ПЕРЕДАЧИ ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• transmisión de la nacionalidad
• a la transferencia de la nacionalidad
• transmisión de la ciudadanía
• transmitir la nacionalidad

Примеры использования Передачи гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделать одинаковыми для мужчин и женщин условия приобретения и передачи гражданства( Конго);
Establecer las mismas condiciones de adquisición y transferencia de la nacionalidad para el hombre y la mujer(Congo);

Кроме того, в нем предусмотрена возможность передачи гражданства на основании того, что один из родителей является малагасийцем.
Asimismo, invoca la transmisión de la nacionalidad por el mero hecho de que uno de los padres sea malgache.

В настоящее время женщины пользуются равными с мужчинами правами в отношении передачи гражданства своим детям.
Las mujeres tienen ahora los mismos derechos que los hombres en lo tocante a la nacionalidad de sus hijos o hijas.

Что касается передачи гражданства при заключении брака, то мужчина передает свое гражданство жене и детям.
En lo que respecta a la transferencia de la nacionalidad en caso de matrimonio, el hombre transfiere la nacionalidad a su mujer y sus hijos.

Повысить осведомленность населения о равноправии женщин и мужчин в вопросе передачи гражданства;
Sensibilice a la población sobre la igualdad de derechos de mujeres y hombres en lo referente a la transmisión de la nacionalidad;

После принятия Конституции 2008 года установлена единая процедура передачи гражданства Бутана, которая не зависит от пола родителя.
Desde la aprobación de la Constitución en 2008, el procedimiento de transmisión de la nacionalidad butanesa es el mismo, independientemente del sexo del progenitor.

В законе установлено, что и отцы, и матери обладают равными правами в вопросах передачи гражданства детям.
La ley dispone que los padres y las madres tienen los mismos derechos en lo que atañe a la transmisión de la nacionalidad a los hijos.

Г-жа Сайга говорит, что она хотела бы получить разъяснение относительно передачи гражданства от матери ребенку в том случае, если отец ребенка является иностранным подданным.
La Sra. Saiga pide una aclaración con respecto a la transmisión de la nacionalidad de una madre a su hijo en el caso de que el padre del niño sea extranjero.

Например, в соответствии с ним матерям не предоставляются равные с отцами права в отношении передачи гражданства своим детям.
Por ejemplo, las madres no gozan de igualdad de condiciones con los padres en cuanto a la transferencia de nacionalidad a sus hijos.

Одно сообщение касается отсутствия возможностей для передачи гражданства, а другое сообщение связано с вопросами домашнего насилия и опеки над детьми.
Una de las comunicaciones se refiere a la imposibilidad de transmitir la nacionalidad y la otra guarda relación con cuestiones de violencia doméstica y custodia de los hijos.

Законодательные изменения включают принятие закона против торговли людьми и смягчение требований в отношении передачи гражданства.
Entre los cambios legislativos se incluye una ley contra la trata de personas y la facilitación de los requisitos para transmitir la nacionalidad iraquí.

Что касается передачи гражданства, то Законом№ 84 от 17 июня 2004 года признается право обоих родителей передавать гражданство своим детям.
En cuanto a la transmisión de la nacionalidad, la Ley Nº 84 de 17 de junio de 2004 reconoce el hecho de ambos progenitores a transmitir la nacionalidad a sus hijos.

Организовать для правительственных должностных лиц всех уровней учебные программы по положениям закона, касающимся передачи гражданства;
Ejecutar programas de capacitación para funcionarios gubernamentales de todas las categorías sobre las disposiciones jurídicas relativas a la transferencia de nacionalidad;

Принимать более активные меры по обеспечению гендерного равенства, особенно в отношении передачи гражданства детям женщин, состоящих в браке с негражданами( Аргентина);
Fortalecer las medidas en favor de la igualdad de género, en particular en lo que respecta a la transmisión de la nacionalidad a los hijos de mujeres casadas con no ciudadanos(Argentina);

Комитет отмечает дискриминационную ситуацию, которая затрагивает женщин, в том, что касается получения и передачи гражданства( статьи 3 и 26 Пакта).
El Comité toma nota de la situación discriminatoria contra la mujer con respecto a la adquisición y la transmisión de la nacionalidad(artículos 3 y 26 del Pacto).

Государству- участнику следует ликвидировать в законодательстве все положения, связанные с дискриминацией между мужчинами и женщинами в вопросах приобретения и передачи гражданства.
El Estado Parte debería eliminar de su legislación toda forma de discriminación entre hombres y mujeres en materia de adquisición y transmisión de la nacionalidad.

В соответствии с иорданским законодательством в силу специфических политических, местных и региональных обстоятельств право передачи гражданства принадлежит исключительно отцу, а не матери.
La legislación jordana establece el derecho del padre exclusivamente, y no de la madre, a transmitir la nacionalidad jordana, algo que se explica en razón de circunstancias políticas, locales y regionales concretas.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры с целью обеспечения женщинам и мужчинам равных прав в том, что касается приобретения и передачи гражданства.
Debe tomar también medidas inmediatas para asegurar la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre en lo que respecta a la adquisición y la transferencia de la nacionalidad.

Позиция в отношении приобретения и передачи гражданства и Указа об иммиграции( глава 115), изложенная в пунктах 127 и 128 части II предыдущего доклада.
Por lo que respecta a la adquisición y transmisión de la nacionalidad y la Disposición legislativa sobre inmigración(cap. 115), se mantiene la posición presentada en los párrafos 127 y 128 de la parte II del informe precedente.

Государству- участнику следует принять законодательство, обеспечивающее равноправие мужчин и женщин в отношении передачи гражданства детям.
El Estado Parte debería aprobar disposiciones legislativas que consagren la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en lo referente a la transmisión de la nacionalidad a los hijos.

Комитет также озабочен дискриминационными законодательными положениями в отношении женщин, касающимися приобретения и передачи гражданства в случае детей, родившихся за пределами территории государства- участника( статьи 2, 3 и 26).
El Comité está preocupado también por las disposiciones legales que discriminan a las mujeres en lo que respecta a la adquisición y la transmisión de la nacionalidad a los hijos nacidos fuera del Estado parte(arts. 2, 3 y 26).

Он спрашивает, будет ли новый Кодекс законов о личности и семье в полной мере отвечать требованиям статьи 9, касающейся передачи гражданства детям.
Pregunta si el nuevo Código de la Persona y la Familia estará plenamente armonizado con los requisitos del artículo 9 relacionado con la transferencia de la nacionalidad a los hijos.

Она приняла к сведению поправки, внесенные Монако в свое законодательство в вопросах передачи гражданства, в частности от матери, а также прогресс в создании условий для повышения гендерного равенства.
Tomó nota de las modificaciones que había introducido Mónaco en su legislación en relación con la transmisión de la nacionalidad, en particular de la madre, así como los progresos realizados en el establecimiento de las condiciones necesarias para mejorar la igualdad de género.

Она также уделяла особое внимание основанным на религии законам о личном статусе, в частности касающимся расторжения брака, наследования, опеки над детьми и передачи гражданства.
También ha dedicado especial atención a las leyes personales basadas en la religión, particularmente en las esferas del divorcio, la herencia, la custodia de los hijos y la transmisión de la ciudadanía.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы законы и правила, касающиеся приобретения, восстановления и передачи гражданства, применялись ко всем лицам без дискриминации.
El Comité exhorta al Estado parte a que asegure que las leyes y los reglamentos relacionados con la obtención, el restablecimiento y la transmisión de la nacionalidad se apliquen a todas las personas sin discriminación.

Гжа Манало, ссылаясь на статью 9, говорит, что следует поздравить правительство Туниса за прогресс, достигнутый в деле достижения правового равенства между мужчинами и женщинами в области передачи гражданства.
La Sra. Manalo, refiriéndose al artículo 9, dice que hay que felicitar al Gobierno de Túnez por sus progresos para lograr la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer por lo que respecta a la transmisión de la nacionalidad.

Г-н Флинтерман спрашивает, почему Кодекс о гражданстве 1978 года все еще не приведен в соответствие с Конституцией 1992 года в том, что касается передачи гражданства родителей их детям.
El Sr. Flinterman desea saber por qué el Código de la nacionalidad de 1978 aún no se ha ajustado a la Constitución de 1992 en lo que se refiere a la transmisión de la nacionalidad de los padres y las madres a sus hijos.

Государству- участнику следует гарантировать право каждого ребенка на получение гражданства в соответствии с пунктом 3 статьи 24 Пакта и покончить с дискриминацией между мужчинами и женщинами в вопросе передачи гражданства.
El Estado parte debe garantizar el derecho de todo niño a adquirir una nacionalidad, de conformidad con el artículo 24, párrafo 3, del Pacto, y poner fin a la discriminación entre hombres y mujeres en la transmisión de la nacionalidad.

Вслед за недавним подписанием и ратификацией Сан-Марино Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был принят закон, предоставляющий женщинам полное равенство с мужчинами в вопросах передачи гражданства Сан-Марино детям.
La reciente firma y ratificación por San Marino de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se vio seguida por una ley que garantiza plena igualdad entre los géneros en la transmisión de la ciudadanía de San Marino de padres a hijos.