ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• salud pública
• protección de la salud
• la atención de la salud
• protección de la salud de la población

Примеры использования Охрана здоровья населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана здоровья населения.
SALUD PÚBLICA.

Качество воды и охрана здоровья населения.
La calidad del agua y la salud.

Охрана здоровья населения.
Proteger la salud pública.

Контроль за опасными материалами и охрана здоровья населения;
El control de los materiales peligrosos y la protección de la salud pública.

Охрана здоровья населения.
Protección de la salud de la población.

Она отметила прогресс в таких областях, как образование, строительство жилья и инфраструктуры и охрана здоровья населения.
Hizo notar los progresos realizados en esferas tales como la enseñanza, la vivienda, las infraestructuras y la salud pública.

Охрана здоровья населения как межсекторальная задача.
La protección de la salud como tema intersectorial.

В базе данных<< Димитры>gt; числится еще три проекта, ориентированных на сельских женщин:<< Охрана здоровья населенияgt;gt;,<< Первичная медико-санитарная помощь>gt; и<< Восстановление и развитие>gt;.
En la base de datos Dimitra figuran otros tres proyectos en beneficio de la mujer campesina: Atención de la salud pública, programa de atención primaria de salud y rehabilitación y desarrollo.

Охрана здоровья населения, обеспечение безопасности жизнедеятельности и благоприятных условий труда;
Salud comunitaria, seguridad y condiciones de trabajo.

Было отмечено также, что ИКТ являются одной из основных составляющих социально-экономического развития, к которым относятся принципы устойчивости и благого управления, а также развитие человека и охрана здоровья населения.
Se destacó asimismo que las TIC constituían uno de los elementos fundamentales del desarrollo económico y social, concepto que abarcaba los principios de la sostenibilidad y de la buena gestión de los asuntos públicos, además del desarrollo humano y la salud pública.

Охрана здоровья населения в Федерации Боснии и Герцеговины регламентируются такими законами.
Las siguientes leyes regulan la atención de la salud en la Federación de Bosnia y Herzegovina:.

В настоящем докладе Специальный докладчик изучает вопрос об исключительно важной роли осознанного согласия в обеспечении уважения, защиты и реализации права на здоровье, уделяя особое внимание таким областям, как клиническая практика, охрана здоровья населения и медицинские исследования.
En el presente informe el Relator Especial examina el papel fundamental que desempeña el consentimiento informado en el respeto, la protección y el ejercicio del derecho a la salud, y se refiere concretamente a las esferas de la práctica clínica, la salud pública y las investigaciones médicas.

Охрана здоровья населения мира определена Генеральным секретарем в качестве одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha decidido que la salud mundial sea una prioridad para las Naciones Unidas.

Это особо затрагивает такие области, как оказание гуманитарной помощи, предупреждение насилия и преступности, защита прав детей и молодежи, поддержание мира, экономическое развитие, охрана здоровья населения, эффективное управление, права человека и противодействие организованной преступности и терроризму.
Esto es especialmente importante en esferas tales como la ayuda humanitaria, la violencia y la prevención del delito, la protección de los derechos de los niños y los jóvenes, el mantenimiento de la paz, el desarrollo económico, la salud pública, la buena gobernanza, los derechos humanos y la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo.

Охрана здоровья населения традиционно являлась одной из областей, где усилия государства были явно недостаточными.
La atención en salud ha sido tradicionalmente uno de los campos en donde el Estado ha registrado mayor déficit.

В течение рассматриваемого в настоящем докладе периода была оказана поддержка в таких стратегических областях, как здравоохранение и развитие человеческого потенциала, системы и услуги в области санитарии, укрепление и охрана здоровья населения, охрана окружающей среды и борьба с заболеваниями и их профилактика.
En el período abarcado por el presente informe, ha prestado apoyo en esferas estratégicas como la salud y el desarrollo humano, sistemas y servicios sanitarios, fomento y protección de la salud, protección ambiental y vigilancia y protección contra las enfermedades.

Охрана здоровья населения и окружающей среды: руководство к Роттердамской Конвенции по опасным химикатам и пестицидам.
Protección de la salud humana y del medio ambiente: una guía basada en el Convenio de Rótterdam sobre químicos peligrosos y pesticidas.

Она подчеркнула, что управление водными ресурсами в городах предполагает решение многогранных взаимосвязанных проблем( например, таких как загрязнение или истощение источников водоснабжения и недоступность водных ресурсов, наводнения, засухи, стихийные бедствия и охрана здоровья населения), которые проявляются в широких пространственных, временных и юрисдикционных рамках.
La oradora subrayó que los problemas relacionados con el agua en las zonas urbanas(contaminación, agotamiento y acceso, inundaciones, sequías, desastres naturales, salud pública) eran multifacéticos, estaban relacionados entre sí y se manifestaban en distintos planos(espacial, temporal y jurisdiccional).

Охрана здоровья населения путем совершенствования системы здравоохранения с учетом особых потребностей граждан в этой области;
Protección de la salud de la población mejorando el sistema sanitario, teniendo en cuenta las necesidades especiales de la población en este terreno.

К задачам общественного здравоохранения относится также укрепление и охрана здоровья населения островов Тихого океана, и, как в случае с маори, в документе Стратегический курс 1997 года( пункт 386 выше) перечисляются меры и задачи, необходимые для обеспечения крепкого здоровья населения островов Тихого океана.
Los objetivos de salud pública comprenden uno encaminado a mejorar, promover y proteger la salud de los habitantes de las islas del Pacífico; como en el caso de los maoríes, la Orientación Estratégica de 1997(párr. 386) contiene medidas y objetivos encaminados a lograr que este grupo de población tenga buena salud..

Охрана здоровья населения, совершенствование системы здравоохранения с учетом особых потребностей населения в этой области;
Protección de la salud pública a través de la mejora del sistema sanitario a la vista de las necesidades específicas de la población;

Данные, полученные при помощи имеющихся и будущих спутников, позволят решать проблемы, имеющие большое социально-экономическое значение в таких областях, как рациональное землепользование и использование возобновляемых и невозобновляемых ресурсов, ликвидация последствий стихийных бедствий, охрана здоровья населения в глобальном масштабе, а также рациональное использование сельскохозяйственных и рыбных ресурсов.
Los datos procedentes de los satélites existentes y futuros se utilizarán para abordar cuestiones de índole social y económica en esferas como la gestión de la utilización de las tierras, la ordenación de recursos renovables y no renovables, la gestión de desastres, la salud mundial y la ordenación de la agricultura y las pesquerías.

Если этого требуют охрана здоровья населения и права и законные интересы граждан Грузии, а также других лиц, проживающих в Республике Грузии;
Si ello fuera necesario para proteger la salud pública y los derechos e intereses legítimos de los nacionales de Georgia y de otras personas que vivan en la República de Georgia;

Защищенная медицинская информация может также использоваться или разглашаться без вышеупомянутого согласия, но при условии ряда ограничений для некоторых имеющих общенародное значение целей, както охрана здоровья населения( например, сообщение о серьезных инфекционных заболеваниях государственным органам здравоохранения), деятельность правоприменительных органов, научно-исследовательская деятельность и ряд других схожих с ними целей.
La información médica protegida también se puede utilizar o revelar sin autorización, pero con sujeción a determinadas limitaciones, con ciertos fines públicos, como la salud pública(por ejemplo, presentar informes sobre enfermedades infecciosas a las autoridades públicas), la aplicación de la ley, la investigación y otros fines similares.

Гн Ниязматов( Узбекистан): Охрана здоровья населения была и остается одним из приоритетов нашего государства и постоянно находится в центре внимания руководства страны.
Sr. Niyozmatov(Uzbekistán)(habla en ruso): Salvaguardar la salud de la población ha sido y sigue siendo una de las prioridades de la política del Estado de Uzbekistán.

Программа по транснациональным корпорациям обратила внимание правительства на то, что в любой рыночной экономике существует необходимость в регулировании частного предпринимательства с учетом интересов общества в таких областях, как, например, охрана здоровья населения, безопасность, охрана окружающей среды, права на эксплуатацию природных ресурсов и уплата налогов.
El Programa señaló al gobierno que en los países de economía de mercado era preciso reglamentar la empresa privada, por razones de interés público, con respecto a las cuestiones que concernían, por ejemplo, a la salud pública, la seguridad, el medio ambiente, el derecho a explotar los recursos naturales y el pago de impuestos.

Охрана здоровья населения мира переплетается с основными функциями внешней политики: достижением безопасности, созданием эффективной экономики, оказанием поддержки развитию в странах с низким уровнем дохода и защитой человеческого достоинства.
La salud mundial tiene relación con las funciones básicas de la política exterior: lograr la seguridad, generar riqueza económica, apoyar el desarrollo en los países de bajos ingresos y proteger la dignidad humana.

Эти группы в составе 10- 40 стран занимались такими вопросами, как использование космических технологий( предотвращение или уменьшение последствий стихийных бедствий, рациональное использование природных ресурсов, охрана здоровья населения и обеспечение устойчивого развития), а также укрепление потенциала и обеспечение лучшего понимания директивными органами и широкой общественностью выгод от космической деятельности.
Cada equipo, de el que formaban parte entre 10 y 40 países, examinó cuestiones como la utilización de la tecnología espacial para la gestión de desastres, la gestión de los recursos naturales, la salud pública y la promoción de el desarrollo sostenible así como el fortalecimiento de la labor de creación de capacidad y el aumento de la conciencia de los encargados de formular políticas y de el público en general respecto de los beneficios de la tecnología espacial.

Охрана здоровья населения: создание системы наблюдения и прогнозирования в сфере охраны здоровья; совершенствование систем сбора данных и представления отчетности; проведение кампаний вакцинации и медицинское просвещение( Сент-Китс и Невис);
Salud pública: desarrollo del sistema de vigilancia y previsión de la salud; fortalecimiento de los sistemas de presentación de informes y recopilación de datos; campañas de vacunación y educación en materia de salud(Saint Kitts y Nevis);

Охрана здоровья населения осуществляется в рамках единой системы здравоохранения путем осуществления мер на уровне первичного медико-санитарного обслуживания, обслуживания на уровне специалистов, а также на уровне клиник.
La atención de la salud se realiza en un sistema uniforme de actividades de atención de la salud mediante la aplicación de medidas de atención primaria de la salud y de atención de la salud por especialistas y en hospitales.