ОХРАНА ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• salud mental

Примеры использования Охрана психического здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана психического здоровья.
Salud mental.

В значительной степени расширилась охрана психического здоровья детей и подростков.
La atención de la salud mental de los niños y adolescentes ha aumentado considerablemente.

Охрана психического здоровья.
Servicios de salud mental.

Как было отмечено выше, охрана психического здоровья женщин является наименее благополучной сферой Системы здравоохранения.
Como se señaló, la salud mental de las mujeres es un área olvidada por parte del Sistema.

Охрана психического здоровья.
Atención de la salud mental.

Научный руководитель финансируемого ЕС проекта" Охрана психического здоровья детей в расширившейся Европе: разработка эффективной политики и практических методов".
Director científico del proyecto" Salud mental infantil en la Europa ampliada: elaboración de políticas y prácticas eficaces", financiado por la Unión Europea.

Охрана психического здоровья 140.
La atención de salud mental.

Правительство признает, что охрана психического здоровья является частью системы здравоохранения; тем не менее этот сектор страдает от огромного недофинансирования.
El Gobierno reconoce que en la salud mental forma parte del sistema de salud; sin embargo, ese sector padece una grave falta de recursos.

Охрана психического здоровья заключенных.
Salud mental de los reclusos.

В не менее существенной поддержке нуждаются и такие более узкие направления деятельности в сфере гериатрии, как охрана психического здоровья, лечение ВИЧ и СПИДа и охрана здоровья пожилых женщин.
También se necesita mucho más apoyo en otras áreas especializadas de la geriatría como la salud mental, el VIH y el SIDA y la salud de las mujeres de edad.

Охрана психического здоровья и социальная защита.
Atención de la salud mental y protección social.

Д-р Ала Алван, помощник Генерального директора, неинфекционные заболевания и охрана психического здоровья, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)( расскажет о борьбе с неинфекционными заболеваниями).
Horas Dr. Ala Alwan, Subdirector General de Enfermedades No Transmisibles y Salud Mental de la Organización Mundial de la Salud(OMS)(sobre las enfermedades no transmisibles).

Охрана психического здоровья детей и подростков.
Atención de la salud mental de los niños y los adolescentes.

Групповая дискуссия на тему« Реабилитационные мероприятия в постконфликтный период: охрана психического здоровья и психосоциальная поддержка граждан и общин»( совместно организуют постоянные представительства Бельгии и Уганды).
Mesa redonda sobre el tema“Recuperarse de los conflictos: salud mental y apoyo psicosocial a personas y comunidades”(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Bélgica y Uganda).

Благополучие и охрана психического здоровья являются одним из приоритетов пятилетней программы Франкоязычного сообщества на 2004- 2008 годы.
El bienestar y salud mental es uno de los objetivos prioritarios establecidos en el programa quinquenal 2004-2008 de la Comunidad francesa.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) выделила министерству здравоохранения в общей сложности 2, 5 млн. долл. США в порядке оказания технической помощи в ключевых областях, таких, как охрана психического здоровья, питание, безопасность продуктов питания и борьба с инфекционными заболеваниями.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) invirtió un total de 2,5 millones de dólares en asistencia técnica al Ministerio de Salud, en áreas sanitarias fundamentales como la salud mental, la nutrición, la inocuidad de los alimentos y las enfermedades transmisibles.

Таким областями являются охрана психического здоровья, профилактика суицидов, охрана здоровья мужчин, борьба с наркотической/ алкогольной зависимостью, борьба с бытовым насилием и профилактика диабета и сердечно-сосудистых заболеваний.
Son los siguientes: salud mental; suicidio; salud masculina; adicciones/alcohol; violencia doméstica; diabetes y salud cardiovascular.

Правительства Союза, штатов и территорий совместно определили общенациональные цели для достижения прогресса в пяти приоритетных областях государственной системы здравоохранения: предотвращение раковых заболеваний, охрана психического здоровья, профилактика и предотвращение травматизма, сердечно-сосудистые заболевания и диабет.
Los gobiernos del Commonwealth, los estados y los territorios han hecho suyos en colaboración objetivos nacionales para introducir mejoras en cinco esferas nacionales de prioridad sanitaria-prevención del cáncer, salud mental, prevención y lucha contra las lesiones, enfermedades cardiovasculares y diabetes mellitus.

Охрана психического здоровья и наркотическая зависимость- обеспечение и защита психического здоровья населения путем предоставления оптимальных консультационных услуг, лечения и ухода пациентам в условиях безопасности и надежности.
Salud mental y abuso de sustancias, con el propósito de promover y mantener la salud mental de la población proporcionándole asesoramiento óptimo, tratamiento y atención a los clientes en un entorno seguro y protegido;

Научная, клиническая и административная деятельность в следующих областях: охрана психического здоровья детей, раннее вмешательство и специальное обучение детей- инвалидов и социально незащищенных детей, переход от институционализированной к ориентированной на семью системе обслуживания уязвимых групп населения по месту жительства.
Actividades académicas, clínicas y administrativas en las siguientes esferas: salud mental infantil, intervención temprana y educación especial de los niños discapacitados y los niños en situación de riesgo, transición de un sistema institucional a un sistema comunitario y de orientación familiar de servicios para los grupos vulnerables.

В следующем докладе необходимо представить более полную информацию, включая статистические данные по таким вопросам, как охрана здоровья подростков, причины смертности, не связанные с беременностью, программы диагностирования рака, вопросы распространения вируса иммунодефицита человека( ВИЧ/ СПИД) и анализа крови на наличие ВИЧ, охрана психического здоровья женщин и злоупотребление наркотиками и психотропными веществами.
El próximo informe deberá contener información más completa, con inclusión de estadísticas, acerca de temas como la salud del adolescente, causas de fallecimiento aparte de la maternidad, programas de detección de cáncer, detección del virus de inmunodeficiencia humana(VIH/SIDA) y análisis de sangre para detectar el VIH, salud mental de la mujer y abuso de drogas y otras sustancias.

Стремясь к укреплению здоровья детей и молодежи, а также выявлению существующих факторов риска, министерство социальных дел осуществляет Национальную программу охраны здоровья детей и молодежи, рассчитанную до 2000 года. Эта программа объединяет ряд вспомогательных программ в таких областях, как физическая подготовка и профилактика травматизма среди детей и молодежи, охрана психического здоровья, обеспечение здоровой среды и здорового питания в школах.
Con miras a fomentar la salud de los niños y los jóvenes, y para identificar los factores de riesgo existentes, el Ministerio de Asuntos Sociales está aplicando un programa nacional de salud para los niños y los jóvenes hasta 2000, que comprende diversos subprogramas autónomos, como" Actividad física y prevención de traumatismos en los niños y los jóvenes"," Salud mental"," Entorno escolar" y" Programa de comidas en la escuela".

Iii меры по охране психического здоровья;
Iii Medidas de protección de la salud mental;

Для охраны психического здоровья матери.
Para proteger la salud mental de la madre.

Политика в сфере охраны психического здоровья детей включает:.
La política de protección de la salud mental de los niños tiene por objeto:.

Закон 26. 657 о праве на охрану психического здоровья;
Ley 26.657 de Derecho a la Protección de la Salud Mental;

Укомплектовывать школы специалистами, разбирающимися в охране психического здоровья детей.
Contratar en las escuelas a expertos en la protección de la salud mental de los niños.

Развитие исследовательских информационных систем по вопросам охраны психического здоровья.
Desarrollar sistemas de investigación e información en relación con la protección de la salud mental.

Процентная доля расходов на охрану психического здоровья в общем бюджете здравоохранения: 3, 95%.
La partida de gastos en salud mental asciende al 3,95% del presupuesto general de sanidad.

По вопросу об охране психического здоровья он отмечает, что психиатрические проблемы составляют примерно 3 процента от всех жалоб на здоровье..
Con respecto a la atención de la salud mental, los problemas psiquiátricos representan aproximadamente un 3% de las afecciones de la salud..