ПАРОДИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• parodia
• farsa
• imitación
• burla

Примеры использования Пародией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франциско, заканчивай с этой пародией.
Francisco, termina con esta parodia.

И выбрал быть пародией на него. Анекдотом.
Y escogió ser una parodia de ella, una broma.

Да, нужно поработать над пародией на Реджиса.
Sí, tengo que trabajar mi imitación de Regis.

Книга частично является пародией на Гегеля и на немецкий идеализм вообще.
La obra es una parodia de Hegel y, en general, del idealismo alemán.

Эта комната была забавой короля Ферранте, пародией на Тайную Вечерю.
Esta sala era una broma del Rey Fernando, una parodia de la Última Cena.

Лого Рестлмании XII было пародией на Лого 20th Century Fox.
El logo de WrestleMania XII es una parodia del logotipo de 20th Century Fox.

По мнению" Международной амнистии" процесс над ним был пародией на правосудие.
En opinión de Amnistía Internacional, su juicio fue una parodia de la justicia.

Любые упоминания в сети о том, что песня Роуби является сатирой или пародией.
Cualquier referencia en línea de que la canción de Rowby es una sátira o una parodia.

Можете назвать это… пародией на Воскрешение. Что вас сюда привело, мистер Марлот?
Podría llamarlo una… parodia de la Resurrección.¿Qué le trae hasta aquí, Sr. Marlott?

Не хочу быть банальной, но не хочешь рассказать мне, кто стоит за этой пародией?
No quiero ser un cliché, pero,¿te importaría decirme quién es el responsable de esta farsa?

Ее суды были пародией: Как один наблюдатель отметил, было ясно, что Гриеса не проникся сложностью вопроса.
Sus tribunales han sido una farsa: como un observador señaló, quedó bien claro que Griesa nunca llegó a desentrañar la complejidad del tema.

Я увидел пару странных индусов, пристающих к людям с пародией на рождественский гимн, и чтобы с ними не столкнуться, вошел с черного хода.
Vi a una extraña pareja india atosigando a la gente con posibles villancicos y para evitarlos entré por atrás.

Лет угнетения сделали бы тебя черным, и если ты не закончишь с этой пародией, я натравлю на тебя Циммермана участковый.
Años de opresión te hacen negro, y si sigues con esta mierda de creerte negro, Voy a mandar a George Zimmerman detrás de tu culo.

Жизнь этих людей стала олицетворением и реальным выражением нищеты и несправедливости, когда понятие" дом" является не более чем пародией.
La vida de ese pueblo se ha convertido en una metáfora, así como también en una realidad, de desdicha e injusticia, en que el concepto de“hogar” es una farsa.

И вы двое, со своими телефонными звонками, с тусклым взглядом ваших глаз, и пародией на Леди Гагу. Ты правда ожидаешь, что я доверю свои тексты- мое детище- им?
Y vosotras, con las llamadas de teléfono, la mirada vidriosa, y la imitación de Lady Gaga, crees de verdad que voy a confiar mis secretos, mi proyecto, a ellas?

Этот баланс сам по себе является пародией, которая мало что говорит о том, как изменилась история, о неактуальности отношений<< патрон/ клиент>gt; и об эволюции консенсуса в XXI веке.
Ello, de por sí, es una parodia que no dice mucho de los giros de la historia, de la intrascendencia de la relación entre el patrón y el cliente ni de la evolución del consenso en el siglo XXI.

Такое отношение со стороны правительства Соединенных Штатов к данному делу является пародией на справедливость и оскорбляет память жертв террористических актов и обостряет боль и страдания их семей.
La actitud del Gobierno de los Estados Unidos en este caso constituye una burla a la justicia, a la memoria de las víctimas de los actos terroristas, así como al dolor de los familiares de estas víctimas.

Увековечивание нынешнего состояния дел, которое иногда происходит при активном попустительстве делегаций, опирающихся исключительно на узкие национальные интересы, продиктованные ограниченными устремлениями, является пародией на прерогативы Ассамблеи.
La perpetuación de la situación actual, a veces con la connivencia activa de las delegaciones, motivada simplemente por posiciones nacionales mezquinas derivadas de una ambición limitada, es una parodia de las prerrogativas de la Asamblea.

Альтернатива- фактическая безнаказанность, являющаяся пародией на международный правопорядок, делающая пустыми принятые и подтвержденные сторонами международные обязательства, увеличивающая вероятность более вопиющих нарушений в будущем и омрачающая перспективы окончательного разрешения конфликта.
La alternativa es la impunidad de facto, que burla el orden jurídico internacional, priva de efecto a las obligaciones internacionales contraídas y reafirmadas por las Partes, aumenta la posibilidad de que se comentan violaciones más flagrantes en el futuro y envenena las perspectivas de una solución final del conflicto.

Если он пародия, почему ты работаешь на него?
Si es una parodia,¿por qué trabajas ahí?

А идиш- это пародия на немецкий язык, но с прищуренными глазами.
El yiddish es una parodia del alemán. Posee, además, humor.

Это моя пародия на Мэттью МакКонахи- ну же.
Es mi imitación de Matthew McConaughey--vamos.

Ух ты. Дженис, твоя пародия на Глена- просто блеск!
Janice, tu imitación de Glen es muy certero!

Фолта предлагает блестящую пародию на работу Айядурай.
Folta hace una parodia brillante del trabajo de Ayyadurai.

Это пародия, судья Мэтис.
Esto es una farsa, juez Mathis.

Гротескная пародия на хирургическое вмешательство.
Una grotesca burla del procedimiento quirúrgico.

Пародия на Глена.
Imitación de Glen.

Пародия на список Шиндлера.
Una parodia de la lista de Schindler.

Они устроили пародию на суд над теми, кто связан с Машиной.
Montaron una farsa de juicio para perseguir a todos los que están relacionados con la máquina.

Это пародия на британскую новеллу Вальтера Скотта« Айвенго» 1820 года.
Es una parodia de la novela britanica de 1820"Ivanhoe" por Sir Walter Scott.