ПЕРЕДАЧА НЕКОТОРЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de ciertas funciones

Примеры использования Передача некоторых функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача некоторых функций, деятельности и активов Лиги.
Transferencia de ciertas funciones, actividades y haberes de la Sociedad de Naciones.

Упразднение 1 должности и передача некоторых функций( в Секцию сетевых систем); перевод 1 должности( в Секцию сетевых систем); те же функции..
Puesto suprimido y transferencia de algunas funciones(a la Sección de Sistemas de Red); 1 puesto transferido(a la Sección de Sistemas de Red), iguales funciones..

( I) Передача некоторых функций, деятельности и активов Лиги Наций.
(I) Transferencia de ciertas funciones, actividades y haberes de la Sociedad de Naciones.

Соответствующее распределение ролей и обязанностей между центральными и местными органами власти и передача некоторых функций негосударственным субъектам могут содействовать справедливому, эффективному и разумному лесопользованию и сохранению лесов.
La distribución apropiada de funciones y responsabilidades entre los gobiernos central y local y la delegación de ciertas responsabilidades a actores ajenos a los gobiernos pueden contribuir a la ordenación y conservación eficaces y adecuadas de los bosques.

Передача некоторых функций групп по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб новым объединенным комитетам по рассмотрению жалоб.
Traspaso de algunas de las funciones de los grupos encargados de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones a nuevos comités mixtos de reclamación.

Со своей стороны, ОИГ за последние несколько лет выпустила два доклада о внешнем подряде в системе Организации Объединенных Наций, которыми, впрочем, был охвачен лишь один аспект закупок, а именно передача некоторых функций на субподрядной основе коммерческим поставщикам услуг.
Por su parte, en los últimos años la DCI ha publicado dos informes sobre la contratación exterior en el sistema de las Naciones Unidas, aunque tratan solamente de un aspecto de las adquisiciones, a saber, la subcontratación de algunas funciones a los proveedores de servicios comerciales.

Передача некоторых функций от центральных органов власти муниципалитетам будет в значительной мере способствовать принятию муниципалитетами более комплексных мер борьбы с дискриминацией.
La transferencia de ciertas funciones del Gobierno central a los municipios impulsará decididamente la adopción de políticas municipales más amplias contra la discriminación.

Предлагает далее девятому Конгрессу рассмотреть такие последние тенденции в области уголовного правосудия, как передача некоторых функций полицейских органов и исправительных учреждений частному сектору, чрезмерное использование мер предварительного заключения, переполненность тюрем и расширение применения мер наказания, альтернативных тюремному заключению;
Invita además al Noveno Congreso a que examine las recientes tendencias de la justicia penal, como por ejemplo la privatización de determinadas funciones correccionales y policiales, el excesivo recurso a la detención previa al juicio, el excesivo número de reclusos en las prisiones, y otras alternativas que no sean el encarcelamiento;

Вместе с тем, Комитет признает, что передача некоторых функций ОИКТ в УИКТ является сложным процессом и что с учетом накопленного опыта следует разработать и закрепить в соответствующей документации рабочие методы и процедуры.
Con todo, la Comisión reconoce que la integración de algunas de las funciones de la División en la Oficina es un proceso complicado y que habrá que decidir y formalizar los métodos y procedimientos de trabajo a la luz de la experiencia.

Предлагает далее девятому Конгрессу рассмотреть такие последние тенденции в области уголовного правосудия, как передача некоторых функций полицейских органов и исправительных учреждений частному сектору, чрезмерное использование мер предварительного заключения, переполненность тюрем и расширение применения мер наказания, альтернативных тюремному заключению;
Invita además al Noveno Congreso a que examine las recientes tendencias de la justicia penal, como por ejemplo la privatización de determinadas funciones correccionales y policiales, el recurso excesivo a la detención con anterioridad al juicio, el número excesivo de reclusos en las prisiones, y la elaboración de otras alternativas en lugar del encarcelamiento;

Что касается сферы правосудия, то передача некоторых функций произошла в соответствии с подписанными соглашениями о передаче ЕВЛЕКС Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово следственных архивов и материалов дел, связанных с отправлением правосудия.
En la esfera de la justicia, el traspaso de ciertas funciones tuvo lugar de conformidad con los acuerdos firmados para la transferencia de la UNMIK a la EULEX de los expedientes de investigaciones judiciales y expedientes de casos.

Консультативный комитет отмечает, что к числу среднесрочных мер, принятых департаментами для смягчения последствий приостановления набора персонала категории общего обслуживания и смежных категорий, относятся, в частности, использование сверхурочного времени и индивидуальных подрядчиков, пересмотр приоритетов заданий и передача некоторых функций сотрудникам категории специалистов.
La Comisión Consultiva observa que las medidas provisionales a corto plazo adoptadas por los departamentos para mitigar los efectos de la suspensión de las contrataciones en la categoría del cuadro de servicios generales y categorías conexas han sido la utilización de horas extraordinarias y de contratistas individuales, el cambio de las prioridades de las tareas y el traspaso de algunas funciones a funcionarios del cuadro orgánico.

Передача некоторых функций и права принимать решения местным органам и создание условий для поощрения инвестирования частным сектором способны улучшить обслуживание и распоряжение ресурсами, что сопровождается укреплением местного и корпоративного управления.
La delegación a las autoridades locales de algunas funciones y decisiones y la creación de las condiciones adecuadas para fomentar las inversiones del sector privado pueden mejorar el suministro de los servicios y la gestión de los recursos y deben ir acompañadas del fortalecimiento de la buena gestión de los asuntos a nivel local y empresarial.

В то время как передача максимально возможно незначительного числа функций такому механизму может представляться привлекательной, в докладе Генерального секретаря также указывается, что количество остаточных передаваемых функций, по всей видимости, в значительно меньшей степени повлияет на уровень расходов, чем в случае проведения судебных разбирательств в рамках механизма. В докладе также отмечается, что передача некоторых функций национальным судебным органам может повлечь за собой непоследовательность в обращении с потенциальными правонарушителями и повлиять на такой аспект, как соблюдение индивидуальных прав.
Aunque la transferencia del menor número posible de funciones al mecanismo puede parecer interesante, en el informe del Secretario General también se afirma que es probable que el número de funciones residuales transferidas tenga una repercusión mucho menor sobre los costos que el hecho de que el mecanismo esté tramitando un juicio o no. El informe también señala que la transferencia de ciertas funciones a los tribunales nacionales puede conducir a un trato inconsecuente y afectar a los derechos de las personas.

Передача некоторых функций( например, рассмотрение переданных дел или организация судебного процесса над некоторыми лицами, скрывающимися от правосудия) может толковаться как восстановление Советом Безопасности юрисдикции, которая осуществлялась бы национальными властями, если бы не были созданы Трибуналы.
La transferencia de ciertas funciones(por ejemplo el enjuiciamiento de las causas remitidas o el enjuiciamiento de algunos prófugos) podría entenderse como el restablecimiento por el Consejo de Seguridad de una competencia que las autoridades nacionales habrían ejercido de no haberse creado los Tribunales.

В то же время необходимо компенсировать некоторые эти затраты, в том числе за счет внешнего подряда или передачи некоторых функций отделениям за пределами Центральных учреждений.
Sin embargo, es necesario compensar algunos de esos gastos, incluso mediante contratación externa o reubicación de ciertas actividades de la Sede.

Передача функций также не отражает переходной сути процесса и не учитывает возможности передачи некоторых функций правительству.
La transferencia tampoco refleja el carácter transitorio del proceso ni la posibilidad de transferir ciertas tareas al Gobierno.

ЮНИДО признает, что децентрализация является оправданной мерой, и активно поддерживает концепцию передачи некоторых функций из штаб-квартир местным отделениям, однако в данный момент она испытывает сложности с ресурсами, что сдерживает ее усилия в этом направлении.
La ONUDI, si bien reconoce la validez de las razones que aconsejan descentralizar y apoya activamente la transferencia de ciertas funciones de la sede a las oficinas exteriores, afronta en la actualidad limitaciones de recursos que hacen difícil avanzar en esa dirección.

Новая концепция материально-технического обеспечения влечет за собой передачу некоторых функций материально-технического обеспечения в первом эшелоне от боевых батальонов к батальону тылового обеспечения, с тем чтобы дать боевым батальонам возможность заниматься решением прежде всего оперативных задач.
El nuevo concepto de apoyo logístico entraña el traspaso de algunas funciones de primera línea de los demás batallones al batallón de logística a fin de que los primeros puedan concentrarse más en las labores operacionales.

Его цель заключается в передаче некоторых функций надзора на региональный уровень, включая проведение анализа уязвимости и планирование на случай непредвиденных обстоятельств; проведение внутрирегиональных операций быстрого реагирования и создание резервных партнерств; и реагирование на быстрое возникновение стихийных бедствий.
Su propósito es delegar ciertas responsabilidades de supervisión a nivel regional, incluyendo el análisis de vulnerabilidad y la planificación para contingencias; las alianzas contingentes intrarregionales para el despliegue de respuesta rápida en situaciones de emergencia; y la respuesta a los desastres naturales de desencadenamiento súbito.

Они обменялись взглядами на практику таких компаний и последствия передачи некоторых функций частным негосударственным субъектам как одной из составляющих растущей международной тенденции к передаче традиционных государственных функций частным военным и охранным компаниям.
Intercambiaron opiniones con respecto a las prácticas de esas empresas y las consecuencias del traspaso de ciertas funciones a entidades privadas no estatales, dentro de la creciente tendencia internacional a subcontratar funciones tradicionales del Estado a empresas militares y de seguridad privadas.

Республика Корея решительно поддерживает идею реформирования УВКБ ООН, включая рационализацию работы его штаб-квартиры и передачу некоторых функций его отделению в Будапеште, что будет способствовать сокращению административных расходов.
La República de Corea expresa su firme apoyo a la reforma del ACNUR, incluidas la racionalización de su Sede y la asignación de ciertas funciones a Budapest. Dicha reforma se traducirá en una reducción de los costes administrativos.

В этой связи, вероятно, следовало бы рассмотреть возможность передачи некоторых функций в процессе осуществления МАГАТЭ.
A ese respecto, debería examinarse la posibilidad de asignar al OIEA determinadas responsabilidades en relación con el proceso de aplicación.

Говоря о передаче некоторых функций из Женевы в Будапешт, заместитель Верховного комиссара подтвердил, что УВКБ продолжает достигать первоначально запланированную экономию средств.
Respecto del traslado de ciertas funciones de Ginebra a Budapest, el Alto Comisionado Adjunto confirmó que el ACNUR todavía cumplía las previsiones para realizar las economías calculadas inicialmente.

Категория b: реорганизация БСООН в результате передачи некоторых функций существующей или упраздненной должности в подразделении Х существующей должности( должностям) или должности, которая будет создана в секции Y.
Categoría b: la reestructuración de la Base Logística da lugar a un traslado de algunas de las funciones desde un puesto existente o suprimido de la Oficina X a un puesto o puestos existentes o a un puesto que ha de crearse en la Sección Y.

В контексте общего сокращения численности персонала Миссии, сокращения автомобильного парка и передачи некоторых функций по планированию закупок и управлению имуществом в Секцию централизованного складирования предлагается понизить класс должности начальника Транспортной секции с уровня С- 5 до уровня С- 4.
Habida cuenta de la reducción general de la Misión, la disminución del parque automotor y la transferencia al almacén central de determinadas funciones de planificación de las adquisiciones y gestión de bienes, se propone reclasificar el puesto de Oficial Jefe de Transportes de la categoría P-5 en la categoría P-4.

В том, что касается составления схемы рабочих процессов, то Консультативный комитет полагает, что решения о передаче функций должны основываться на анализе, учитывающем соответствующие издержки и накладные расходы, и приниматься с учетом потенциальных выгод, включая повышение экономии и производительности и других результатов в плане повышения качества, которые могли бы четко продемонстрировать преимущества передачи некоторых функций Центру.
En cuanto al ejercicio de determinación de procesos, la Comisión Consultiva considera que las decisiones sobre la transferencia de funciones deben basarse en un análisis que tenga en cuenta los gastos previstos y los gastos generales en comparación con los beneficios potenciales, incluidos los ahorros y la productividad y otros beneficios cualitativos, a fin de demostrar claramente la ventaja de ubicar ciertas funciones en el Centro.

В связи с прекращением использования объектов, находящихся в ведении правительства Соединенных Штатов, для осуществления перевозок в Багдадском международном аэропорту появились возможности для передачи некоторых функций на внешний подряд и задействования национальных сотрудников для осуществления других видов деятельности, которыми ранее в Багдадском международном аэропорту занимался персонал категории полевой службы.
El traslado de las operaciones al Aeropuerto Internacional de Bagdad, fuera de los locales gestionados por el Gobierno de los Estados Unidos, ha creado oportunidades para la contratación externa de algunas tareas y para que el personal de contratación nacional realice otro trabajo desempeñado anteriormente por personal del Servicio Móvil en el Aeropuerto Internacional de Bagdad.

Хотя для поддержки многих услуг в сфере ИКТ все еще используется внутренний хостинг, многие организации приняли планы передачи некоторых функций внешним поставщикам услуг, включая коммерческих поставщиков услуг, МВЦООН и другие организации системы Организации Объединенных Наций.
Aunque el hospedaje de muchos servicios de TIC sigue siendo interno, muchas organizaciones proyectan trasladar algunos servicios a proveedores externos, incluidos proveedores comerciales, el CICE y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.