ПЕРВОМ ГОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• el primer año

Примеры использования Первом годе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого позвольте мне кратко рассказать о первом годе работы Комиссии.
Dicho esto, voy a hacer un breve balance del primer año de trabajo de la Comisión.

Доклад Группы экспертов о первом годе деятельности постоянного полицейского компонента.
Informe del Grupo de Expertos sobre el primer año de funcionamiento de la Capacidad Permanente de Policía.

Хотя эти должности предлагается сократить в конце 1998 года, следует представить информацию о первом годе двухгодичного периода.
Si bien esos puestos se suprimirán a fines de 1998, debería proporcionarse información para el primer año del bienio.

Подробная информация о первом годе работы Фонда приведена в разделе III доклада.
La sección III del informe incluye información detallada sobre el primer año del funcionamiento del Fondo Fiduciario.

В 2005 году он представит на рассмотрение Гене- ральной конференции доклад о первом годе осуществления этого соглашения.
El Director General presentará a la Conferencia General, en 2005, un informe sobre el primer año de ejecución del Acuerdo.

Приветствуя доклад Генерального секретаря о первом годе функционирования Регистра обычных вооружений 15/.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el primer año de funcionamiento del Registro de Armas Convencionales 15/.

Настоящий документ является докладом о первом годе осуществления стратегического плана ЮНИФЕМ на период 2008- 2011 годов, утвержденного решением 2007/ 35 Исполнительного совета и в соответствии с решением 2004/ 20.
El presente documento es el informe sobre el primer año de ejecución del plan estratégico del UNIFEM para 2008-2011, aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/35 con arreglo a la decisión 2004/20.

ФМПООН представит отдельный доклад о первом годе работы Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
El Fondo presentará un informe separado sobre el primer año de operaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Выступая в качестве Директора объединенного секретариата Инициативы СтАР, наблюдатель от Всемирного банка сообщил новую информацию о первом годе работы в рамках этой Инициативы, решение о реализации которой было принято в сентябре 2007 года..
En su calidad de Director de la secretaría conjunta de la Iniciativa StAR, el observador del Banco Mundial presentó información actualizada sobre el primer año de la labor de la Iniciativa, que se había puesto en marcha en septiembre de 2007.

В приложении к ежегодному докладу Директора- исполнителя( DP/ 2009/ 21) приводится информация о первом годе осуществления стратегического плана ЮНИФЕМ и отслеживается прогресс в деле достижения результатов в области развития и в области управления.
En el informe anual de la Directora Ejecutiva(DP/2009/21) figura un anexo sobre el primer año de ejecución del plan estratégico del Fondo, en el que se exponen los progresos logrados en la consecución de resultados en materia de desarrollo y de gestión.

Моя делегация с интересом отмечает четвертый доклад Директора МИНУГУА, который охватывает период с 21 августа по 31 декабря 1995 года и в котором дается обширный отчет о первом годе работы Миссии с момента ее учреждения 21 ноября 1994 года..
Mi delegación ha tomado nota con interés del cuarto informe del Director de la MINUGUA, que abarca el período comprendido entre el 21 de agosto y el 31 de diciembre de 1995 y que realiza un extenso balance del primer año de la labor de la Misión desde su creación el 21 de noviembre de 1994.

Приветствуя доклад Генерального секретаря о первом годе функционирования Регистра обычных вооружений 26/.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el primer año de funcionamiento del Registro de Armas ConvencionalesA/48/344 y Add.1.

По его запросу Консультативному комитету была предоставлена уточненная информация за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, которая позволяет провести сравнение с информацией о первом годе функционирования Трибунала( см. таблицу 2).
En respuesta a su solicitud, la Comisión Consultiva obtuvo datos actualizados correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, lo que permite realizar comparaciones con la información correspondiente al primer año de funcionamiento del Tribunal(véase el cuadro 2).

Что осуществляемая группой экспертов работа над всеобъемлющим докладом о первом годе деятельности постоянного полицейского компонента будет завершена в январе 2009 года..
Un grupo de expertos preparó un informe completo sobre el primer año de actividades de la capacidad permanente de policía que estará terminado en enero de 2009.

В докладе о первом годе осуществления стратегического плана показан не только существенный прогресс в содействии решению первоочередных задач по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин на национальном, региональном и международном уровнях, но и также отражены следующие проблемы и задачи:.
Aunque los informes presentados por el UNIFEM en el primer año del período del plan estratégico ponen de relieve que se han logrado progresos en esferas importantes a la hora de contribuir a las prioridades nacionales, regionales y mundiales para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, también revelan deficiencias y desafíos, como se expone a continuación:.

Как указано в бюджетном документе, Специальному комитету по операциям по поддержанию мира был представлен оценочный доклад Группы экспертов о первом годе деятельности постоянного полицейского компонента( A/ 63/ 630), в котором отмечалась необходимость расширения Постоянной полицейской структуры.
Como se indica en el documento del presupuesto, se presentó al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz una evaluación sobre el primer año de operaciones de la Capacidad Permanente de Policía realizada por un grupo de expertos(véase A/63/630), que indicaba la necesidad de ampliarla.

Сегодняшние прения о первом годе работы Комиссии по миростроительству помогут нам оценить проделанную работу и достигнутые к настоящему времени результаты, а также принять решение о дальнейшей деятельности на период шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и второго года работы Комиссии по миростроительству.
El debate de hoy sobre el primer año de la Comisión de Consolidación de la Paz nos ayudará a evaluar los trabajos realizados y los resultados logrados hasta la fecha, así como a decidir el camino a seguir durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y el segundo año de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Как просил Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, в январе 2009 года группа экспертов завершила работу над всеобъемлющим докладом о первом годе деятельности постоянного полицейского компонента с охватом вопросов, связанных с будущим постоянного полицейского компонента, включая его основные функции, а также необходимый штат, потребности в специалистах и расположение его базы.
Atendiendo a la petición de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, un grupo de expertos finalizó en enero de 2009 un informe amplio sobre el primer año de funcionamiento de la capacidad de policía permanente, relativo a cuestiones pertinentes a el futuro de esa capacidad, incluidas sus funciones básicas, así como la fuerza necesaria, las necesidades de conocimientos técnicos y el emplazamiento de su base.

В настоящем докладе, представленном во исполнение этой просьбы, содержится информация о прогрессе, достигнутом после выхода в свет доклада Управления служб внутреннего надзора( УСВН) 2008 года о проверке управления операциями полиции Организации Объединенных Наций, внутреннего обзора деятельности Отдела полиции 2008 года и доклада Группы экспертов 2008 года о первом годе деятельности Постоянного полицейского компонента( A/ 63/ 630).
El presente informe, presentado en cumplimiento de dicha petición, describe los avances logrados desde la publicación del informe de auditoría de 2008 de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la gestión de las operaciones de policía de las Naciones Unidas, el examen interno de la División de Policía de 2008 y el informe de 2008 del Grupo de Expertos sobre el primer año de funcionamiento de la Capacidad Permanente de Policía(A/63/630).

Процент по первому году и получению первой степени.
Porcentaje en el primer año de licenciatura.

Первые годы- самые сложные.
El primer año es el más duro.

Статья из" Гарвард Кримсон" посвященная первому году обучения Дэниела.
Un artículo del Harvard Crimson destacando el primer año de Daniel.

Твоя зарплата за первый года вансом.
El salario de tu primer año por adelantado.

Я собираю альбом, посвященный моему первому году в городском совете.
Estoy haciendo un álbun de recortes conmemorando mi primer año en el concejo municipal.

Первый год работы консультативных служб по международному.
PRIMER AÑO DE ACTIVIDADES DEL SERVICIO DE ASESORAMIENTO.

Vi. первый год международный проверки 21 ноября 1994 года-..
VII. PRIMER AÑO DE VERIFICACIÓN INTERNACIONAL 21 DE.

Потому что это первый год, за много- много лет?.
Debido a que es el primer a? o para muchos, muchos a?.

Итоги первых лет работы были рассмотрены в обследовании, представленном в 1990 году..
Se han evaluado las conclusiones de los primeros años en una encuesta presentada en 1990.

Первый год основного обучения( ранее- детский сад) получает рабочую тетрадь;
Primero de básica(antes jardín de infantes) recibirá un libro de trabajo.

Мам, я первый год в старшей школе?
Mamá, soy estudiante de primer año del instituto,¿vale?