ОТОПИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de calefacción

Примеры использования Отопительных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонт отопительных систем.
Reparación de las instalaciones de calefacción.

Потребление хладагентов/ отопительных систем.
Consumo de refrigerantes/calefacción.

Наличие отопительных систем в домах с разбивкой по численному и возрастному составу семей в масштабах всей страны и с разбивкой по территориям, 1993 год.
Sistema de calefacción en la casa: desglose por composición de la familia, conjunto del país y distribución territorial, 1993.

Существуют различные виды отопительных систем.
Se dispone de sistemas de calefacción en diversas formas.

С 1970х годов эффективность отопительных систем, кондиционеров воздуха и холодильников повысилась более чем на 50 процентов.
La eficiencia de los sistemas de calefacción, los acondicionadores de aire y los frigoríficos ha aumentado más de un 50% desde el decenio de 1970.

Обеспечение более эффективного с точки зрения затрат отопления помещений путем перевода 55 отопительных систем с керосина на дизельное топливо.
Implantación de un sistema de calefacción eficaz en función del costo convirtiendo 55 sistemas de calefacción con queroseno en sistemas con diésel.

Регулярная проверка и модернизация отопительных систем и бензоколонок в лагере Фауар во избежание загрязнения почвы или воздуха( дымом из дымоходов);
Revisar y modernizar periódicamente los sistemas de calderas y las gasolineras del campamento de Faouar a fin de prevenir la contaminación del terreno o del aire(el humo a través de las chimeneas);

Что касается отопительных систем, то доля домашних хозяйств, подключенных к системе центрального отопления, увеличилась с 91, 3% в 1980 году до 92, 7% в 1985 году и до 95% в 1995 году.
En lo que respecta a instalaciones de calefacción, el porcentaje de hogares que disponen de calefacción central ha aumentado del 91,3% en 1980 al 92,7% en 1985 y al 95% en 1995.

Речь идет о проектах в области энергоэффективности( их основной целью является совершенствование муниципальных/ районных отопительных систем) и в области возобновляемых источников энергии( переход на биотопливные котлы).
Sus proyectos corresponden al ámbito de la eficiencia energética(principalmente mejoras de los sistemas de calefacción municipales o de distrito) y la energía renovable(conversión a calderas accionadas por biocombustible).

Большинство стран региона приняли меры для уменьшения объема выбросов парникового газа, такие, например, как постепенное прекращение использования этилированного бензина и переход от угля к газу для использования в отопительных системах.
La mayoría de los países de la región ha aplicado medidas para reducir las emisiones de gas de efecto invernadero como la eliminación gradual del uso de gasolina con plomo y el cambio del carbón por el gas en los sistemas de calefacción.

Тем не менее отсутствие адекватных отопительных систем в палатках, других временных жилищах и в общественных зданиях, которые пока еще не были обустроены, позволяет предположить, что потребность перемещенных лиц в теплой зимней одежде может быть весьма значительной.
La falta de calefacción adecuada en las tiendas de campaña, en otras estructuras temporales y en los edificios públicos que todavía no han sido rehabilitados, parece indicar que la necesidad de ropa cálida de invierno sería considerable.

Программа подготовки помещений к зимнему сезону была полностью выполнена: своевременно были проведены работы по восстановлению изоляции водопроводных труб, осуществлена калибровка отопительных систем, заменены неисправные клапаны в системе отопления в целях предотвращения потерь тепла и было улучшено качество изоляции.
Se ejecutó plenamente el programa de mantenimiento de las instalaciones en preparación para el invierno mediante la reparación oportuna del aislamiento de las cañerías, la calibración de los sistemas de calefacción, la sustitución de válvulas defectuosas de calefacción para impedir fugas de calor y el mejoramiento del aislamiento.

Типовые проекты включают строительство пассивных домов, установку термических и фотоэлектрических солнечных панелей, эксплуатацию отопительных систем на биомассе и естественных очистных установок с использованием тростника, использование энергосберегающих систем уличного освещения, а также производство органического яблочного сока.
Los proyectos piloto comprendían la construcción de casas pasivas, la instalación de paneles solares fotovoltaicos y térmicos, la explotación de la calefacción por biomasa y de estaciones depuradoras de juncos para las aguas residuales, la utilización de sistemas de alumbrado público de bajo consumo energético y la producción de zumo de manzana ecológico.

Исходя из результатов своего исследования социальных и экономических последствий катастрофы, проведенного в 2002 году, Всемирный банк разработал проект, цель которого состоит в том, чтобы обеспечить предоставление более чистых и более энергетически эффективных отопительных систем путем установки нового оборудования и улучшения теплоизоляции в школах, больницах и детских домах в районах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
Basándose en su estudio de 2002 sobre las repercusiones socioeconómicas del accidente, el Banco Mundial ha elaborado un proyecto que tiene por objeto proporcionar sistemas de calefacción más limpios y eficaces en función de la energía a través de la instalación de equipos nuevos y el mejoramiento del aislamiento térmico en escuelas, hospitales y orfanatos de las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl.

Политика и меры в секторе энергетических предприятий направлены на поощрение использования возобновляемых источников энергии, стимулирование комбинированного производства тепла и электроэнергии и создания районных отопительных систем, повышение эффективности производства нефти и газа, содействие переходу на альтернативные виды топлива при производстве электроэнергии, а также стимулирование внедрения более" чистых" и эффективных технологий сжигания ископаемого топлива и расширение масштабов использования ядерной энергии.
Las políticas y medidas en el sector de las industrias de energía se centran en la promoción de fuentes de energía renovables, la CCE y la calefacción municipal, la eficiencia en la producción de petróleo y de gas, la sustitución de combustibles para generar energía, las tecnologías de combustibles fósiles más limpias y eficientes y la energía nuclear.

Отопительные системы переведены с керосина на дизельное топливо.
Sistemas de calefacción con queroseno convertidos en sistemas con diésel.

Боб говорит, что брак- это как платиновая геотермальная отопительная система.
Bob dice que el matrimonio es como un sistema de calefacción geotérmico lineal de paladio.

Все они обеспечены электро- и газоснабжением, привозной водой, отопительными системами.
Todos están dotados de electricidad y gas, agua corriente y sistemas de calefacción.

Холодильное оборудование, кондиционирование воздуха и отопительные системы.
Tecnología de la refrigeración, acondicionamiento de aire y calefacción.

Покупатель продал клиенту новую отопительную систему.
El comprador vendió un nuevo sistema de calefacción a su cliente.

Продолжают выходить из строя канализация, водоснабжение и отопительная система.
El saneamiento, el abastecimiento de agua y los sistemas de calefacción siguen deteriorándose.

Все места временного размещения подготовлены для проживания граждан, обеспечены электро- и газоснабжением, привозной водой, отопительными системами.
Todos los centros temporales de alojamiento están dotados de electricidad y gas, agua transportada y sistemas de calefacción.

Предприняты также меры по улучшению отопительной системы тюрьмы, для нормальной вентиляции камер созданы необходимые условия.
Asimismo se han hecho obras para mejorar el sistema de calefacción de la prisión y para asegurar la ventilación normal de las celdas.

Так как здания большинства дошкольных организаций построены до 1990 года, их отопительные системы требуют капитального ремонта.
Dado que los edificios de la mayoría de los centros preescolares se construyeron antes de 1990, los sistemas de calefacción requieren una reparación general.

Осуществлены также меры по улучшению отопительной системы тюрьмы, для нормальной вентиляции камер созданы необходимые условия.
Asimismo se han aplicado medidas para mejorar el sistema de calefacción de la prisión; se han creado las condiciones necesarias para la ventilación normal de las celdas.

Все общежития подготовлены для проживания граждан в зимних условиях, обеспечены электро- и газоснабжением, привозной питьевой водой, отопительными системами.
Todos los albergues están preparados para la vida durante el invierno y están dotados de electricidad y gas, agua potable transportada y sistemas de calefacción.

Камеры следственного изолятора хорошо проветриваются и отапливаются с использованием современной отопительной системы, обеспечены теплой и холодной водой.
Las celdas tienen buena ventilación, un sistema de calefacción moderno, y agua fría y caliente.

Покупатель заключил договор, так как одному из его клиентов требовалась отопительная система для двух новых зданий.
El comprador celebró el contrato teniendo en cuenta que uno de sus clientes necesitaba un sistema de calefacción para dos nuevos edificios.

Повернув налево, мы попадаем в мемориальный коллектор Цезаря Августуса, и оттуда переходим прямо в отопительную систему.
Girando a la izquierda, entramos a la Cloaca César Augusto. Y, de ahí, vamos al hipocausto.