Примеры использования Первых докладах на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В первых докладах Комиссии прямо указывалось, что решения соответствующей сессии были приняты путем консенсуса.
En los primeros informes de la Comisión se dijo explícitamente que las decisiones adoptadas durante cada período de sesiones fueron aprobadas por consenso.Подчеркивая значение этого достижения, о необходимости которого говорилось еще в самых первых докладах, Независимый эксперт в то же время настойчиво рекомендует решить две сохраняющиеся проблемы.
El Experto independiente destaca este logro, reivindicado ya en sus primeros informes, pero insta a que se colmen dos lagunas que aún persisten.Вместе с тем в первых докладах об исполнении бюджетов при пересмотре потребностей в ресурсах использовались данные о последних валютных курсах.
Sin embargo, en los primeros informes de ejecución, se utilizaron las tasas más recientes disponibles para revisar las necesidades de recursos.Основные же проблемы были обусловлены политическими мотивами и причинами, касающимися гражданства,как это указывалось в двух первых докладах Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1995/ 67, пункт 87 и E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункт 24).
Los problemas mayores surgieron por motivos políticos y de nacionalidad,como se señala en los dos primeros informes del Relator(E/CN.4/1995/67, párr. 87 y E/CN.4/1996/66, párr. 24).В своих первых докладах Специальный докладчик отразила ту плачевную ситуацию, в которой находится конголезская система правосудия, особенно в восточных районах страны.
En sus primeros informes, la Relatora Especial expuso el estado lamentable de la justicia congoleña, sobre todo al este del país.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
настоящем докладепредыдущем докладеежегодный докладпервоначальный докладпромежуточный докладвсеобъемлющий докладокончательный докладпервый докладследующем докладенациональных докладов
Больше
Использование с глаголами
представить докладпринимает к сведению докладсодержащиеся в докладенастоящий доклад подготовлен
доклад представляется
препровождающая докладрассмотрев докладподготовить докладприветствует докладдокладе говорится
Больше
Использование с существительными
представления докладовпроект доклададоклад комитета
доклад об осуществлении
доклад комиссии
доклад группы
сессии докладдоклад совета
доклад управления
рассмотрения доклада
Больше
Оратор отмечает, что в докладе Генерального секретаря учтены замечания и рекомендации,сделанные в первых докладах Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам.
El orador observa que en el Что уже говорилось в первых докладах по вопросу о проблемах школьного обучения и эксплуатации детей, следует добавить информацию, содержащуюся в пунктах 141- 144 выше.
El Relator Especial reitera en todas sus partes lo dicho en sus dos primeros informes, en materia de desescolarización y explotación de niños, lo que debe complementarse con lo expresado en los párrafos 141 a 144 supra.Миссия, организованная после событий в Мокото и осуществленная в период с 30 мая по 7 июня, главное внимание уделила проблеме этнического насилия- теме,которая была рассмотрена Специальным докладчиком в двух его первых докладах.
La misión, efectuada a raíz de los sucesos de Mokoto y realizada entre el 30 de mayo y el 7 de junio, se centró en la violencia étnica,tema que había sido tratado por el Relator Especial en sus dos primeros informes.В своих первых докладах конца 80- х годов Специальный докладчик описал тайные операции, которые продемонстрировали функциональную пригодность наемников к совершению террористических актов.
En sus primeros informes a finales de los años ochenta, el Relator Especial se ocupó de las operaciones encubiertas en que se ponía de manifiesto la utilidad funcional de los mercenarios para la comisión de atentados terroristas.Специальный докладчик настаивает на необходимости выполнения некоторых из его общих и конкретных рекомендаций для данного региона,содержащихся в двух его первых докладах, он также предлагает ряд других мер, обусловленных информацией, полученной им в ходе его поездки.
El Relator Especial se ve en la necesidad de insistir en algunas de sus recomendaciones generales yespecíficas para la región contenidas en sus dos primeros informes, así como proponer otras medidas que derivan de lo observado en la misión.В своих первых докладах Специальный докладчик указывал на присутствие наемников в вооруженных конфликтах, имевших место в Анголе, бывшем Заире, Замбии, Зимбабве, Либерии, Мозамбике, Намибии, Руанде, Сомали, Судане и Чаде.
En sus primeros informes el Relator Especial hizo referencia a la presencia de mercenarios en los conflictos armados que tuvieron lugar en Angola, el Chad, Liberia, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, el Sudán, el entonces Zaire, Zambia y Zimbabwe.Меры, которые предлагается принять Генеральной Ассамблее, излагаются в первых докладах об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 63/ 558, пункт 11) и Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 63/ 559, пункт 11) на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Las medidas que debería adoptar la Asamblea General figuran en los primeros informes de ejecución para el bienio 2008-2009 para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/63/558, párr. 11) y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/63/559, párr. 11).В своих первых докладах Докладчик перечислил международные договоры, участником которых является Заир, к числу которых начиная с 1996 года следует добавить Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En sus primeros informes, el Relator señaló los tratados internacionales de los que el Zaire es parte, a los que hay que agregar desde 1996 la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.Меры, принятые Генеральной Ассамблеей, изложены в первых докладах об исполнении бюджетов на двухгодичный период 2010- 2011 годов Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 65/ 578, пункт 12) и Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 65/ 581, пункт 12).
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General se indican en los primeros informes de ejecución correspondientes al bienio 2010-2011 del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/65/578, párr. 12) y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/65/581, párr. 12).В своих первых докладах Комиссии Представитель неоднократно подчеркивал, и Комиссия повторяла это, необходимость создания комплексной системы сбора и распространения данных о внутренних перемещенных лицах в качестве первого шага в направлении удовлетворения их потребностей.
En sus primeros informes a la Comisión, el Representante planteó repetidamente y la Comisión reiteró la necesidad de un sistema amplio de reunión y difusión de datos sobre los desplazados internos como primer paso para resolver sus necesidades.С учетом результатов рассмотрения докладов и в целях пополнения сведений о шагах, которые уже предприняты государствами или которые они предполагают предпринять для осуществления обязательств, закрепленных в резолюции 1540( 2004), Комитет обращается к государствам, представившим доклады, с просьбой о предоставлении дополнительной информации или пояснений относительно аспектов,отраженных в их первых докладах.
Partiendo de ese examen, y a efectos de completar su conocimiento de las medidas que los Estados han adoptado o se proponen adoptar para cumplir las obligaciones que se establecen en la resolución 1540(2004), el Comité se está poniendo en contacto con los Estados que han presentado В своих двух первых докладах о деятельности за 2001 и 2002 годы, которые были представлены на рассмотрение парламента, Национальная комиссия по служебной этике органов безопасности сообщила о том, что в 2001 году на ее рассмотрении находилось 19 жалоб и в 2002 году- около 40.
En los dos primeros informes presentados al Parlamento sobre su actividad, correspondientes a los años 2001 y 2002, la Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad comunicó que en 2001 se le habían presentado 19 denuncias, y en 2002, unas 40 denuncias.После сопоставления информации, представленной государствами в ответ на просьбу Председателя, с информацией,содержащейся в первых докладах, можно сделать однозначный вывод о том, что благодаря сводной таблице государства смогли получить более четкое представление о том, какую информацию необходимо представлять в соответствии с резолюцией 1540( 2004), вследствие чего объем относящейся к делу информации увеличился примерно на 67 процентов.
Tras comparar la información proporcionada por los Estados en respuesta a lapetición del Presidente con la información contenida en los primeros informes, cabe concluir que la matriz ayudó a los Estados a comprender mejor la información que debían proporcionar conforme a lo dispuesto en la resolución 1540(2004), lo que, en consecuencia, redundó en un aumento del volumen de información pertinente del orden del 67%.В своих первых докладах Ассамблее и Комиссии Специальный докладчик конкретно коснулся вопросов доступа к продовольствию и услугам в области здравоохранения( см., соответственно, А/ 46/ 647, пункты 52- 54 и 95- 98, и Е/ СN. 4/ 1992/ 31, пункты 29, 81- 83, подпункты о и р пункта 145 и подпункты 4 и 5 пункта 158).
En sus primeros informes a la Asamblea y a la Comisión, el Relator Especial mencionó específicamente las cuestiones del acceso a la alimentación y la atención sanitaria(véanse, respectivamente, los documentos A/46/647, párrs. 52 a 54 y 95 a 98, y E/CN.4/1992/31, párrs. 29, 81 a 83, 145 o) y p y 158 4 y 5.Комитет был информирован о том, что негативное воздействие моратория на набор персонала, действовавшего с мая по декабрь 2004 года,которое было подробно описано в его докладе о первых докладах об исполнении бюджетов трибуналов( A/ 59/ 561, приложение) и которое привело к уходу значительного числа сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания, сохраняется и по сей день.
Основной доклад дополняет два первых доклада, подготовленных Специальным докладчиком.
El Из числа представивших первый доклад государств 102 государства представили дополнительную информацию.
De los Estados que han presentado sus primeros informes, 102 han facilitado información adicional.Первый доклад об исполнении бюджета на двухгодичный период.
Primeros informes de ejecución para el bienio 2008-2009.Первый доклад ожидает рассмотрения.
Informe inicial por examinar.Первый доклад исполнительного совета.
PRIMER INFORME DE LA JUNTA EJECUTIVA DEL MECANISMO.Первый доклад-- в августе 2002 года;
Un informe inicial, en agosto de 2002;Первый доклад по вопросу о дипломатической защите, подготовленный Специальным докладчиком г-ном Джоном Р. Дугардом.
PRIMER INFORME SOBRE LA PROTECCIÓN DIPLOMÁTICA John R. Dugard, Relator Especial.Первый доклад Консультативного комитета по административным.
PRIMER INFORME DE LA COMISION CONSULTIVA EN ASUNTOS ADMINISTRATIVOS.Первый доклад по МПГПП был представлен в 2003 году;
El informe inicial sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se presentó en 2003.Свои первые доклады уже представили в общей сложности 168 государств- членов.
Un total de 168Estados Miembros ya han presentado su primer informe.
