ОЦЕНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• valoró
• evaluó
• estimó

Примеры использования Оценило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я осознал, что общество не оценило мою страсть.
Me di cuenta que la sociedad no valoraba mi pasión.

Правительство Гвинеи оценило эту инициативу Генерального секретаря.
El Gobierno de Guinea celebró esta iniciativa positiva del Secretario General.

МО оценило потери в размере остаточной стоимости замещения.
El Ministerio de Defensa valoró su pérdida al costo estimado de sustitución depreciado.

Первичное размещение акций оценило компанию в 1, 6 миллиардов долларов США.
La oferta pública inicial valuó la compañía en 1.6 mil millones de dólares.

МО оценило свои потери в размере стоимости ремонта этого плавсредства.
El Ministerio valoró su pérdida al costo estimado de reparación de la embarcación.

В этом документе правительство положительно оценило решения, предложенные в проекте директивы.
El Gobierno ha evaluado favorablemente las soluciones propuestas en el proyecto de directiva.

МО оценило свои потери на сумму, которая была уплачена за оборудование.
El Ministerio de Defensa valoró su pérdida como el costo de adquisición del equipo.

Совещание высоко оценило создание в первую очередь следующих отношений сотрудничества:.
En la reunión se otorgó un gran valor al establecimiento inicial de las relaciones de cooperación siguientes:.

МО оценило свои потери в размере остаточной стоимости замещения баркасов.
El Ministerio de Defensa valoró su pérdida al costo estimado de sustitución depreciado.

Однако правительство незамедлительно оценило ситуацию и приняло соответствующие меры.
No obstante, el Gobierno determinó rápidamente las dimensiones de la situación y adoptó las medidas consecuentes.

МО оценило свои потери в размере стоимости приобретения этих компонентов.
El Ministerio de Defensa valoró su pérdida como el costo histórico de esos componentes.

Заявитель утверждает, что государство- участник не оценило риск, с которым он столкнется в случае своего возвращения.
El autor afirma que el Estado Parte no evaluó los peligros a los que haría frente al regresar.

Оратор также интересуется, оценило ли правительство воздействие экономического кризиса на занятость среди женщин.
La oradora también desea saber si el Gobierno evaluó el efecto de la crisis económica en el empleo de la mujer.

МС оценило свою претензию в качестве предполагаемых или, в зависимости от обстоятельств, фактических расходов на все вышеперечисленные шаги.
El MDC valoró su reclamación como el coste previsto y efectivo, según el caso, de todas las fases indicadas.

Согласно различным источникам, МВД оценило количество участников акций в 3500- 4500 человек, СПЧ- в 5000.
El Ministerio del Interior estimó el número de participantes en las acciones de 3500-4500 personas, las HRO, en 5000.

Группы слушателей участвовали в конкурсе по разработке программы космической миссии, итоги которого оценило жюри экспертов.
Los alumnos formaron equipos que compitieron entre sí para idear una misión espacial, que evaluó un jurado integrado por expertos.

МО оценило размер этих потерь по цене приобретения транспортных средств с поправкой на инфляцию и амортизацию.
El Ministerio de Defensa valoró su pérdida como el costo histórico de los vehículos, ajustado para tener en cuenta la inflación y la depreciación.

В то же время правительство Руанды в сообщении, направленном в адрес Группы, оценило нынешнюю численность ДСОР в 5000 солдат.
No obstante, en una comunicación al Grupo, el Gobierno de Rwanda estimó que actualmente los efectivos de las FDLR suman 5.000 soldados.

Заявитель утверждает, что государство- участник неправильно оценило опасность того, что он подвергнется пыткам в случае возвращения в Афганистан.
El autor sostiene que el Estado parte no evaluó debidamente el peligro de que fuera sometido a tortura si regresaba al Afganistán.

МО оценило стоимость утраченной системы противовоздушной обороны" I- Хок" по цене приобретения с поправкой на инфляцию и амортизацию.
El Ministerio de Defensa calculó su pérdida como el costo histórico del sistema de defensa aérea IHawk, ajustado para tener en cuenta la inflación y la depreciación.

Впоследствии Координационное агентство территории по борьбе со стихийными бедствиями оценило нанесенный ущерб и пришло к выводу, что этот ущерб минимален.
Posteriormente, el Organismo de Coordinación de la Gestión de los Desastres del Territorio evaluó los daños y consideró que eran mínimos.

Совещание также положительно оценило интеграцию и включение деятельности по правам человека в программу работы Программы развития Организации Объединенных Наций.
La reunión volvió a expresar su reconocimiento por la integración y coordinación de las actividades de derechos humanos en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В своем документе, подготовленном для Стокгольмской конференции, правительство Ливана оценило потери в промышленности в размере 220 млн. долл. США.
En el documento preparado para la Conferencia de Estocolmo, el Gobierno del Líbano estimó las pérdidas en el sector industrial en 220 millones de dólares.

Правительство Камеруна проанализировало свои законы, политику и программы, касающиеся насилия в отношении женщин и девочек, и оценило положение дел на местах.
El Gobierno del Camerún ha analizado sus leyes, políticas y programas relativos a la violencia contra las mujeres y las niñas y ha evaluado la situación sobre el terreno.

Население в целом оценило то, что учебные программы неоднократно передавались по радио, что позволило охватить ими многих людей, помимо женщин- скотоводов.
El público en general agradeció que los programas de capacitación se transmitieran repetidas veces por la radio, lo que extendió su alcance más allá del sector de las criadoras de ganado.

Джибути приняло к сведению усилия по конституционной и институциональной реформам и оценило предпринимаемые шаги по ратификации ряда международных документов.
Djibouti tomó nota de la labor realizada para introducir reformas constitucionales e institucionales, y valoró las medidas que se estaban adoptando para ratificar una serie de instrumentos internacionales.

МО оценило стоимость утраченной системы, которая была приобретена в Соединенных Штатах, по цене приобретения с поправкой на инфляцию и амортизацию.
El Ministerio de Defensa calculó el valor de la pérdida del sistema de procedencia estadounidense como el costo histórico del sistema, ajustado para tener en cuenta la inflación y la depreciación.

Управление по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций оценило ущерб, причиненный инфраструктуре, приблизительно в 440 млн. долл. США.
Según las estimaciones de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios, los daños a la infraestructura ascienden a unos 440 millones de dólares.

Правительство позитивно оценило тенденцию к улучшению безопасности и нормализации общей обстановки, созданию благоприятных условий для подлинного политического процесса.
El Gobierno evaluó positivamente la tendencia al mejoramiento de la situación de seguridad y la normalización de la situación en general, lo que contribuye a que se creen condiciones favorables para desarrollar un auténtico proceso político.

Управление оценило прогресс, достигнутый в осуществлении предыдущих рекомендаций, а также то, начали ли происходить желаемые улучшения в области финансового и административного управления ЦНПООН.
La Oficina evaluó los progresos logrados en el cumplimiento de las anteriores recomendaciones y comprobó si habían empezado a materializarse las mejoras previstas en la gestión financiera y administrativa del Centro.