ОТСУТСТВИЯ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de mecanismos
• ausencia de mecanismos
• la inexistencia de mecanismos

Примеры использования Отсутствия механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако отсутствие национального законодательства не означает отсутствия механизмов контроля.
Sin embargo, la falta de legislación nacional no implica la ausencia de mecanismos de control.

В частности, выражалась обеспокоенность по поводу отсутствия механизмов и инструментов использования институциональной памяти сотрудников, выходящих на пенсию.
En particular, se expresó preocupación por la inexistencia de mecanismos y dispositivos para captar la memoria institucional del personal que se jubila.

В условиях отсутствия механизмов обеспечения безопасности в лагерях или же необходимых средств УВКБ должно проводить профессиональную подготовку и предоставлять материально-техническую поддержку.
En ausencia de disposiciones de seguridad en los campamentos, o cuando no se aplican las medidas necesarias, se pide al ACNUR que proporcione capacitación y apoyo técnico y logístico.

Случаев смерти детей- инвалидов в учреждениях по уходу, вызванных безразличием к нуждам их здоровья, и отсутствия механизмов мониторинга для предупреждения таких случаев;
La muerte de niños con discapacidad en instituciones de acogimiento, debido al descuido de su salud y a la falta de mecanismos de vigilancia para prevenir este tipo de incidentes;

По информации СП3, женщины и девочки из числа ВПЛ страдают еще больше, так как подвергаются двойной дискриминации, по причине низкого экономического положения, изоляции и отсутствия механизмов защиты.
Según la JS3, las mujeres y las niñas desplazadas internas sufren enormemente al enfrentarse a una doble discriminación debido a su bajo nivel económico, su aislamiento y la falta de mecanismos de protección.

В том что касается вопросов усыновления, Комитет также испытывает озабоченность по поводу нечетких процедур усыновления и отсутствия механизмов по обзору, контролю и последующим мерам, связанным с усыновлением.
Con respecto a la adopción, preocupan también al Comité los vagos procedimientos existentes en este ámbito y la ausencia de mecanismos para examinar, supervisar y seguir de cerca las adopciones.

Норвегия выразила озабоченность по поводу отсутствия механизмов защиты детей от любых форм насилия, а также того, что законодательство рассматривает детей, занимающихся проституцией, в качестве преступников.
Noruega expresó su preocupación por la falta de mecanismos para proteger a los niños contra todas las formas de violencia y el hecho de que la legislación considere como delincuentes a los menores que ejercen la prostitución.

Будучи информированным о нуждах боливийцев, находящихся за границей, Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия механизмов содействия добровольному возвращению боливийских трудящихся и членов их семей в Боливию.
Consciente de las necesidades de los bolivianos en el extranjero, el Comité lamenta que no haya ningún mecanismo de asistencia para el retorno voluntario a Bolivia de los trabajadores migratorios bolivianos y sus familiares.

Оба мероприятия подтвердили широкое распространение произвольных и незаконных задержаний, которые часто являются результатом неэффективности работы судебных и правоохранительных органов, дискриминационной и незаконной практики и отсутствия механизмов надзора и подотчетности.
Ambos programas confirmaron la existencia generalizada de detenciones arbitrarias e ilegales, a menudo como consecuencia de instituciones judiciales y policiales ineficaces, de prácticas discriminatorias e ilegales y de la ausencia de mecanismos de fiscalización y de rendición de cuentas.

Лица, обращающиеся в суды за правосудием, плохо ориентируются в этой системе ввиду отсутствия механизмов приема посетителей и сотрудников, получивших соответствующее образование.
Las dificultades de orientación con que tropiezan en los tribunales las personas que recurren al sistema de justicia se deben a la falta de una estructura de acogida y un personal debidamente formado a estos efectos.

КПР выразил обеспокоенность высокой распространенностью детского труда в пяти признанных наихудшими для детского труда секторах, а также по поводу отсутствия механизмов для применения конкретных законов с целью защиты работающих детей.
El CRC estaba preocupado por que continuara la alta incidencia de niños trabajadores en cinco de las peores formas de trabajo infantil, así como por la falta de mecanismos para hacer cumplir leyes específicas para proteger a los niños trabajadores.

Было также отмечено, что запрет на торговлю такими устройствами зачастую не соблюдается ввиду отсутствия механизмов контроля за военной техникой, средствами безопасности и полицейским снаряжением, а также в силу отсутствия транспарентности.
Asimismo se había informado de que a menudo no se aplicaba en la práctica la prohibición de comerciar con ese material, debido a la ausencia de mecanismos de control parlamentario sobre los equipos militares, de las fuerzas de seguridad y de la policía y a la falta de transparencia.

Неадекватного доступа к услугам в области образования, здравоохранения, консультирования и другим реабилитационным службам; и отсутствия механизмов для рассмотрения жалоб для детей, права которых были нарушены.
El acceso inadecuado a los servicios de enseñanza, sanidad, asesoramiento y otras actividades de reforma y la falta de mecanismos para el trámite de las reclamaciones de los niños cuyos derechos hayan sido violados.

По различным причинам, в том числе изза организационной раздробленности, отсутствия транспарентности и отсутствия механизмов мониторинга индивидуальных взносов, сейчас трудно точно измерить или проследить объем ресурсов, приходящих в сектор или покидающих его.
Por diversas razones, entre ellas la fragmentación institucional, la falta de transparencia y la falta de mecanismos para la supervisión de las contribuciones individuales, actualmente resulta difícil medir con exactitud o efectuar un seguimiento de la cuantía de los recursos que ingresan en el sector o se pierden de él.

Участие женщин в принятии политических решений ограничено из-за предрассудков, обязанностей по уходу за детьми и по дому, отсутствия механизмов поддержки семьи и неблагоприятного времени и условий работы.
La participación de las mujeres en la toma de decisiones sobre las políticas se ve restringida por los prejuicios, las obligaciones relativas al cuidado de otras personas, la falta de mecanismos de apoyo familiares y los horarios y condiciones poco propicios.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу недостаточности механизмов осуществления конкретного законодательства о защите трудящихся- детей, отсутствия механизмов по инспектированию условий труда работающих детей, недостаточной осведомленности населения о негативных последствиях детского труда и его наихудших форм, а также крайне ограниченных данных о количестве затронутых детей.
El Comité también está preocupado por la falta de mecanismos para hacer cumplir leyes específicas para proteger a los niños trabajadores, la ausencia de mecanismos para vigilar las condiciones de trabajo de los niños trabajadores, la falta de conciencia entre el público de los efectos negativos del trabajo infantil y sus peores formas, y los datos muy limitados sobre el número de niños afectados.

Он также обеспокоен отсутствием механизмов по выявлению детей, ставших жертвами торговли детьми, и предоставления им услуг по защите и реабилитации, а также отсутствия механизмов по координации информации о торговле детьми между государственными службами.
Le preocupa también la falta de mecanismos para determinar a las víctimas de la trata de niños y proporcionarles servicios de protección y de rehabilitación, así como la ausencia de mecanismos para coordinar entre las entidades del Gobierno la información sobre la trata.

Вместе с тем существуют различия во мнениях о том, в отношении каких преступлений должна применяться универсальная юрисдикция и какие источники права действуют в отношении таких преступлений; может ли государство осуществлять такую юрисдикцию в случае, если это не предусмотрено его национальным законодательством; какие должностные лица наделены иммунитетом от такой юрисдикции согласно международному праву; и как следует решать вопрос отсутствия механизмов сотрудничества и помощи для содействия ее осуществлению.
Hay diferencias de opinión, sin embargo, respecto de los crímenes a los que puede aplicarse la jurisdicción universal y de las fuentes de derecho de esos crímenes, la cuestión de si un Estado puede ejercer esa jurisdicción en los casos en que el delito no esté previsto en su derecho interno, cuáles funcionarios gozan de inmunidad de esa jurisdicción con arreglo al derecho internacional, y la falta de mecanismos de cooperación y asistencia para facilitar su ejercicio.

Г-жа Ласимбанг приветствовала выступления за обеспечение свободного, предварительного и осознанного согласия, а также выразила беспокойство по поводу отсутствия механизмов урегулирования конфликтов между коренными народами и государствами или предприятиями в связи с проектами по добыче природных ресурсов.
La Sra. Lasimbang agradeció las intervenciones relativas al consentimiento libre, previo e informado y manifestó su preocupación por la falta de mecanismos para encarar los conflictos entre los pueblos indígenas y los Estados o las industrias en relación con proyectos extractivos.

В рамках плана действий, связанного с субрегиональным меморандумом о договоренности по Большому Меконгу, в Таиланде был разработан план действий по контролю над прекурсорами для стран Восточной Азии с целью решения проблемы отсутствия механизмов обмена специальными знаниями, передовым опытом и информацией.
En Tailandia, se elaboró un plan de fiscalización de precursores para Asia oriental conforme al plan de acción del memorando de entendimiento subregional del Gran Mekong para subsanar la ausencia de mecanismos de intercambio de experiencias, prácticas óptimas e información.

Представитель Норвегии заявил, что экономическая политика, являющаяся причиной гиперинфляции, хронических бюджетных диспропорций, неэффективности системы налогообложения и отсутствия механизмов перераспределения, не отвечает интересам бедного населения, равно как и политика поддержания искусственных обменных курсов, неэффективные учреждения или коррупция.
El representante de Noruega dijo que una política económica que era la causa de hiperinflación, desequilibrios fiscales persistentes y regímenes fiscales ineficaces, así como de la ausencia de mecanismos de redistribución, no era beneficiosa para el pobre, como tampoco lo eran las políticas de tipo de cambio artificial, las instituciones ineficientes o la corrupción.

В настоящем докладе рассматривается ряд основных проблем, в частности проблемы отсутствия должных условий в местах содержания под стражей, применения запрещенных мер наказания, отсутствия механизмов контроля и рассмотрения жалоб и неадекватности подготовки работников, имеющих дело с детьми, лишенными свободы.
En el presente informe se señalan algunos de los principales problemas, en particular la falta de condiciones de detención adecuadas, la imposición de penas prohibidas, la inexistencia de mecanismos de vigilancia y de denuncia y la inadecuada capacitación del personal que trabaja con niños privados de libertad.

Не все женщины выступают против господствующих культурных норм по ряду причин: возможно, они получают, по крайней мере отчасти, преимущества от действующей системы; возможно, они боятся последствий противостояния существующим нормам и обычаям или отсутствия механизмов поддержки, необходимых для таких действий; возможно, у них нет доступа к альтернативным точкам зрения или другому образу жизни; или, возможно, они не придерживаются эмансипационных ценностей.
No todas las mujeres desafían las normas culturales dominantes por varias razones: quizá se beneficien, al menos en parte, de los arreglos generales; tal vez teman las consecuencias que pueda tener poner en tela de juicio las normas y prácticas existentes o carezcan de los mecanismos de apoyo necesarios para actuar; quizá no tengan acceso a otras perspectivas y formas de vida, o tal vez no estén de acuerdo con los valores de la emancipación.

Факторы, ограничивающие разработку комплексных национальных планов осуществления мер по адаптации в Азиатском регионе, включают слабые кадровые возможности для планирования, мониторинга и оценки; скудные данные по вариантам адаптации и отсутствия механизмов обмена и управления информацией между секторами; и низкий уровень осведомленности в вопросах адаптации среди заинтересованных сторон и населения.
Las limitaciones con que se tropieza para desarrollar planes nacionales generales de aplicación de medidas de adaptación en la región de Asia incluyen la falta de personal para la planificación, la vigilancia y la evaluación; la escasez de datos sobre las opciones de adaptación y la falta de mecanismos de intercambio y gestión de la información entre los sectores; y la limitada conciencia sobre la necesidad de adaptación entre los interesados y la población.

Отсутствие механизма социальной защиты уязвимых лиц;
Falta de mecanismos de protección social para la población vulnerable;

Отсутствие механизмов регулирования и соответствующего законодательства;
La inexistencia de mecanismos normativos y de autorización legislativa;

Отсутствие механизма/ программ расширения и стимулирования предпринимательства.
Falta de mecanismos y programas que promuevan y alienten la iniciativa empresarial.

Он обеспокоен также отсутствием механизма обжалования в случае применения недобровольного лечения.
También le preocupa la falta de mecanismos de denuncia con respecto al internamiento obligado.

Отсутствия механизма внешнего контроля за деятельностью полиции;
La falta de un mecanismo de supervisión externa de la actuación de la policía;

Проблема: отсутствие механизма самоуничтожения или самодеактивации.
Problema: La ausencia de un mecanismo de autodestrucción o autodesactivación.