ОСНОВНЫЕ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructuras básicas
• principales estructuras
• entidades principales
• las estructuras fundamentales

Примеры использования Основные структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные структуры.
Estructuras básicas.

Для этого у нас имеются основные структуры по Уставу.
Para ese propósito disponemos de las estructuras fundamentales que nos da la Carta.

Основные структуры, необходимые для начала работы Суда, имеются, и Суд функционирует в полную силу.
Ya se han creado las estructuras básicas necesarias para los procedimientos iniciales de la Corte, y ésta está funcionando plenamente.

Судебная система Гаити продолжает в целом основываться на устаревших и неадекватных законах, и ее основные структуры претерпели лишь весьма незначительные реальные изменения.
El sistema judicial de Haití sigue basándose en gran medida en leyes obsoletas cuya estructura principal se ha modificado muy poco.

Как отмечено выше, все основные структуры- ПИС, НКВ, НКСМИ и НОТРВ- были созданы и начали функционировать в течение отчетного периода.
Como ya se ha indicado, durante el período que se examina, se establecieron y entraron en funcionamiento todas las principales estructuras: el CEPT, la CEI, la CIMI y la AIR.

Департамент по охране окружающей среды правительства территории и Национальный трест Ангильи-- это основные структуры, занимающиеся природоохранными вопросами в Ангилье2.
El Departamento de Medio Ambiente del Gobierno del Territorio y la Sociedad Fiduciaria Nacional de Anguila son las principales entidades que se encargan de los asuntos ambientales en Anguila2.

Управление полиции и другие основные структуры, такие, как канцелярия премьер-министра, на индивидуальной и совместной основе занимаются осуществлением этих рекомендаций.
El servicio de policía y otros órganos esenciales, como el Departamento del Premier, trabajan individual y conjuntamente para aplicar las recomendaciones.

Хотя компетентные органы некоторых стран изучили инновационные модели управления, такие как уход за пациентами и ценностная медицина, основные структуры не менялись на протяжении десятилетий.
Aunque las autoridades de algunos países han explorado modelos de gestión innovadora, como la atención centrada en el paciente y la medicina basada en el valor, las estructuras básicas han sido las mismas por décadas.

Мы должны установить основные структуры для очень быстрого обеспечения удовлетворения основных потребностей всех, и мы должны постепенно выправлять очевидные, общепризнанные дисбалансы.
Nos corresponde crear estructuras elementales para satisfacer, a muy corto plazo, las necesidades básicas de todos y corregir gradualmente las desigualdades evidentes y universalmente reconocidas.

В качестве части усилий правительства по учету гендерной проблематики во всех направлениях политики была создана Система гендерного управления, и основные структуры этой системы уже функционируют.
Como parte de las actividades del gobierno para la incorporación de la perspectiva de género, se ha establecido un Sistema de gestión de las cuestiones de género, cuyas estructuras principales ya están funcionando.

Хотя основные структуры уже созданы, стороны попрежнему не используют достаточно эффективно многие предусмотренные в Соглашении комиссии для осуществления надзора и содействия продвижению процесса его выполнения.
Aunque se han puesto en marcha las principales estructuras del Acuerdo, las partes todavía no han hecho un uso eficaz de muchas de las comisiones que en él se prevén para supervisar e impulsar el proceso de ejecución.

Для решения вопросов реинтеграции бывших комбатантов и ополченцев были созданы две основные структуры: Комитет по проектам на региональном уровне и Комитет по утверждению проектов на национальном уровне.
Se establecieron dos estructuras principales encargadas de organizar actividades de reinserción para excombatientes y ex integrantes de milicias: el Comité de Proyectos, a nivel regional, y el Comité de Aprobación de Proyectos, a nivel nacional.

Другие основные структуры Организации Объединенных Наций, такие, как ПРООН, Всемирный банк, МОТ и Департамент по политическим вопросам, занимаются проблемами детей в более широком контексте, подходя к ним в своей работе и программах как к крупной сквозной теме.
Otras entidades clave de las Naciones Unidas, como el PNUD, el Banco Mundial, la OIT y el Departamento de Asuntos Políticos, se ocupan en sus programas y en la labor que realizan de los problemas relativos a los niños de manera más general como una importante cuestión intersectorial.

В заключение участники семинара подчеркнули, что основные структуры- кадровые, бюджетные, плановые и координационные- должны быть привержены делу претворения в жизнь этих стратегий.
En sus conclusiones, los participantes hicieron hincapié en que las instituciones fundamentales, que son las que se encargan del personal, la presupuestación, la planificación y la coordinación, deben empeñarse en poner en práctica esas estrategias.

Данный анализ будет охватывать страны исходя из полученной информации для определения их статуса в рамках многоступенчатой структуры для обеспечения того, чтобы основные структуры изучались и действовали и чтобы их потенциал последовательно увеличивался.
Este análisis incluirá a los países que se basan en la información recibida para determinar su condición dentro de una estructura de niveles, a fin de garantizar que se examinen y se establezcan las estructuras fundamentales y se incremente la capacidad en una forma gradual lógica.

Представитель отметила, что, к сожалению, отношение мужчин и основные структуры общества не изменялись теми же темпами, что и отношение женщин, и что мужчины порой активно выступают против расширения прав и возможностей женщин.
La representante dijo que, lamentablemente, las actitudes masculinas y las estructuras básicas de la sociedad no habían cambiado al mismo ritmo que el de la emancipación de la mujer, y que con frecuencia los hombres se oponían decididamente a la participación de la mujer en la sociedad.

Три основные структуры, отвечающие за обеспечение безопасности,-- министерство внутренних дел, Разведывательное управление и Служба военной разведки-- регулярно проводят совещания на уровне старших должностных лиц, обмениваются информацией и обеспечивают надлежащее информирование высших руководителей государства.
Las tres principales estructuras de seguridad, el Ministerio del Interior, el Servicio de Inteligencia y el Servicio de Inteligencia Militar, mantienen reuniones periódicas a nivel de altos funcionarios, intercambian información e informan, cuando procede, a los altos funcionarios del Estado.

Они рекомендовали при реализации политики мобильности персонала принимать во внимание специализированный характер работы сотрудников конференционных и языковых служб и важность сохранения и обогащения накопленного институционального опыта и знаний, а также рекомендовали сохранить основные структуры.
Los participantes recomendaron que en las políticas de movilidad del personal se tuviera en cuenta la naturaleza especializada de la labor de los profesionales de conferencias y de idiomas, así como la importancia de preservar y enriquecer la memoria institucional, y que se mantuvieran estructuras básicas sólidas.

Во-первых, на такую конференцию собирались бы основные структуры, работающие в этой области, чтобы изложить важнейшие задачи по формированию заслуживающих доверия, надежных и точных статистических данных о беженцах, просителях убежища и внутренне перемещенных лицах.
En primer lugar, en una conferencia de ese tipo se reunirían los principales agentes que trabajaran en este ámbito, lo que les permitiría esbozar los problemas fundamentales que hay que resolver para establecer unas estadísticas creíbles, fiables y precisas sobre refugiados, solicitantes de asilo y desplazados internos.

Создание условий, благоприятных для прямых инвестиций в развивающиеся страны, требует наращивания организационного потенциала и людских ресурсов, а также содействия доступа к технологиям и возможностям профессиональной подготовки, с тем чтобы их основные структуры могли быть адаптированы к многосторонней инвестиционной деятельности.
Para que exista un entorno favorable en las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo, hay que desarrollar las capacidades institucionales y humanas y facilitar el acceso a la tecnología y la capacitación de manera que sus estructuras básicas puedan adaptarse a múltiples actividades de inversión.

Специальный представитель отмечает, что, хотя основные структуры гражданской и военной системы отправления правосудия уже в целом созданы, по-прежнему крайне необходимо, чтобы международное сообщество продолжало согласованные усилия в целях успешного решения стоящих перед судебной системой Руанды серьезнейших проблем.
El Representante Especial reconoce que si bien ya se han establecido las estructuras fundamentales del sistema de justicia militar y civil, hay todavía una necesidad apremiante de que la comunidad internacional realice esfuerzos coordinados para resolver satisfactoriamente las enormes dificultades que todavía afectan al sistema judicial de Rwanda.

Между тем, поскольку очень немногие страны располагают в настоящее время необходимыми инструментами, а многие вообще не имеют специализированных служб оценки, необходимо срочно создать основные структуры, для того чтобы страны мира могли создать свои собственные системы оценки спроса на наркотики.
Muy pocos países, sin embargo, disponen actualmente de los instrumentos adecuados, y muchos carecen incluso de todo servicio especializado de evaluación, por lo que resulta urgente establecer las estructuras fundamentales para que todos los países del mundo puedan disponer de su propio sistema de evaluación de la demanda de estupefacientes.

На сегодняшний день в системе Организации Объединенных Наций отчетность по финансированию представляют три основные структуры: Департамент по экономическим и социальным вопросам( Департамент), Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
Actualmente hay tres entidades principales que presentan informes sobre la financiación del sistema de las Naciones Unidas: el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(en adelante, el Departamento), la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

После вооруженного конфликта с Молдавией, 3 сентября 1992 года была утверждена Концепция строительства Вооруженных Сил Приднестровья, в соответствии с которой к концу 1992 года были сформированы основные структуры министерства обороны, новая организационно- штатная структура, соединения, части и подразделения, разработан план боевой и мобилизационной готовности.
Después del conflicto armado con Moldavia, el 3 de septiembre de 1992 se aprobó la creación de las"Fuerzas Armadas de Transnistria", según el cual a finales del año se formó la estructura básica del Ministerio de Defensa, la nueva estructura orgánica y de personal, las estructuras de mando y las respectivoas unidades, así como se desarrollaron los planes de combate y movilización.

На сегодняшний день в системе Организации Объединенных Наций отчетность по финансированию представляют три основные структуры: Департамент по экономическим и социальным вопросам, Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( КСР ОЭСР).
Actualmente hay tres entidades principales que presentan informes sobre la financiación del sistema de las Naciones Unidas: el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación(Junta de los Jefes Ejecutivos) y el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(CAD/OCDE).

Хотя планирование деятельности по обобщению передовой практики осуществлялось в ходе первого этапа проекта подготовки набора инструментов, облегчающего учет знаний и обмен ими, в рамках которого были созданы основные структуры секции, другая деятельность, такая, как координация разработки политики в различных приоритетных областях и работа Департамента по управлению знаниями и преобразованиями, осуществлялась одновременно.
Se planificaron actividades relacionadas con las prácticas recomendadas durante la primera etapa de el proyecto de métodos de gestión de los conocimientos, en la que se establecieron algunas estructuras básicas en la Sección, y a el mismo tiempo se emprendieron otras actividades como la coordinación de la formulación de políticas en las diferentes esferas de actividad y actividades de gestión de los conocimientos y gestión de el cambio en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Основная структура проектов статей, принятая в первом чтении, была сохранена.
Se ha mantenido la estructura básica del proyecto de artículos aprobado en primera lectura.

Если я дам вам основную структуру моих активаторов, вы сможете их создать?
Si te diese la estructura básica de mis activadores,¿podrías fabricarlos?

Основная структура ДДТ приводится на рисунке 1 ниже.
La estructura básica del DDT es la que se observa en la Figura 1, infra.