Примеры использования Очень эффективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы очень эффективной в устранении угроз.
Как видите, угроза может быть очень эффективной.
Операция оказалась очень эффективной с точки зрения затрат.
La operación fue muy eficaz en función de los costos.Команда Удалить исходное изображение является очень эффективной.
Терапия розничных покупок может быть очень эффективной для реабилитации после Армагеддона.
La terapia de compras puede ser muy efectiva para aliviar el estrés de predicar el Armageddon.Combinations with other parts of speech
В этом плане работа Комитета была очень эффективной.
Программа в Эквадоре оказалась очень эффективной благодаря хорошей работе представителя- резидента.
El programa llevado a cabo en el Ecuador fue muy eficaz debido a la labor positiva del Representante Residente.В то же время, политика, ориентированная на спрос, может быть очень эффективной.
Такая модель оказалась очень эффективной, что констатируется в реализованном ЮНИСЕФ проекте по оценке.
Ese modelo ha resultado ser muy efectivo, tal como se expone en la evaluación del proyecto llevada a cabo por el UNICEF.Поэтому мы полностью сосредоточены на нейронной оптической сети, очень эффективной для дорожных условий.
Por eso nos enfocamos tanto en tener una visión neural que es muy efectiva para las condiciones en carretera.Они были созданы в соответствии с региональным принципом,и их работа была признана очень эффективной.
Se crearon con arreglo al principio de la jurisdicción regional ysus actividades habían resultado ser muy eficaces.По мнению Движения, Комиссия по разоружению может быть очень эффективной, особенно в области ядерного разоружения.
A juicio del Movimiento,la Comisión de Desarme puede ser altamente eficaz, sobre todo en el ámbito del desarme nuclear.Даже если политическое сопротивление вмешается в колонизацию,это не приведет к созданию очень эффективной банковской системы.
Incluso en el improbable caso que este tipo de colonización no se tope con una resistencia política,no conduciría a un sistema bancario muy eficiente.Уничтожение оружия является очень эффективной мерой практического разоружения, способствующей предотвращению незаконного оборота огнестрельного оружия.
La destrucción de armas constituye una medida práctica de desarme muy eficaz para prevenir el tráfico ilícito de armas de fuego.Для правонарушителей эта терапия может быть спорной, но она оказалась очень эффективной, если все сделано правильно.
Aunque la terapia de escritura aplicada a los agresores puede tener controversias, ha demostrado ser muy efectiva si se hace correctamente.Однако деятельность Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и/ или их урегулирования на основе посредничества не всегда была очень эффективной.
Sin embargo,las Naciones Unidas no siempre han sido muy eficaces a la hora de prevenir conflictos o mediar en ellos.Примерно 52% осужденных за этот период были приговорены к этой мере наказания,которая оказалась очень эффективной в плане сокращения численности заключенных.
Alrededor del 52% de los condenados durante este período han sido objeto de esta medida,que ha demostrado ser muy eficaz para reducir la población penitenciaria.Например, в прошлом году мы ввели биометрическую систему идентификации на наших иммиграционных контрольно-пропускных пунктах,которая оказалась очень эффективной.
Por ejemplo, el pasado año pusimos en marcha un sistema de identificación biométrica en nuestros puestos de control de inmigración,que ha demostrado ser muy eficaz.БЕРЛИН- Пацифистские доктрины могут говорить иначе,но сочетание дипломатии с угрозой военной силы является очень эффективной тактикой, в чем мы убедились на примере Сирии.
BERLÍN- Las doctrinas pacifistas dirán otra cosa, pero combinar la diplomacia con la amenaza deluso de la fuerza militar es una táctica sumamente eficaz, como hemos visto en el caso de Siria.Директор Отдела стран Африки согласился с тем,что координация действительно не была очень эффективной, несмотря на значительные усилия, предпринятые ЮНФПА и другими учреждениями с целью ее улучшения.
El Director de la División de Africaconvino en que la coordinación no había sido muy eficaz, a pesar de los considerables empeños del FNUAP y de otros organismos por mejorar ese aspecto.Обычно это выступает в качестве составной части деятельности по просвещению в отношении минных рисков в затронутых общинах иявляется очень эффективной мерой по устранению риска.
Estas operaciones suelen formar parte de las actividades de información sobre el peligro de las minas en las comunidades afectadas,y son muy eficaces para eliminar el riesgo.Эта программа является очень эффективной, поскольку благодаря ей больные, которым в противном случае пришлось бы сидеть в очередях в переполненных больницах, имеют возможность получить уход со стороны своих родственников дома.
Ese programa es muy eficaz, ya que evita que los enfermos tengan que acudir a hospitales en condiciones de hacinamiento y permite que sus familiares los atiendan en sus hogares.Но чтобы эти компоненты« твердой силы» стали настоящими двигателями роста и процветания страны,необходима поддержка со стороны более сложной и очень эффективной« мягкой силы».
No obstante, para que los componentes del "poder duro" se conviertan en verdaderos motores del crecimiento y prosperidad del país,deben estar respaldados por un"poder blando" más sofisticado y altamente eficiente.Кроме того, судебная защита может быть очень эффективной и иногда даже спасать жизнь, как в недавних случаях вынесения судами решении о распределении продовольствия или об обеспечении доступа к необходимым лекарственным препаратам.
Por otra parte, la protección judicial puede ser muy eficaz e incluso ayudar a salvar vidas, como ilustran casos recientes de distribución de alimentos o acceso a medicamentos esenciales por mandamiento judicial.Одиннадцать процентов респондентов в рамках обследования считали ясность цепочек отчетности очень эффективной, 53 процента-- в определенной степени эффективной, 24 процента-- в определенной степени неэффективной и 12 процентов-- очень неэффективной.
El 11% de los encuestados afirmaron que la claridad de las estructuras jerárquicas era muy eficaz, el 53% la calificó de algo Учебная подготовка была сочтена очень эффективной, но в учебных курсах по вопросам МТС, организованных совместно МТЦ и ЮНКТАД и ВТО, принял участие лишь 41 человек, и сформирована лишь одна профессиональная сеть, которая, впрочем, не имеет никакого плана работы.
La capacitación se consideró muy eficaz, pero los cursos relacionados con el sistema de comercio multilateral impartidos conjuntamente por el CCI, la UNCTAD y la OMC sólo tuvieron una asistencia de 41 participantes, y la única red profesional creada no tiene ningún plan de trabajo.Представитель одного из ведущих бразильскихбанков сказал о том, что расчетная система в Бразилии является очень эффективной и сопоставимой с расчетными системами развитых стран благодаря значительным инвестициям в ИТ, произведенным ведущими коммерческими банками Бразилии в годы высокой инфляции.
El representante de un destacado banco brasileñoexplicó que el sistema de pagos en el Brasil era muy eficiente y comparable a los de los países desarrollados merced a fuertes inversiones en tecnología de la información efectuadas por los principales bancos comerciales brasileños en los años de gran inflación.Накопленный ЮНИФЕМ многолетний опыт изучения вопросов занятости женщин показывает, что работа механизмов государственного и частного секторов, обеспечивающих ресурсы для экономической деятельности( например, служб пропаганды сельскохозяйственных знаний, банков, поставщиков промышленного оборудования, технических центров, неправительственных организаций, программ Организации Объединенных Наций)является не очень эффективной с точки зрения охвата женщин, живущих в условиях нищеты.
La labor realizada por el UNIFEM durante muchos años en relación con actividades económicas de la mujer ha revelado que los mecanismos de los sectores público y privado que proporcionan insumos para las actividades económicas(por ejemplo, los servicios de divulgación agrícola, los bancos, los proveedores de equipo comercial, los centros tecnológicos, las organizaciones no gubernamentales y los programas de las Naciones Unidas)no resultan muy eficaces para ayudar a las mujeres que viven en condiciones de pobreza.Он очень эффективен.
Es muy eficaz.Очень эффективная операция.
Una operación muy eficaz.
