ОСОБЕННО СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente las partes
• en particular a las partes

Примеры использования Особенно сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что может быть сделано для обеспечения своевременного представления национальных сообщений и ежегодных данных о кадастрах ПГ, особенно Сторонами с переходной экономикой?
¿Qué podría hacerse para asegurar la presentación oportuna de las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de GEI, en particular por las Partes que son economías en transición?

Всем Сторонам, особенно Сторонам из числа развитых стран, настоятельно рекомендуется организовывать, при необходимости, программы для проверки, сертификации и маркировки технологий.
Se alienta a todas las Partes, especialmente la Partes que son países desarrollados, a que establezcan, según proceda, programas para el ensayo de tecnologías, la certificación y el etiquetado.

Просит секретариат продолжать свои усилия по организации дальнейших учебных семинаров- практикумов в целях оказания Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, помощи в выполнении руководящих элементов;
Pide a la secretaría que prosiga sus esfuerzos por organizar más seminarios de capacitación destinados a prestar asistencia a las Partes, particularmente a los países en desarrollo, en la aplicación de los elementos de orientación;

Оказывает содействие Сторонам, особенно Сторонам, которые являются развивающимися странами, в сборе и передаче информации, необходимой в соответствии с положениями Протокола;
Prestar asistencia a las Partes, en particular las que son países en desarrollo, a solicitud de ellas, para la reunión y transmisión de la información necesaria de conformidad con las disposiciones del Protocolo; y.

Он отметил, что, хотя достигнутый успех достоин празднования, Сторонам необходимо подтвердить свою приверженность делу поэтапного отказа от оставшихся озоноразрушающих веществ, особенно Сторонам, действующим в рамках статьи 5.
Dijo que, si bien ese éxito merecía una celebración, era necesario que las Partes renovaran su compromiso de eliminar las demás sustancias que agotan el ozono, en particular en las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Сторонам, особенно Сторонам, ведущим переговоры, координационным центрам и экспертам, отвечающим за разработку и содействие осуществлению национальных стратегий в рамках программы работы по статье 6.
A las Partes, concretamente los negociadores, las entidades de enlace y los expertos encargados de preparar y apoyar la aplicación de estrategias nacionales en el marco del programa de trabajo sobre el artículo 6.

Ii Статья 8. 2 c: Секретариат оказывает содействие Сторонам, особенно Сторонам, которые являются развивающимися странами, в сборе и передаче информации, необходимой в соответствии с положениями Конвенции, если поступает такая просьба.
Ii Inciso c del párrafo 2 del artículo 8: La secretaría prestará asistencia a las Partes, en particular a las Partes que son países en desarrollo, a solicitud de ellas, en la reunión y transmisión de la información.

Другой представитель выразил обеспокоенность по поводу числа представляемых заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения особенно Сторонами, которые имеют значительное запасы бромистого метила, и просил дать разъяснения по поводу того, как уровень запасов учитывался при оценке исключений.
Otro representante expresó preocupación en relación con el número de propuestas de exenciones para usos críticos que se estaban presentando, especialmente por Partes que contaban con existencias considerables de metilbromuro, y pidió que se aclarara la manera en que se tenía en cuenta el nivel de existencias a la hora de evaluar las exenciones.

Содействие оказанию Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, помощи по их просьбе в осуществлении настоящей Конвенции;
Prestar asistencia a las Partes, en particular a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes que son países con economías en transición, previa petición, en la aplicación del presente Convenio;

Таблица 2. 2. 7: Предполагаемые расходы по оказанию поддержки мероприятиям по подготовке кадров и созданию потенциала( например, в области оказания содействия Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в области осуществления Конвенции, по их просьбам).
Cuadro 2.2.7: Costos proyectados del apoyo a las actividades de capacitación y creación de capacidad(por ejemplo, prestación de asistencia a las Partes, en particular, Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición, previa petición, para la aplicación del Convenio).

Оказывает содействие Сторонам, особенно Сторонам, которые являются развивающимися странами, в сборе и передаче информации, необходимой в соответствии с положениями Конвенции, если поступает такая просьба.
Prestar asistencia a las Partes, en particular a las Partes que son países en desarrollo, a solicitud de ellas, en la reunión y transmisión de la información necesaria de conformidad con las disposiciones de la Convención.

За прошедшие годы был разработан целый ряд технических руководящих принципов, касающихся различных видов отходов и групп отходов, которые были предназначены для оказания помощи Сторонам, особенно Сторонам, являющемся развивающимися странами, в их усилиях по обеспечению и достижению экологически обоснованного использования отходов.
A lo largo de los años, se han elaborado varias directrices técnicas relacionadas con diversos tipos de desechos y corrientes de desechos para ayudar a las Partes, especialmente a las Partes que son países en desarrollo, en sus intentos de asegurar y lograr el manejo ambientalmente racional de los desechos.

Всем Сторонам, особенно Сторонам, включенным в приложение II, предлагается совершенствовать стимулирующую среду, включая устранение препятствий для деятельности частного сектора и создание стимулов для такой деятельности, которая способствует передаче технологий, призванных способствовать решению проблемы изменения климата и его негативного воздействия;
Se invita a todas las Partes, especialmente las Partes incluidas en el anexo II, a que mejoren el entorno para que sea más favorable, incluida la eliminación de obstáculos y el establecimiento de incentivos a las actividades del sector privado que fomenten la transferencia de tecnologías para hacer frente al cambio climático y sus efectos adversos;

В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата сформулированы принятые развитыми странами обязательства предпринимать<< все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноухау или доступа к ним других Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странамиgt;gt;( пункт 5 статьи 4).
En la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se consagra el compromiso de los países desarrollados de tomar" todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo"(art. 4, párr. 5).

Ii[ оказание помощи Сторонам в компиляции и сообщении информации, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, в получении технической и финансовой поддержки в ходе этого процесса, а также в выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с предлагаемыми проектами и мерами реагирования в рамках статьи 4][ консультации и рекомендации по техническим и финансовым аспектам, связанным с устранением этих трудностей];
Ii[Prestación de asistencia a las Partes a efectos de recopilar y presentar información, en especial a las Partes que son países en desarrollo, prestar apoyo técnico y financiero en este mecanismo y determinar las necesidades técnicas y financieras derivadas de los proyectos propuestos y las medidas de respuesta a aplicar en virtud del artículo 4][asesoramiento y recomendaciones sobre aspectos técnicos y financieros relacionados con la solución de estas dificultades];

В Протоколе следует предусмотреть дальнейшее развитие предусмотренных в Конвенции обязательств, взятых Сторонами, включенными в приложение II( статья 4. 5), для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, не включенным в приложение I.( Германия).
El Protocolo debería prever el fortalecimiento ulterior de los compromisos contraídos por las Partes del anexo II en virtud de la Convención(párrafo 5 del artículo 4) con el fin de promover, facilitar y financiar, según corresponda, la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados ambientalmente idóneos a otras Partes, en particular las Partes no incluidas en el anexo I, y el acceso a éstos.(Alemania).

Пункт 5 статьи 4 Конвенции: Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие относящиеся к числу развитых Стороны, включенные в приложение II, предпринимают все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы дать им возможность выполнять положения Конвенции.
Artículo 4, párrafo 5, de la Convención: Las Partes que son países en desarrollo y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II tomarán todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

Статья 4. 5 предусматривает, что" Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие относящиеся к числу развитых Стороны, включенные в приложение II, предпринимают все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы дать им возможность выполнять положения Конвенции.
El párrafo 5 del artículo 4 dispone que" las Partes que son países desarrollados y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II tomarán todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnología y conocimiento prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

В соответствии со статьей 4. 5 передача экологически безопасных технологий и ноу-хау является обязательством Сторон, являющихся развитыми странами, и других относящихся к числу развитых Стороны, включенные в приложение II, которые должны принимать все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы дать им возможность выполнять положения Конвенции.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 4, la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos ecológicamente racionales entraña el compromiso de las Partes que son países desarrollados y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II de tomar todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos ambientalmente racionales, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

Выявляет проблемы, с которыми сталкиваются Стороны, особенно Стороны, являющиеся развивающимися странами, в области передачи технологии.
Determinará los retos a que se enfrentan las Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, en lo que respecta a la transferencia de tecnología.

Просит далее Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, и особенно Стороны, включенные в приложение II:.
Pide además a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I), y en particular a las Partes del anexo II:.

Стороны учитывают при выполнении обязательств по настоящему документу положение Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, экономика которых уязвима для отрицательных последствий осуществления мер по реагированию на изменение климата.
Las Partes tendrán en cuenta en la aplicación de los compromisos del instrumento la situación de las Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, cuyas economías son vulnerables a los efectos negativos de la aplicación de medidas de respuesta al cambio climático.

Он осуществляется таким образом, чтобы свести к минимуму негативные воздействия, включая социальные и экономические последствия для других Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами.
El enfoque se aplicará de modo tal que se reduzcan al mínimo los efectos adversos, incluidas las repercusiones sociales y económicas para otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo.

Подтверждает важность широкого участия Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, в работе ВОКНТА в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;
Señala la importancia de una amplia participación de las Partes, en particular Partes que son países en desarrollo, en los trabajos del OSACT sobre el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura;

Последствия поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ для устойчивого развития, особенно Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и стран с переходной экономикой;
Los efectos de la eliminación de sustancias que agotan el ozono en el desarrollo sostenible, en particular en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y en países con economías en transición;

Осуществляет политику и меры в соответствии с настоящей статьей таким образом, чтобы свести к минимуму отрицательные последствия для других Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами и, в частности, указанных в статье 4. 8 Конвенции.
Aplicará las políticas y medidas a que se refiere el presente artículo de manera tal que entrañen el mínimo posible de efectos adversos para otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo y en particular las mencionadas en el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención.

Признавая, что осуществление мер реагирования с целью предотвращения изменения климата, принимаемых какой-либо Стороной, может иметь негативные экономические и социальные последствия для других Сторон и что в рамках осуществления обязательств по Конвенции необходимо учитывать ситуацию Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, экономика которых уязвима к неблагоприятным последствиям осуществления мер реагирования на изменения климата.
Reconociendo que la aplicación de las medidas de respuesta adoptadas por una Parte para mitigar el cambio climático puede tener consecuencias económicas y sociales negativas para otras Partes, así como la necesidad de tomar en consideración, en el cumplimiento de los compromisos dimanantes de la Convención, la situación de las Partes, en particular de las Partes que son países en desarrollo con economías vulnerables a los efectos adversos de la aplicación de medidas de respuesta al cambio climático.

Конкретные потребности и озабоченности Сторон, являющихся развивающимися странами, упоминаемые в пункте 8 статьи 4; конкретные потребности и особые условия наименее развитых стран, упоминаемые в пункте 9 статьи 4; и положение Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, упоминаемое в пункте 10 статьи 4 Конвенции;
Las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo a que se refiere el párrafo 8 del artículo 4; las necesidades específicas y las situaciones especiales de los países menos adelantados a que se refiere el párrafo 9 del artículo 4; y la situación de las Partes, en especial las Partes que son países en desarrollo, a que se refiere el párrafo 10 del artículo 4 de la Convención;

ВОО, возможно, пожелает предложить КС обратиться в Глобальный экологический фонд с просьбой о продолжении финансирования Программы помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) после 2011 года в целях обеспечения непрерывной технической поддержки, особенно Сторон, не включенных в приложение I, в подготовке ими своих третьих национальных сообщений.
El OSE tal vez desee proponer que la CP pida al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que siga financiando el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales(PACN) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) después de 2011 a fin de asegurar la continuación del apoyo técnico, especialmente para las Partes no incluidas en el anexo I que están preparando sus terceras comunicaciones nacionales.