ОЧЕВИДНЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades evidentes

Примеры использования Очевидные трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также имеются очевидные трудности с формулировкой требования о законных контрмерах в статье 12.
También existe una dificultad para formular los requisitos de las contramedidas legítimas según el artículo 12.

Наряду с этим участники секции обсудили также многие другие, иногда не столь очевидные трудности, мешающие осуществлению этих прав:.
No obstante, en la mesa redonda se examinaron también muchas otras limitaciones, a menudo menos evidentes, para la realización de los derechos de las niñas.

Несмотря на очевидные трудности, я буду продолжать делать все, что в моей власти, для достижения этих целей.
Pese a las dificultades evidentes, seguiré haciendo todo lo que esté de mi mano para contribuir a alcanzar esos objetivos.

Оно в то же время отражает способность и упование на способность Конференции прогрессировать в верном направлении, несмотря на очевидные трудности, препятствующие реализации соглашений.
Él es a la vez reflejo y esperanza de la capacidad de la Conferencia para avanzar en el sentido correcto, pese a las dificultades evidentes que obstaculizan la materialización de sus acuerdos.

Несмотря на очевидные трудности, ЮНИДО решительно настроена разрабатывать и применять показатели деятельности.
Pese a las dificultades evidentes que ello entraña, la Organización está empeñada en elaborar y utilizar indicadores de ejecución.

Несмотря на наличие законодательных актов и оказываемых услуг в области социального обеспечения, существуют очевидные трудности, не позволяющие ни мужчинам, ни и женщинам пользоваться соответствующими правами по причине социально-экономического кризиса, длящегося с 1990 года.
En la esfera de la seguridad social, a pesar de los textos de ley y de los servicios que se ocupan de esta esfera, existen evidentes dificultades que impiden, tanto al hombre como a la mujer, disfrutar plenamente de los derechos correspondientes debido a la crisis socioeconómica que ha aquejado al país desde 1990.

Отметила очевидные трудности, связанные с сокращением поддержки и уменьшением роли, отводимой ономатологии и связанным с ней исследованиям;
Observó el aparente problema planteado por el declive de la onomástica y las investigaciones conexas y la disminución del apoyo que se les presta;

Правительство настойчиво стремится к разрешению этого конфликта путем переговоров, признавая очевидные трудности и кризисы, повсеместно сопровождающие процесс достижения мира, и учитывая конкретные особенности нашей ситуации и огромные проблемы, которые с этим связаны.
El Gobierno sigue empeñado en proseguir la búsqueda de una solución negociada de dicho conflicto, reconociendo las innegables dificultades y crisis que un proceso de paz conlleva, en cualquier lugar del mundo, y sin desconocer las particularidades de nuestra situación y los enormes retos que implica.

Несмотря на эти очевидные трудности, предполагается, что в долгосрочной перспективе появятся более благоприятные с точки зрения устойчивого развития деловые возможности.
A pesar de estos evidentes obstáculos, se prevé que a largo plazo habrá más oportunidades de desarrollo de empresas sostenibles.

Нигерия хочет воспользоваться возможностью, предоставляемой настоящим обзором, и заверить Совет в том, что, несмотря на очевидные трудности и ограничения, она полна решимости выполнять все свои обязательства, принятые в соответствии с международными договорами в области прав человека, стороной которых является Нигерия.
Nigeria quiere aprovechar la oportunidad que le brinda este examen para asegurar al Consejo que, a pesar de las evidentes dificultades y limitaciones, está resuelta a cumplir todas las obligaciones dimanantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte.

Очевидные трудности, с которыми сопряжен арест обвиняемых в условиях непрекращающейся войны, объясняют тот факт, что задержан лишь 1 из 43 обвиняемых.
Debido a las dificultades evidentes para detener a los acusados mientras dura la guerra, solamente ha sido arrestado uno de los 43 acusados.

Комитет констатирует, в особенности, что очевидные трудности, с которыми сталкиваются потенциальные работодатели при попытке получить доступ к интеграционной субсидии, на которую они имеют право в связи с трудоустройством инвалида, сказываются на эффективности схемы интеграционных субсидий.
El Comité considera, en particular, que las aparentes dificultades con que se enfrentan los empleadores potenciales al tratar de acceder al subsidio de integración al que tienen derecho por emplear a una persona con discapacidad afectan a la eficacia del sistema de los subsidios de integración.

Несмотря на очевидные трудности, правительство Бурунди полно решимости вести переговоры со всеми без исключения сторонами в Бурунди, включая вооруженные формирования.
A pesar de las dificultades observadas, el Gobierno de Burundi está decidido a negociar con los distintos protagonistas de Burundi sin exclusión, incluidas las facciones armadas.

Несмотря на очевидные трудности, с которыми им приходилось сталкиваться, многие из них преуспели в политике, хотя еще совсем недавно казалось, что это совершенно невозможно.
A pesar de las dificultades evidentes muchas de ellas también han sobresalido en la política. Sin embargo, no hace mucho tiempo ese éxito hubiera parecido imposible.

Однако имеются очевидные трудности, обусловленные необходимостью обеспечить, чтобы интересы соседних с Демократической Республикой Конго государств были в полной мере учтены при любом варианте урегулирования на основе переговоров.
Sin embargo, existe la obvia dificultad de garantizar que las preocupaciones de los vecinos de la República Democrática del Congo sean tenidas plenamente en cuenta en un arreglo negociado.

Несмотря на очевидные трудности, министры также выразили оптимизм и отметили открывающиеся возможности для ускорения процесса перехода к более экологически чистой и социально ориентированной экономике.
Pese a los desafíos obvios, los ministros también expresaron su optimismo y señalaron las nuevas oportunidades para acelerar el cambio hacia economías con menores emisiones de carbono y socialmente inclusivas.

Сохраняются некоторые очевидные трудности с формулированием ожидаемых достижений, поскольку по мере продвижения по различным этапам от проведения мероприятия до получения конечного результата контроль в рамках подпрограммы ослабевает.
Aparentemente, sigue habiendo algunas dificultades en la formulación de los logros previstos, ya que el subprograma tiene cada vez menos control sobre las diferentes etapas entre el producto y el resultado.

Хотя существуют очевидные трудности с обеспечением контроля за мирным использованием каждого вида опасных материалов, организации системы Организации Объединенных Наций, такие, как Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организация по запрещению химического оружия, в сотрудничестве с государствами- членами занимаются решением этих проблем.
Aunque existen dificultades claras para controlar la utilización con fines pacíficos de todos los tipos de materiales peligrosos, organizaciones de las Naciones Unidas como el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas han colaborado con los Estados Miembros para solucionar esos problemas.

Однако, несмотря на очевидные трудности в предоставлении надежных прогнозов, особенно в отношении двухгодичных периодов 1990- 1991 годов и 1992- 1993 годов, таблица ясно отражает уменьшающееся соотношение между общим объемом расходов и сметным объемом освоенных средств начиная с двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
No obstante, sin perjuicio de las evidentes dificultades que se plantean para proporcionar pronósticos fiables, especialmente para los bienios 1990-1991 y 1992-1993, el cuadro indica claramente una reducción en el porcentaje de los gastos totales con respecto a los gastos estimados de cooperación técnica desde el bienio 1994-1995.

Совет продолжает сталкиваться с очевидными трудностями, которые необходимо преодолеть, но на данном этапе еще невозможно оценить его результаты.
El Consejo sigue tropezando con evidentes dificultades, que deberán superarse, pero en esta etapa es imposible emitir juicio sobre los resultados.

С другой стороны, стала очевидной трудность отыскания основы, обеспечивающей широкую поддержку предложениям о расширении членского состава Совета.
Por otro, han quedado aún más en evidencia las dificultades para encontrar las bases de un amplio apoyo a las modalidades para la ampliación del número de sus miembros.

Было отмечено, что на своих тридцать первой и тридцать второй сессиях Рабочая группа столкнулась с очевидными трудностями в достижении общего понимания новых правовых вопросов, которые возникают в связи с расширением использования подписей в цифровой и другой электронной форме.
Se observó que el Grupo de Trabajo, en sus períodos de sesiones 31º y 32º había tropezado con evidentes dificultades para llegar a una concepción común de las nuevas cuestiones jurídicas planteadas por la mayor utilización de las firmas numéricas y otras firmas electrónicas.

Некоторые критические замечания в адрес Программы касаются очевидных трудностей в сопоставлении товаров и услуг, произведенных странами с весьма различным государственным устройством и уровнем экономического развития.
Algunas de las críticas con respecto al programa se relacionan con las dificultades aparentes de comparar bienes y servicios prestados por países con antecedentes institucionales muy distintos y muy diferentes etapas de desarrollo económico.

Австралия вновь призывает правительство Ирака сотрудничать с Советом Безопасности в выполнении резолюций, предоставляющих ему возможность возобновить экспорт нефти, с тем чтобы можно было заняться устранением тех очевидных трудностей, с которыми приходится сталкиваться гражданскому населению.
Australia exhorta una vez más al Gobierno del Iraq a que coopere con el Consejo de Seguridad aplicando esas resoluciones, lo que le permitiría reanudar las exportaciones de petróleo, a fin de que las penurias evidentes de la población civil se puedan tratar.

Рассмотрев претензии D6 первой партии, Группа отметила очевидную трудность исчисления месячного дохода заявителей. Заявители требуют возмещения по таким разнообразным статьям доходов, как премиальные, выплаты по окончании трудового соглашения, надбавки( за школьное обучение, медицинское обслуживание, пользование транспортными средствами и пр.) и т.
Después de examinar la primera serie de reclamaciones D6, el Grupo observó la dificultad evidente de calcular los ingresos mensuales de los reclamantes, ya que éstos han reclamado elementos tan diversos como bonificaciones, indemnizaciones por cesación de trabajo, beneficios(gastos escolares, seguro médico, vehículos de motor,etc.).

Было отмечено, что на своих тридцать первой и тридцать второй сессиях Рабочая группа столкнулась с очевидными трудностями в достижении общего понимания новых правовых вопросов, которые возникают в связи с расширением использования подписей в цифровой и другой электронной форме.
Se observó que el Grupo de Trabajo, a lo largo de sus períodos de sesiones 31º y 32º, había tropezado con dificultades manifiestas en alcanzar un entendimiento común de las nuevas cuestiones jurídicas que planteaba el uso cada vez mayor de las firmas digitales y otras firmas electrónicas.

По мере продвижения мирного процесса становятся более очевидными трудности достижения таких изменений, для которых нужна политическая воля и искоренение глубоко укоренившихся традиционных моделей поведения.
A medida que el proceso de paz avanza, la complejidad que supone conseguir esos cambios, que requieren una voluntad política y el abandono de pautas tradicionales de comportamiento profundamente arraigadas, se ha hecho más patente.

Я сидела в ресторане в ожидании человека, который бы передвигался с очевидной трудностью.
Y ahí estaba yo sentada en un restaurante esperando a que el hombre llegara que obviamente estaría con alguna dificultad.

Я сидела в ресторане в ожидании человека, который бы передвигался с очевидной трудностью… Я не знаю, о чем я думала.
Y ahí estaba yo sentada en un restaurante esperando a que el hombre llegara que obviamente estaría con alguna dificultad… no sé lo que tenía en mi mente.