ОЦЕНКЕ РЕГУЛИРОВАНИЯ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la evaluación de la gestión de riesgos

Примеры использования Оценке регулирования рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводная информация по оценке регулирования рисков.
Información sumaria relevante para la evaluación de la gestión de riesgos.

Добавление к оценке регулирования рисков по гексабромциклододекану.
Adición a la evaluación de la gestión de los riesgos sobre el hexabromociclododecano.

Резюме информации об оценке регулирования рисков.
Resumen de la información de la evaluación de la gestión de riesgos.

Добавление к оценке регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату.
Adición a la evaluación de la gestión de riesgos para el sulfonato de perfluorooctano.

Резюме информации, относящейся к оценке регулирования рисков.
Información sumaria relevante para la evaluación de la gestión de riesgos.

Установочное резюме, обобщение информации и заключительное резюме, представленные в оценке регулирования рисков по ПФОС.
Resumen ejecutivo, síntesis de la información y conclusión que figuran en las evaluaciones de la gestión de riesgos del PFOS.

Резюме информации, относящейся к оценке регулирования рисков.
Información resumida relativa a la evaluación de la gestión de los riesgos.

Несколько членов обратили внимание на информацию об альтернативах, содержащихся в оценке регулирования рисков.
Algunos miembros señalaron a la atención la información sobre las alternativas que figuraban en la evaluación de la gestión de riesgos.

Сводная информация по оценке регулирования рисков.
Información resumida de interés para la evaluación de la gestión de riesgos.

Установочное резюме, обобщение информации и заключительное резюме, представленные в оценке регулирования рисков по хлордекону.
Resumen ejecutivo, síntesis de la información y conclusión que figuran en la evaluación de la gestión de riesgos de la clordecona.

В настоящей оценке регулирования рисков дан общий обзор источников выбросов ПеХБ, к которым приводит современная деятельность, и связанных с ними возможных мер по сокращению выбросов.
En la evaluación de la gestión de riesgos se proporciona una visión general sobre las fuentes de emisión de pentaclorobenceno a partir de actividades actuales y las posibles medidas de reducción de las emisiones.

Сводная информация, относящаяся к оценке регулирования рисков.
Resumen de la información relativa a la evaluación de la gestión de riesgos.

Химическое вещество, подвергающееся оценке регулирования рисков, уже получило подтверждение соответствия критериям отбора, изложенным в подпункте а пункта 4 статьи 8 Конвенции.
Un producto químico sometido a una evaluación de la gestión de los riesgos ya ha cumplido el conjunto de los criterios de selección establecidos en el apartado a del (párrafo 4) del artículo 8 del Convenio.

Установочное резюме, обобщение информации и заключительное резюме, представленные в оценке регулирования рисков по коммерческому пентабромдифениловому эфиру.
Resumen ejecutivo, síntesis de la información y conclusión que figuran en la evaluación de la gestión de riesgos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.

Учитывая специфику производственного процесса и связь между изомерами ГХГ, это решение также имеет отношение к оценке регулирования рисков по альфа и бетаГХГ.
En virtud del proceso de producción y la vinculación de los isómeros de HCH, esta decisión también resulta pertinente para la evaluación de la gestión de riesgos sobre el alfa- y el beta-HCH.

В таблице, приведенной в дополнении к настоящей оценке регулирования рисков, обусловленных пентахлорфенолом, его солями и эфирами, представлена подробная информацию об этих веществах и действующих в Европе законодательных ограничениях на их использование.
En el cuadro del apéndice se muestra la evaluación de la gestión de riesgos del pentaclorofenol y sus sales y ésteres y se proporcionan detalles de estas sustancias y la legislación de aplicación sobre restricciones para su uso en Europa.

Расходы на меры по регулированию линдана, включая альтернативы, были проанализированы в оценке регулирования рисков по линдану( ЮНЕП, 2007c).
Los costos relativos a las medidas de control para el lindano y las alternativas, fueron valorados en la Evaluación de la Gestión de Riesgos sobre el Lindano(UNEP, 2007c).

Информация о химических и нехимических альтернативах линдана была обобщена в оценке регулирования рисков по линдану, и для большинства видов применения они являются эффективными, доступными и технически осуществимыми( ЮНЕП, 2007c).
En la evaluación de la gestión de riesgos sobre el lindano se han recogido las alternativas químicas y no químicas para controlar el lindano, recogidas, y las mismas están disponibles y son eficientes y viables técnicamente para la mayoría de los usos(UNEP, 2007c).

Другой, заявив, что важным источником непреднамеренного производства является производство хлорированных растворителей, высказал мнение о том, что в оценке регулирования рисков должны рассматриваться альтернативы для использования в таком производстве.
Refiriéndose a que la mayor parte de la producción no intencional, si no toda, dimanaba de la producción de los disolventes clorados, otro alegó que en la evaluación de la gestión de riesgos deberían abordarse las alternativas que se utilizarían en esa producción.

Рассмотрев характеристику рисков, оценку регулирования рисков, а также добавление к оценке регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату, направленные Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Habiendo examinado el perfil de riesgo, la evaluación de la gestión de riesgos y la adición a la evaluación de la gestión de riesgos en relación con el sulfonato de perfluorooctano presentados por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes1.

После доклада председателя редакционной группы Комитет согласился принять текст, подготовленный этой группой, с устными поправками в качестве добавления к оценке регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату.
Tras la presentación de un informe de la presidenta del grupo de redacción, el Comité acordó aprobar el texto preparado por el grupo, con las enmiendas introducidas oralmente, como una adición de la evaluación de la gestión de riesgos del sulfonato de perfluorooctano.

Она заявила, что информация, содержащаяся в оценке регулирования рисков, четко не отражает преимущества с точки зрения экологии и окружающей среды переключения на альтернативные вещества и того факта, что переключение на химические и нехимические альтернативы не всегда практически возможно.
Aseveró que la información que figuraba en la evaluación de la gestión de riesgos no establecía con claridad los beneficios para el medio ambiente y la salud que traería consigo el uso de alternativas y que no siempre era viable cambiar a alternativas químicas o no químicas.

Во время принятия один из членов просила отразить в настоящем докладе ее мнение о том, что в оценке регулирования рисков содержится двусмысленная информация относительно рекомендации о включении пентахлорфенола, его солей и эфиров только в приложение А.
En el momento de la aprobación, una miembro pidió que se dejara constancia en el presente informe de su opinión de que en la evaluación de la gestión de riesgos se presentaba información ambigua respecto de la recomendación de incluir el pentaclorofenol y sus sales y ésteres solamente en el anexo A.

Окончательные решения Комитета будут включены в приложение. В него можно также включить краткую пояснительную записку по основным вопросам, которые рассматриваются Комитетом, а также резюме предлагаемых мер по снижению рисков, выявленных в характеристике рисков и оценке регулирования рисков.
Se incluirían las decisiones finales adoptadas por el Comité, así como una breve nota explicativa sobre las principales cuestiones tratadas por el Comité y un resumen de las medidas propuestas para reducir los riesgos señalados en el perfil de riesgos y en la evaluación de la gestión de riesgos.

В этом отношении запреты на производство, применение и продажу линдана, ограничения на использование, отказ в регистрации и разрешении на применение, которые предписываются в оценке регулирования рисков по линдану( ЮНЕП, 2007c), также служат возможными мерами по контролю альфа и бетаГХГ.
A este respecto, la prohibición de la producción, el uso, la venta y la importación de lindano, las restricciones de utilización, los registros y las cancelaciones que se prescriben en la evaluación de la gestión de riesgos sobre el lindano(UNEP, 2007c), también constituyen posibles medidas de control aplicables al alfa- y el beta-HCH.

После непродолжительного обсуждения дополнительной информации и предлагаемого добавления Комитет решил учредить редакционную группу под председательством гжи Беттины Хитцфельд( Швейцария) для дальнейшего рассмотрения текста предлагаемого добавления к оценке регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату.
Tras un breve debate de la información adicional y la adición propuesta, el Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por la Sra. Bettina Hitzfeld(Suiza), que se encargaría de seguir examinando el texto de la adición propuesta de la evaluación de la gestión de riesgos del sulfonato de perfluorooctano.

Как отмечено в оценке регулирования рисков по линдану( ЮНЕП, 2007c), Конференция Сторон может пожелать рассмотреть возможность разрешить конкретное единовременное переходное исключение для альфа и бетаГХГ применительно к производству линдана с целью лечения головного педикулеза только в качестве фармацевтического средства для людей.
Como se detalla en la evaluación de la gestión de los riesgos del lindano(UNEP, 2007c), la Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar la posibilidad de permitir, por una sola ocasión, una exención de transición para el alfa- y el beta-HCH, en relación con la producción de lindano para controlar los piojos y la sarna, únicamente como un producto farmacéutico para la salud humana.

Решит, в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции и на основе оценки регулирования рисков и характеристики рисков по каждому химическому веществу, подлежащему оценке регулирования рисков, следует ли рекомендовать рассмотрение химического вещества Конференцией Сторон для включения в приложения А, В или С;
Decidirá, de conformidad con el párrafo 9 de el artículo 8 de el Convenio y basándose en la evaluación de la gestión de los riesgos y en el perfil de riesgos de cada uno de los productos químicos que son objeto de la evaluación de la gestión de los riesgos, si debería recomendarse que la Conferencia de las Partes estudiara la inclusión de ese producto químico en los Anexos A, B o C;

Как подробно отмечено в оценке регулирования рисков по линдану( ЮНЕП, 2007c), Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить конкретное единовременное переходное исключение для альфа и бетаГХГ в отношении производства линдана для лечения головного педикулеза и только в качестве фармацевтического средства для людей.
Conforme se detalla en la evaluación de la gestión de riesgos del lindano(UNEP, 2007c), la Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar la posibilidad de permitir, por una sola ocasión, una exención de transición para el alfa- y el beta-HCH mediante la producción de lindano para el control de los piojos y la sarna, únicamente como un producto farmacéutico para la salud humana.

На своем восьмом совещании в своем решении КРСОЗ- 8/ 3 Комитет принял добавление к оценке регулирования рисков по гексабромциклододекану и постановил в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении гексабромциклододекана в приложение A к Конвенции с конкретными исключениями в отношении производства и применения для пенополистирола и экструдированного полистирола в зданиях.
En su octava reunión, en su decisión POPRC-8/3, el Comité aprobó una adición a la evaluación de la gestión de los riegos sobre el hexabromociclododecano y decidió, en virtud del párrafo 9 del artículo 8 del Convenio, recomendar a la Conferencia de las Partes que considerara la posibilidad de incluir al hexabromociclododecano en el anexo A del Convenio con exenciones específicas para su producción y uso en poliestireno expandido y poliestireno extruido en edificios.