ПЕРВОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• primer programa

Примеры использования Первой программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы первой Программы спонсорства.
Costos del primer Programa de patrocinio.

Никто не предлагает вернуться к неудачным стратегиям первой программы искоренения.
Nadie está sugiriendo un retorno a las fallidas estrategias del primer programa de erradicación.

Группа технической поддержки для первой программы работы МПБЭУ, размещаемая в Республике Корея.
Una unidad de apoyo técnico para el primer programa de trabajo de la IPBES, ubicada en la República de Corea.

Здесь вы видите схему. Я знаю, что она похожа на схему спортивной игры, но на самом деле это набросок моей первой программы для бактерий.
En el diagrama que se ve aquí… sé que parece algún tipo de plano deportivo pero en realidad es un plano del primer programa bacteriano que desarrollé.

Принял к сведению первое продление на один год первой программы специальной помощи Мьянме( DP/ FPA/ 2005/ 12);
Tomó nota de la primera prórroga de un año del primer programa de asistencia especial a Myanmar(DP/FPA/2005/12);

Недавно началось осуществление первой программы ЮНИДО по вопросам подготовки в сфере управления, в которой приняли участие старшие должностные лица.
Más recientemente, se inició el primer Programa de desarrollo de la gestión en la ONUDI, al que asistieron funcionarios de categoría superior.

Одним из наиболее важных событий стало развертывание первой программы ЮНИДО, которая будет финансироваться ЕК.
Uno de los acontecimientos más importantes fue la puesta en marcha del primer programa de la ONUDI financiado por la Comisión Europea.

Цель первой программы заключается в содействии более глубокому пониманию и обеспечении максимального вклада как мужчин, так и женщин в работу Организации.
El objetivo del primer programa es promover una mayor comprensión de las contribuciones de ambos géneros a la labor de la Organización y lograr que éstas sean las máximas posibles.

В феврале 2006 года правительство приступило также к осуществлению первой программы строительства доступного жилья на территории, открытой для всех граждан и резидентов.
En febrero de 2006, el Gobierno puso en marcha el primer programa de viviendas asequibles del Territorio, abierto a todos los" ciudadanos" y residentes.

Выражая признательность государствам- членам ОИК, которые внесли вклад в финансирование первой программы оказания помощи сахелианским государствам- членам;
Manifestando su reconocimiento a los Estados Miembros de la OCI que han contribuido a la financiación del primer programa de asistencia a los Estados Miembros del Sahel.

Поручает ГЭПТ учесть при разработке своей первой программы работы мероприятия для немедленной реализации, определенные в разделе V ежегодного доклада ГЭПТ за 2006 год;
Pide al GETT que, al elaborar su primer programa de trabajo, incorpore las actividades de seguimiento inmediato enumeradas en la sección V del informe anual del GETT correspondiente a 2006;

Важным событием, происшедшим в отчетный период, явилась регистрация первой программы действий( ПД)- программы энергоэффективного освещения в Мексике.
Un hito importante logrado durante ese período fue el registro del primer programa de actividades, a saber, un programa de iluminación de gran eficiencia energética en México.

В Бутане началось осуществление первой программы сбережений для населения сельских районов, располагающего ограниченным доступом к банковским услугам или не имеющего такого доступа.
Bhután empezó a ejecutar el primer programa de fomento del ahorro para personas que viven en zonas rurales y tienen un acceso limitado o no tienen acceso a los servicios bancarios.

Выражая свою признательность государствам- членам ОИК, которые внес- ли вклад в финансирование первой программы оказания помощи государствам- членам ОИК в Сахеле.
Manifestando su agradecimiento a los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica que han contribuido a financiar el primer programa de asistencia a los Estados miembros del Sahel.

АСЕАН приступила к осуществлению своей первой программы Азиатского регионального сотрудничества по предупреждению торговли людьми( АРСПТЛ)( 2003- 2006 годы), которая была претворена в жизнь правительством Австралии.
La ASEAN lanzó su primer programa," Cooperación regional en Asia para prevenir la trata de personas(2003- 2006)", que el Gobierno de Australia se encargó de llevar a la práctica.

Фонд вносит пожертвования на многие оздоровительные программы; так, он содействовал успеху первой программы по борьбе с речной слепотой, предоставив более 100 млн. долл. США 11 африканским странам.
El Fondo ha aportado donaciones a muchos programas de rehabilitación y ha contribuido al éxito del primer programa de lucha contra la oncocerciasis ofreciendo más de 100 millones de dólares a 11 países de África.

Однако только в начале 2002 года началось осуществление первой программы" Внеплановая цель" с использованием 2, 5 м телескопа" Исаак Ньютон" и 1, м телескопа" Якобус Каптейн" в Ла- Пальма, Испания.
Sin embargo, solamente a comienzos de 2002 se inició el primer programa de“blancos de oportunidad”, con los telescopios Isaac Newton de 2,5 metros y Jacobus Kapteyn de 1,0 metros en La Palma(España).

В рамках первой программы воссоединения семей, осуществлявшейся в районах, контролируемых СНОА, в сентябре 1996 года 168 детей были воссоединены с их семьями в районах Румбека и Ироля.
En septiembre de 1996, en el primer programa de reunificación llevado a cabo en zonas controladas por el SPLA 168 niños se reunificaron con sus familias en los condados de Rumbek y Yirol.

Действительно, несмотря на принятие в 2009 году ее первой программы работы за более чем десятилетний период, женевской Конференции не удалось реализовать этот прорыв и добиться существенного прогресса.
En efecto, a pesar de haber aprobado su primer programa de trabajo en más de una década en 2009, la Conferencia, con sede en Ginebra, no ha podido traducir este decisivo avance en progresos importantes.

Программа по поощрению интеграции на 2004- 2007 годы разрабатывалась на основе опыта, накопленного в рамках реализации первой программы, и с учетом важных изменений, выявленных в области интеграции.
El Programa de Promoción de la Integración de 2004 a 2007 se elaboró sobre la base de la experiencia adquirida con el primer programa, y teniendo en cuenta las importantes novedades que se señalaron en materia de integración.

Итоговый доклад о результатах оценки первой программы и промежуточный доклад о результатах оценки второй( программа будет завершена в августе 2012 года) свидетельствуют о достижении весомых результатов.
El informe final sobre el primero de ambos programas y el informe de mitad de período sobre el segundo(que concluirá en agosto de 2012) muestran que se han logrado resultados importantes.

Предлагается сократить сроки осуществления для отдельных стран: промежуток времени между моментом принятия решения( завершение первой программы по линии РФСП) и моментом завершения процесса следует сократить до одного года;
Acortar el período de aplicación con respecto a los distintos países: debe reducirse a un año el intervalo entre el punto de decisión(fin del primer programa del Servicio financiero reforzado de ajuste estructural) y el punto de culminación;

В рамках первой программы технической помощи Монголии в апреле 1996 года в Улан-Баторе в сотрудничестве с парламентским подкомитетом по правам человека был проведен семинар, посвященный национальным учреждениям по правам человека.
Como parte de un primer programa de asistencia técnica a Mongolia, se celebró un seminario sobre instituciones nacionales de derechos humanos en Ulaanbaatar en abril de 1996, en cooperación con el Subcomité Parlamentario de Derechos Humanos.

Марокко приветствовала усилия, предпринятые с тем, чтобы гарантировать права детей, включая создание должности заместителя Омбудсмена по защите таких прав и внедрение первой программы в интересах детей и молодежи на период 2006- 2016 годов.
Marruecos celebró la labor realizada para garantizar los derechos de los niños, como la instauración de un Ombudsman adjunto encargado de proteger dichos derechos y poner en marcha el primer programa para los niños y los jóvenes, correspondiente al período 2006-2016.

Г-н Гарамхедьи( Венгрия) говорит, что его страна приступила к реализации первой Программы технологической перспективы в Центральной и Восточной Европе в 1997 году, которую венгерское правительство финансировало самостоятельно, израсходовав за четыре года порядка одного миллиона евро.
El Sr. Garamhegyi(Hungría) dice que en 1997 su país inició el primer programa de previsión tecnológica de Europa central y oriental, financiado en su totalidad por el Gobierno de Hungría, por 1 millón de euros a lo largo de cuatro años.

В этой связи Никарагуа сначала осуществила" теневую программу" Международного валютного фонда в целях урегулирования своих кредитных отношений с международными финансовыми учреждениями, а в 1994 году приступила к осуществлению первой программы стабилизации и структурной перестройки.
En ese sentido, Nicaragua aplicó primeramente el" Programa sombra" del Fondo Monetario Internacional a fin de resolver su situación crediticia con las instituciones financieras internacionales y en 1994 puso en marcha el primer programa de estabilización y ajuste estructural.

Комитет произвел оценку первой программы межсессионной работы и отметил необходимость предпринять улучшения- главным образом с целью рационализации процесса и урегулирования проблем участия. В этой связи Комитет вынес многочисленные рекомендации.
El Comité evaluó el primer programa de trabajo entre períodos de sesiones de la Convención y destacó la necesidad de introducir mejoras, sobre todo de agilizar el proceso y de abordar lo relativo a la participación, respecto de lo cual el Comité formuló numerosas recomendaciones.

Оратор отмечает удовлетворение его правительства в связи с учреждением первой программы научных исследований и профессиональной подготовки УООН в Канаде и говорит, что это явится конкретным вкладом его страны и УООН в осуществление Повестки дня на XXI век в мировых масштабах.
El orador señala la satisfacción de su Gobierno por el establecimiento del primer programa de investigación y capacitación de la UNU en el Canadá y dice que constituirá una contribución concreta de su país y de la UNU a la aplicación mundial del Programa 21.

До завершения первой программы работы Группе и Бюро следует провести оценку практичности региональной структуры Организации Объединенных Наций для обеспечения оптимальной региональной сбалансированности Группы, а также проанализировать и предложить варианты регионального распределения членов Группы.
El Grupo y la Mesa, antes de que culmine el primer programa de trabajo, deberían evaluar la funcionalidad de la estructura regional de las Naciones Unidas para asegurar el equilibrio regional más adecuado del Grupo y que evalúen y propongan opciones para la distribución regional de los miembros del Grupo.

Что касается осуществления Первой программы действий( 2007- 2010 годы), то секретариат СНГ сообщил Специальному докладчику о том, что некоторые цели, не достигнутые в ходе первой Программы действий, были перенесены в нынешнюю Вторую программу..
Regarding implementation of the first programme of action(2007- 2010)， the CIS Secretariat informed the Special Rapporteur that some objectives which were not achieved during the first programme of action have been carried over into the current, second programme..