ОСОБУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia especial
• una asistencia particular
• ayuda especial

Примеры использования Особую помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из-за ВИЧ/ СПИДа;
Prestar especial asistencia a los niños huérfanos por causa del VIH/SIDA.

Однако следует признать, что иногда государству следует оказывать МСП особую помощь.
Sin embargo, se reconoce que puede haber casos en que las PYME necesiten que el Estado les preste una asistencia particular.

Необходимо также оказывать особую помощь детям, ставшим сиротами из-за СПИДа.
Los huérfanos del SIDA deben recibir una asistencia particular.

Право на особую помощь для тех, кто не способен пользоваться языком.
El derecho a utilizar asistencia especial para aquellos que no utilizan lenguaje.

МВФ и Всемирный банк стремятся предоставлять особую помощь бедным странам с большим объемом задолженности.
El FMI y el Banco Mundial están tratando de prestar una asistencia especial a los países pobres fuertemente endeudados.

Предоставлять особую помощь детям, лишившимся родителей из-за ВИЧ/ СПИДа.
Prestar especial asistencia a los niños huérfanos por causa del VIH/SIDA.

Кроме того, еще около 40 000 учащихся были включены в регулярную систему школьного образования, получая при этом особую помощь из специальных ресурсов системы образования.
Además, alrededor de 40.000 alumnos estaban integrados en el sistema escolar ordinario, pero recibían asistencia especial con cargo a recursos de educación especiales..

Оказывать особую помощь женщинам, которые заняты научными и техническими профессиями;
Prestar asistencia especial a las mujeres que siguen carreras científicas y técnicas;

Мы вновь подтверждаем это здесь, признавая, что Греция оказывала особую помощь через Европейское сообщество и Фонд социального развития Совета Европы по оказанию помощи Албании.
La reiteramos de nuevo aquí, en este respetable foro, reconociendo que para ayudar a Albania, Grecia ha recibido asistencia especial de la Comunidad Europea y del Fondo de Desarrollo Social del Consejo de Europa.

Оказывать особую помощь бездомным девочкам, девочкам- беженцам и девочкам, пострадавшим в результате войны.
Prestar particular atención a las niñas que viven en las calles, las refugiadas y las víctimas de la guerra.

С учетом сложившегося тревожного положения мы считаем, что наша страна должна получать особую помощь, которая позволила бы ей улучшить экономическую ситуацию и укрепить зарождающуюся демократию.
Habida cuenta de esta alarmante observación, consideramos que Togo debería poder beneficiarse de la asistencia especial que le permitiría elevar su nivel económico y, en consecuencia, fortalecer su joven democracia.

Наконец, необходимо предоставлять особую помощь странам, находящимся в посткризисной ситуации, и извлекать уроки из опыта других стран.
Por ultimo, se debe prestar especial asistencia a los países que acaban de pasar por una crisis y éstos deben aprender de sus experiencias respectivas.

Гн Генеральный секретарь, наши правительства готовы поддержать Ваш призыв к тому, чтобы остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году и оказать особую помощь детям, которых эта болезнь сделала сиротами.
Señor Secretario General, nuestros Gobiernos están decididos a apoyar su llamamiento para que se detenga e invierta la propagación del VIH/SIDA para el año 2015 y se preste asistencia especial a los niños que han quedado huérfanos a causa del VIH/SIDA.

В сотрудничестве с соответствующими национальными и местными органами власти Мировая продовольственная программа( МПП) оказала особую помощь в деле стабилизации продовольственной безопасности в пострадавших от засухи северных и северо-восточных районах.
En cooperación con las autoridades nacionales y locales competentes, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ofreció asistencia especial para estabilizar la situación de seguridad alimentaria en las regiones del norte y el nordeste asoladas por la sequía.

Отметила, что ФООН может оказать особую помощь( возможно, полагаясь на помощь членов Совета) в осуществлении деятельности по искоренению полиомиелита в затронутых конфликтом странах; тем самым появится уникальная возможность продемонстрировать, что система здравоохранения может быть выше политики;
Indicó que la fundación podría proporcionar una asistencia singular(posiblemente, recurriendo a los miembros de la Junta) a las actividades de erradicación en países en conflicto y contribuir a demostrar que la salud pública puede triunfar sobre la política;

Парламент недавно принял поправку к закону о взаимодействии судебных органов в уголовной сфере, разрешающую Новой Зеландии оказывать особую помощь странам, являющимся участниками Конвенции, при отсутствии официальных соглашений о сотрудничестве( статья 9 Конвенции).
El Parlamento acaba de adoptar una enmienda de la Ley de auxilio judicial mutuo en asuntos penales, que autoriza a Nueva Zelandia a brindar asistencia especial a los países partes en la Convención cuando no medien acuerdos oficiales de cooperación(artículo 9 de la Convención).

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать малым государствам особую помощь, по их просьбе, учитывая их уязвимость под воздействием политических и экономических дестабилизирующих факторов, частично обусловленных вмешательством в их внутренние дела извне и непосредственным влиянием этих факторов на процесс развития.
El sistema de las Naciones Unidas debería brindar una asistencia especial a los Estados pequeños que la solicitaran habida cuenta de su vulnerabilidad a la desestabilización política y económica, en parte a causa de la injerencia externa en sus asuntos internos, y de las consecuencias directas de esos factores sobre su desarrollo.

Япония, Корея, правительство Каталонии( Женералитет Католонии), общество Красного Креста Испании, армия Соединенных Штатов Америки и ОАГ оказали особую помощь в строительстве, восстановлении и расширении учебных центров, уделяя приоритетное внимание районам, пострадавшим от урагана" Митч".
El Japón, Corea, la Generalitat de Cataluña, la Cruz Roja Española, el Ejército de Estados Unidos y la OEA han brindado especial apoyo en la construcción, rehabilitación y ampliación de centros escolares, dando prioridad a las zonas afectadas por el huracán Mitch.

Закон№ 049- 2005/ AN от 22 декабря 2005 года о репродуктивном здоровье, который запрещает любую дискриминацию лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и гарантирует конфиденциальность в отношениях инфицированных лиц с персоналом медико-социальных учреждений. ВИЧ- инфицированные лица имеют право на особую помощь в вопросах психологической поддержки, консультирования и соответствующего медицинского обслуживания.
La Ley No. 049-2005/AN, de 22 de diciembre de 2005, sobre salud reproductiva: prohíbe toda discriminación motivada por la infección del VIH/SIDA y garantiza la confidencialidad en los informes del personal sociosanitario sobre la persona infectada, que tiene derecho a una asistencia particular de apoyo psicosocial y atención médica adaptados.

В основе предлагаемых ниже мер лежит, в частности, посылка о том, что Отдел по улучшению положения женщин может оказывать особую помощь в этом отношении путем обеспечения соответствующего вклада в области прав человека женщин в работу механизмов по правам человека.
Las medidas propuestas a continuación se basan en la premisa, en particular, de que la División para el Adelanto de la Mujer puede prestar asistencia especial a este respecto, facilitando insumos apropiados a la labor de los mecanismos de derechos humanos en relación con los derechos humanos de la mujer.

Статья 17, измененная при пересмотре Хартии, предусматривает, особенно в области защиты детей и подростков, обязательство государства обеспечивать защиту и особую помощь ребенку или подростку, временно или постоянно лишенному поддержки со стороны семьи.
El artículo 17 modificado por la Carta Social Revisada prevé, en lo que concierne particularmente a la protección de los niños y de los adolescentes, la obligación del Estado de garantizar una protección y una ayuda especial para el niño o el adolescente que temporal o definitivamente se halle privado de sostén familiar.

Участники Саммита тысячелетия постановили к 2015 году остановить и обратить вспять тенденцию к распространению ВИЧ/ СПИДа; предоставлять особую помощь детям, лишившимся родителей изза ВИЧ/ СПИДа; и помочь Африке создать свой потенциал для обуздания пандемии ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний.
Los participantes en la Cumbre del Milenio decidieron, para 2015, haber detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH/SIDA; prestar especial asistencia a los niños huérfanos por causa del VIH/SIDA; y ayudar a África a aumentar su capacidad para hacer frente a la propagación de la pandemia del VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas.

Главы государств и правительств на Саммите тысячелетия заявили в Декларации тысячелетия о своей решимости остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению масштабов пандемии, предоставить особую помощь детям, осиротевшим изза ВИЧ/ СПИДа, и помочь Африке наращивать свой потенциал для обуздания пандемии.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en la Cumbre del Milenio resolvieron, en la Declaración del Milenio, procurar detener y comenzar a reducir la propagación del VIH/SIDA, prestar especial asistencia a los niños que han quedado huérfanos por causa del VIH/SIDA y ayudar a África a aumentar su capacidad para afrontar la propagación de la pandemia.

В пункте 19 Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) Генеральная Ассамблея заявила об обязательстве международного сообщества остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других основных болезней, от которых страдает человечество, и положить начало тенденции к сокращению их масштабов и предоставлять особую помощь детям, лишившимся родителей из-за ВИЧ/ СПИДа.
En el párrafo 19 de la Declaración del Milenio(resolución 55/2), la Asamblea General señaló el compromiso de la comunidad internacional de que, en el año 2015 se habrá detenido y comenzado a invertir la propagación del VIH/SIDA, el flagelo del paludismo y otras graves enfermedades que afligen a la humanidad y prestar especial asistencia a los niños huérfanos por causa del VIH/SIDA.

Конкретно в Декларации тысячелетия содержится обязательство мировых лидеров остановить распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году и положить начало тенденции к сокращению их масштабов; предоставлять особую помощь детям, лишившимся родителей изза ВИЧ/ СПИДа; и помочь Африке создать свой потенциал для обуздания пандемии ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний.
Concretamente, la Declaración del Milenio compromete a los líderes mundiales a que pongan fin e inviertan la tendencia de la propagación del VIH/SIDA para el año 2015; a que presten ayuda especial a los niños que han quedado huérfanos a causa del VIH/SIDA, y a que ayuden a África a adquirir la capacidad necesaria para detener la propagación de la pandemia del VIH/SIDA y de otras enfermedades infecciosas.

Оно посчитало важным, чтобы таким государствам были предоставлены адекватные консультативные услуги и техническое сотрудничество, прежде всего в случае просроченных докладов, а также приветствовало предложение о том, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека оказывало особую помощь развивающимся странам с населением менее 1 млн. человек, включая содействие процессу ратификации и подготовке первоначальных докладов.
Consideró importante que se presten a esos Estados servicios de asesoramiento y cooperación técnica adecuados, especialmente cuando los informes estén muy atrasados, y dio su beneplácito a la sugerencia de que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preste asistencia especial a los países en desarrollo cuya población sea de menos de 1 millón de habitantes, incluso en el proceso de ratificación y en la preparación de los informes iniciales.

В Декларации лидеры мира взяли на себя обязательство к 2015 году остановить распространение и положить начало тенденции к сокращению масштабов вируса иммунодефицита человека( ВИЧ)/ СПИДа, предоставлять особую помощь детям, лишившимся родителей из-за ВИЧ/ СПИДа, и помочь Африке создать свой потенциал для обуздания пандемии ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний.
En la Declaración los líderes del mundo se comprometieron a poner término y comenzar a invertir la tendencia de la propagación del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) para el año 2015; a proporcionar ayuda especial a los niños que han quedado huérfanos como consecuencia de dicho virus, y a ayudar a África a adquirir capacidad para abordar el problema de la propagación de la pandemia del VIH/SIDA y de otras enfermedades infecciosas.

Например, в мае 1996 года в Апии, Самоа, прошли технические консультации по вопросам устойчивого развития сельского, лесного и рыбного хозяйств в южнотихоокеанских малых островных развивающихся государствах, в ходе которых были приняты обязательства оказать малым островным развивающимся государствам особую помощь, в частности в рамках Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятой по итогам Глобальной конференции 1994 года.
Por ejemplo, en mayo de 1996 se celebró en Apia(Samoa) una Consulta Técnica de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico sobre el desarrollo sostenible en la agricultura, la silvicultura y la pesca, en la que se adquirió el compromiso de prestar asistencia especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo, particularmente en el marco del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, derivado de la Conferencia Mundial de 1994.

Особая помощь в осуществлении настоящего Соглашения.
Asistencia especial para la aplicación del presente Acuerdo.

Особая помощь развивающимся странам в осуществлении Соглашения.
Asistencia especial a los países en desarrollo en la aplicación del Acuerdo.