ПЕРЕДАЛИ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• lo entregó
• lo remitieron

Примеры использования Передали его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумеется, общие знакомые передали его слова мне, и.
Ciertos conocidos mutuos transmitieron sus palabras sobre mí, y.

Власти передали его показания палестинской службе безопасности.
Las autoridades israelíes transmitieron su declaración a los servicios de seguridad palestinos.

К тому же органы охраны правопорядка не передали его дело в Совет, как того требует закон.
Por último, las autoridades no comunicaron su caso a la Junta, como exige la ley.

Позднее в тот же день он был передан ВСООНЛ, которые, в свою очередь, передали его Ливанским вооруженным силам.
Este pastor fue entregado el mismo día a las FPNUL que a su vez lo entregó a las Fuerzas Armadas del Líbano.

Мы приняли к сведению цели этого плана и передали его в нашу столицу для тщательного изучения.
Hemos tomado nota de los objetivos del plan y lo hemos enviado a nuestra capital para que lo estudien cuidadosamente.

Члены Комитета рассмотрели этот документ и внесли в него необходимые изменения, а затем передали его Совету Безопасности( S/ 2012/ 178).
Los miembros del Comité examinaron y revisaron ese documento, según procedió, antes de transmitírselo al Consejo de Seguridad(S/2012/178).

Правительство утверждает, что должностные лица передали его дело в суд в соответствии с существующими процедурами и правилами представления доказательств.
El Gobierno sostiene que los agentes presentaron su causa ante el tribunal de conformidad con los procedimientos y principios probatorios aplicables.

РСКИ нашли на месте происшествия принадлежавший Пехе телефон спутниковой связи« Турайя» и передали его Группе для ознакомления.
Las FRCI recuperaron el teléfono satelital Thuraya de Pehé en el lugar del incidente, y lo entregaron al Grupo para su examen.

Мятежники заявили, что они захватили город и передали его под контроль правительства Киншасы, которое в ближайшее время должно было прислать подкрепление воздушным путем;
Afirmaron que habían tomado la ciudad y la habían entregado al Gobierno de Kinshasa, que pronto enviaría aviones con tropas de refuerzo;

После проведения предварительных встреч в 2002 году, в 2007 году мы подготовили проект договора и передали его российской и китайской сторонам.
Tras los primeros contactos, en 2002, preparamos un proyecto de tratado en 2007 y lo presentamos a las partes rusa y china.

И высыпали серебро, найденное в доме Господнем, и передали его в руки приставникам и в руки производителям работ.
Ellos han vaciado el dinero que se halló en la casa de Jehovah, y lo han entregado en manos de los que están encargados, en manos de los que hacen la obra.

На следующий день на контрольно-пропускном пункте в Рас- эн- Накуре пастух был передан ВСООНЛ, которые в свою очередь передали его ливанским властям.
El pastor fue entregado al día siguiente a la FPNUL en el cruce de Ra' s Naquoura, y esta lo entregó a las autoridades del Líbano.

В свою очередь ВСООНЛ передали его ливанской армии, которая отвезла его в госпиталь, потому что на его теле имелось большое количество шрамов, кровоподтеков и других серьезных физических повреждений.
Por su parte, la FPNUL lo entregó al ejército libanés, que lo transportó al hospital en vista de las numerosas heridas, contusiones y demás lesiones graves que presentaba.

Поэтому сотрудники органов внутренних дел составили протокол о совершении административного правонарушения и передали его в суд Центрального района города Гомеля.
En consecuencia, la policía levantó un atestado de la comisión de una infracción administrativa, que se remitió al Tribunal Central de Distrito de Gomel.

В 1872 году, когда исполнители воли Джеймса Арнольда передали его недвижимость Гарвардскому университету, подарок Арнольда был объединен с 49 гектарами земли в бывшем имении Басси для создания Дендрария Арнольда.
En 1872, cuando el administrador hizo pública la voluntad de James Arnold transfirió su finca a la Universidad Harvard, el regalo de Arnold fue agregado con los 120 acres del predio anterior de Bussey para crear el Arnold Arboretum.

На следующий день пастух был передан персоналу ВСООНЛ на пропускном пункте в Рас- эн- Накуре, после чего ВСООНЛ передали его ливанским властям.
El pastor fue liberado al día siguiente y entregado a la FPNUL en el cruce de Ra' s Naqoura, y ésta a su vez lo entregó a las autoridades libanesas.

Участники Конференции постановили включить этот дополнительный пункт в повестку дня Конференции и передали его Первому комитету( см. раздел F), установив в качестве срока для представления проектов резолюций 14 ч. 00 м. 13 апреля.
Habiendo decidido incluir este tema adicional en su programa, la Conferencia lo remitió al Primer Comité(véase la sección F) y anunció que el plazo para la presentación de proyectos de resolución se cerraría a las 14.00 horas del 13 de abril.

В первый раз пастух через несколько часов был передан ВСООНЛ, которые в свою очередь передали его ливанским властям.
En la primera ocasión el pastor fue puesto en libertad unas horas más tarde por mediación de la FPNUL, quien lo entregó a las autoridades libaneses.

Мы не только публично сделали это заявление, но передали его по официальным каналам, особенно когда начали поступать первые данные о возможных жертвах и было сообщено, что больницы переполнены ранеными.
Esto no solo lo hemos hecho público, sino que lo hemos trasmitido por vía oficial, en horas de la tarde, especialmente cuando empezaron a aparecer sumas impresionantes de posibles víctimas y conocimos que los hospitales estaban llenos de heridos.

Силы Миссии 4 сентября арестовали лицо, обвиняемое в организации одного нападения на МИНУСМА, и передали его малийской жандармерии в Бамако.
El 4 de septiembre, la fuerza de la Misión detuvo a una persona acusada de haber planeado un ataque contra la MINUSMA y la entregó a la gendarmería de Malí en Bamako.

Впоследствии пакистанские военные передали его военнослужащим Соединенных Штатов, которые доставили его на военную базу Соединенных Штатов в Кандагаре, Афганистан, где он, как предполагается, был подвергнут жестокому допросу.
El ejército pakistaní lo entregó a continuación al ejército estadounidense, que lo trasladó a la base militar de los Estados Unidos en Kandahar, Afganistán, donde habría sido sometido a interrogatorios abusivos.

Он находился там под стражей около трех месяцев, а затем был передан властям в Афганистане, которые в свою очередь передали его в распоряжение США.
Había estado detenido allí durante unos tres meses antes de ser entregado a las autoridades en el Afganistán, que a su vez lo entregaron a la custodia de los Estados Unidos de América.

В первую подкатегорию входят кредиторы, имеющие право в материальном имуществе, которые либо удержали правовой титул, либо передали его в случае выплаты покупной цены, а также ссудодатели, получившие это право посредством уступки кредиторской задолженности.
La primera subcategoría corresponde a los acreedores con un derecho sobre bienes corporales, que o bien retienen la titularidad o la transfieren previo pago del precio de compra, y a los prestamistas que adquieren el derecho mediante la cesión de un crédito por cobrar.

Например, они вывели вопрос о владении и распоряжении землей из сферы компетенции местных судов и передали его на рассмотрение комитетов.
Por ejemplo, retiraron toda la cuestión de la propiedad de las tierras y la disposición de las tierras de los tribunales locales y la asignaron a los comités.

В соответствии с этим же решением секретариат представил приложение к своей записке секретариатам Стокгольмской и Роттердамской конвенций, которые в свою очередь передали его своим совещаниям Сторон.
En cumplimiento de la misma decisión, la secretaría distribuyó el anexo de su nota entre las secretarías de los convenios de Estocolmo y Rotterdam, que a su vez lo remitieron a sus conferencias de las Partes.

Специальные силы Соединенных Штатов в ходе секретной операции, проведенной в Бенгази 15 июня, задержали Ахмеда Абу- Хаталлаха и передали его гражданским правоохранительным органам Соединенных Штатов.
El 15 de junio, las Fuerzas Especiales de los Estados Unidos capturaron al Sr. Ahmed Abu-Khattalah en una operación encubierta llevada a cabo en Benghazi y fue entregado a las autoridades civiles de aplicación de la ley.

В 02 ч. 30 м. 1 февраля 2010 года израильский противник передал похищенного мужчину Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане в районе шлагбаума в Фатиме, которые затем передали его ливанским вооруженным силам.
A las 2.30 horas del 1º de febrero de 2010 el enemigo israelí entregó al secuestrado a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), en el paso fronterizo de Fátima, que a su vez lo transfirió al ejército libanés.

Позднее оно было передано на рассмотрение Комитета по административным вопросам и вопросам правосудия; впоследствии члены Совета министров передали его компетентным министерствам для вынесения заключения.
Posteriormente fue enviada a la Comisión de Administración y Justicia y más adelante el Consejo de Ministros la remitió a los Ministerios competentes para que diesen su opinión.

После того как проект закона о внесении поправок в Уголовный кодекс был рассмотрен Палатой депутатов на одной из предыдущих сессий, депутаты отклонили этот проект и передали его в Сенат для дальнейшего рассмотрения.
En uno de sus períodos anteriores de sesiones, la Cámara de Diputados examinó el proyecto de ley en que se proponía reformar el Código Penal: los diputados rechazaron el proyecto y lo remitieron a la Cámara de Notables para que profundizase en su estudio.

Его продержали в заключении около трех месяцев, а затем вместе с другими задержанными иностранными гражданами передали властям Афганистана, которые, в свою очередь, передали его в заключение под юрисдикцию Соединенных Штатов Америки.
Se le mantuvo detenido allí durante unos tres meses antes de ser entregado, junto con otros detenidos extranjeros, a las autoridades en el Afganistán, que a su vez lo entregaron a la custodia de los Estados Unidos de América.