте 2010 года, была создана целевая группа в составе представителей Палестинской администрации, учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества.
A raíz de una conferencia sobre los denominados" asesinatos por motivos de honor", organizada por el Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en marzo de 2010, se creó un grupo de tareas integrado por representantes de la Autoridad Palestina, las entidades de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil.

Отмечая, что после завершения первой консультации экспертов по вопросу о защите прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов, организованной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Совет предложил Управлению созвать второе совещание экспертов по данному вопросу.
Observando que, tras la primera consulta de expertos sobre la cuestión de la protección de los derechos humanos de la población civil en los conflictos armados organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Consejo ha invitado a la Oficina a convocar una segunda consulta de expertos sobre esa cuestión.

Апреля 2008 года оратор принимала участие в своем личном качестве в работе группы, организованной Управлением Верховного комиссара по правам человека, с целью рассмотрения дискриминационных законов в отношении женщин, в ходе которой она обратила внимание на мнение Комитета относительно учреждения должности специального докладчика Комиссии по таким законам.
El 4 de abril de 2008, la oradora participó a título personal en un grupo especial organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acerca de las leyes que discriminan contra la mujer, en el que puso de relieve las opiniones del Comité acerca del nombramiento de un relator especial de la Comisión sobre esas leyes.

Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки проводило активную работу на региональном уровне по линии превентивной дипломатии для оказания поддержки ЭКОВАС, государственным властям и другим сторонам в осуществлении рекомендаций региональной конференции по выборам и стабильности, организованной Управлением и ЭКОВАС в Прайе для оказания поддержки в проведении мирных и заслуживающих доверия выборов в Бенине, Гане и Сенегале.
La Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental ha participado en iniciativas amplias de diplomacia preventiva regional para ayudar a la CEDEAO, las autoridades estatales y otros interesados a aplicar las recomendaciones de la conferencia regional sobre las elecciones y la estabilidad organizada por la Oficina y la CEDEAO en Praia, y apoyar la celebración de elecciones pacíficas y dignas de confianza en Benin, Ghana y el Senegal.

В своем выступлении на встрече с членами Группы экспертов по вопросам предоставления убежища и миграции, организованной Управлением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и УВКБ по случаю Дня прав человека, Специальный докладчик подчеркнула, что между мигрантами и беженцами, когда они ищут защиты, не должно проводиться различия.
En su participación en el Panel de expertos sobre Asilo y Migración Organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Para los Derechos Humanos y el ACNUR el día de los Derechos Humanos, la Relatora Especial subrayó que los migrantes y los refugiados no deben verse confrontados en la búsqueda de la protección.

В феврале 2003 года Специальный докладчик участвовал также в организованной Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) консультации экспертов, целью которой была подготовка доклада Рабочей группе, посвященного добровольным руководящим принципам, а его исследовательская группа участвовала в целом ряде совещаний с неправительственными организациями( НПО) в целях пропаганды и привлечения гражданского общества к участию в разработке этих руководящих принципов.
En febrero de 2003, también participó en una consulta de expertos organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a fin de preparar el envío de las directrices voluntarias al grupo de trabajo intergubernamental, y su equipo de investigación ha participado en diversas reuniones con organizaciones no gubernamentales para sensibilizar a la sociedad civil y fomentar su participación en la elaboración de las directrices.

Представитель Генерального секретаря отметила также, что в ходе недавней сессии Комиссии по правам человека у нее была возможность принять участие вместе с Председателем Комитета в организованной Управлением Верховного комиссара по правам человека и Комитетом неправительственных организаций по положению женщин дискуссии по вопросам борьбы с расизмом и содействия осуществлению прав женщин.
La representante del Secretario General afirmó también que durante el período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos celebrado recientemente había tenido la oportunidad de participar, junto con la Presidenta del Comité, en una mesa redonda sobre la lucha contra el racismo y la promoción de los derechos de la mujer organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer.

В рамках учебной подготовки по вопросам общего обслуживания, организованной Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и проведенной в Каире и Сенегале, Целевая группа организовала подготовку по вопросам общих помещений для широкого круга руководителей из отделений Организации Объединенных Наций на местах.
Durante las actividades de capacitación sobre servicios comunes patrocinadas por la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo del GNUD y realizadas en El Cairo y en el Senegal, el Grupo de Trabajo sobre locales comunes impartió capacitación en este esfera a una amplia variedad de responsables de oficinas sobre el terreno de las Naciones Unidas.

С учетом результатов работы бывшего Специального докладчика и итогов третьей встречи экспертов, организованной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Рабочая группа выражает обеспокоенность сложным характером отношений между защитой национальных ресурсов и их геостратегическим значением, действиями и интересами ЧВОП и подавлением социальных движений.
Basándose en la labor de los anteriores Relatores Especiales y el resultado de la Tercera Reunión de Expertos, organizada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo expresa su preocupación por las complejas relaciones entre la protección de los recursos nacionales y su importancia geoestratégica, las actividades y los intereses de las EMP/ESP, y la represión de los movimientos sociales.

В течение отчетного периода в рамках ознакомительной программы для старших руководителей, организованной Управлением людских ресурсов, программы для старших руководителей, организованной Департаментом полевой поддержки, совещания ЮНЕП по административному управлению и совещания директоров медицинских служб Организации Объединенных Наций были сделаны презентации.
Durante el período que se examina, se llevaron a cabo exposiciones como parte del programa de orientación inicial para el personal directivo superior que organizó la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el programa para el personal directivo superior organizado por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la reunión de gestión administrativa del PNUMA y una reunión de directores médicos de las Naciones Unidas.

После заседания состоялся прием, организованный Управлением международных отношений Женевского университета.
Tras la sesión se celebró una recepción organizada por la Oficina de Relaciones Internacionales de Ginebra.

Мероприятия, организованные Управлением по вопросам космического пространства.
Actividades organizadas por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Семинар был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
El Seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Это обсуждение в рамках дискуссионной группы, организованное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, было проведено 25 февраля 2013 года.
La mesa redonda, organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se celebró el 25 de febrero de 2013.

Вторая ежегодная летняя школа для студентов права старших курсов, организованная Управлением, была проведена 17- 28 июля в Дубровнике.
Del 17 al 28 de julio, se llevó a cabo en Dubrovnik el segundo programa anual de la escuela de verano para estudiantes avanzados de derecho, organizado por la Oficina.

Семинар был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с правительством Габонской Республики.
El Seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en colaboración con el Gobierno de la República del Gabón.

Заседание дискуссионной группы, организованное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, состоялось 13 сентября 2011 года.
La mesa redonda, organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se celebró el 13 de septiembre de 2011.

Палата также принимала участие в многосторонних консультациях, организованных Управлением Верховного комиссара по правам человека в октябре 2009 года в Женеве.
La organización también participó en la consulta con múltiples interesados organizada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en octubre de 2009, en Ginebra.

В 2008 году представители организации приняли участие в семинаре по проблеме диффамации религий, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En 2008, representantes de la organización participaron en un seminario sobre difamación de las religiones, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.