ПЕРЕДАЧИ ОБВИНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• traslado de los acusados
• entrega de acusados

Примеры использования Передачи обвиняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение ареста и передачи обвиняемых лиц, находящихся на свободе, и новые обвинительные заключения.
Arresto y traslado de acusados prófugos y nuevas acusaciones.

Сотрудничество с Трибуналами выходит за рамки простой передачи обвиняемых.
La cooperación con los Tribunales va más allá del traslado de los acusados.

Обеспечение ареста и передачи обвиняемых лиц, находящихся на свободе, и новые обвинительные заключения.
Aseguramiento de la detención y el traslado de los procesados en libertad y nuevas acusaciones.

Таким образом, Республика Сербия завершила свое сотрудничество с МТБЮ в плане передачи обвиняемых.
De esa forma, la República de Serbia completó su cooperación con el Tribunal en lo que atañe al traslado de los acusados.

Государства- члены будут продолжать сотрудничать в вопросах ареста и передачи обвиняемых и предоставления информации;
Los Estados Miembros sigan cooperando en la detención y traslado de los acusados y en la facilitación de información;

Произведя 22 июля 2011 года арест обвиняемого Горана Хаджича, Республика Сербия завершила свое сотрудничество с Трибуналом в части передачи обвиняемых.
Con el arresto del acusado Goran Hadzić el 22 de julio de 2011, la República de Serbia concluyó su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia en lo que respecta al traslado de los acusados.

Государства- члены оказывали помощь и содействие в целях ареста и передачи обвиняемых и подозреваемых, которые уклоняются от правосудия.
Los Estados Miembros presten asistencia para la detención y el traslado de los acusados y sospechosos que aún permanecen en libertad.

Требует от всех сторон полномасштабного сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по Руанде в Аруше, в частности в том, что касается ареста и передачи обвиняемых, которые еще находятся на свободе;
Exige que todas las partes cooperen plenamente con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha, en particular en lo relativo a la detención y la entrega de los inculpados que aún se encuentren en libertad;

Активная поддержка и сотрудничество имеют чрезвычайное значение, особенно в том, что касается ареста и передачи обвиняемых, предоставления доказательств, перемещения свидетелей и приведения в исполнение приговоров.
Un apoyo y cooperación enérgicos son cruciales para que las actividades de la Corte tengan éxito, en particular en lo que respecta a la detención y entrega de acusados, el suministro de pruebas, la reubicación de testigos y la ejecución de las sentencias.

Координация сотрудничества по юридическим и судебным вопросам: я успешно вел переговоры по сотрудничеству в области исполнения ордеров на арест, передачи обвиняемых и доказательств, исполнения наказаний и т.
Coordinación de la cooperación jurídica y judicial: he negociado con éxito medidas de cooperación para la ejecución de órdenes de detención, el traslado de acusados y elementos de prueba, la ejecución de condenas,etc.

Во-вторых, принцип комплементарности, упоминаемый в третьем пункте преамбулы проекта устава, должен также учитываться в положениях, касающихся приемлемости, принципа non bis in indem, сотрудничества и судебной помощи, а также передачи обвиняемых суду.
En segundo lugar, el principio de la complementariedad, que se menciona en el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de estatuto, debería asimismo tenerse en cuenta en las disposiciones relativas a la admisibilidad, al principio de non bis in idem, a la cooperación y a la asistencia judicial y al traslado de un acusado a la corte.

Государства- члены будут продолжать сотрудничать в вопросах ареста и передачи обвиняемых и предоставлении информации;
Los Estados miembros sigan colaborando en la detención y el traslado de las personas acusadas y en el suministro de información;

Совет по выполнению Мирного соглашения на своей Лондонской конференции поручил Руководящему совету рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные меры могут быть приняты для содействия передачи обвиняемых Трибуналу для проведения суда над ними.
El Consejo de Aplicación de la Paz, en la Conferencia que celebró en Londres, encomendó a la Junta Directiva que determinara las nuevas medidas que podrían adoptarse para facilitar la entrega de acusados al Tribunal para su enjuiciamiento.

Позвольте мне также поблагодарить все государства- члены за их сотрудничество, в том числе в деле задержания и передачи обвиняемых в Арушу и за содействие в обеспечении проезда свидетелей.
También quisiera dar las gracias a todos los Estados Miembros por su cooperación, en particular por las detenciones, los traslados de acusados a Arusha y la facilitación de los desplazamientos de los testigos.

Необходимо обеспечить сотрудничество государств в отношении запросов о предоставлении доступа к архивам и документам, обеспечения явки в суд свидетелей обвинения и ареста и передачи обвиняемых, которые до сих пор находятся на свободе.
Es esencial que los Estados cooperen cuando se formulan pedidos de acceso a archivos y documentos, en asegurar la comparecencia ante el Tribunal de los testigos de la Fiscalía y en la detención y trasladado de los acusados que se encuentran en libertad.

Франция последовательно сотрудничает с Международным уголовным трибуналом по Руанде не только в деле выявления и розыска свидетелей на французской территории, снятия показаний, сбора доказательств и отправки документов, но и в деле ареста и передачи обвиняемых.
Francia ha cooperado sistemáticamente con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, no solo mediante la identificación y ubicación de testigos en territorio francés, la reunión de pruebas y testimonios y el envío de documentos, sino también en la detención y el traslado de imputados.

Государства должны и впредь сотрудничать в том, что касается организации поездок свидетелей, ареста и передачи обвиняемых, а также переселения лиц, оправданных трибуналами.
Como Estados, debemos seguir brindando cooperación con respecto a los viajes de los testigos, la detención y el traslado de los acusados y la reubicación de personas exoneradas por los Tribunales.

Мы также рады отметить, что Европейский союз и правительство Австрии заключили с Судом соглашения о сотрудничестве в вопросах оказания взаимной судебной помощи, произведения арестов, передачи обвиняемых и принятия лиц, приговоренных Судом.
Tomamos también nota con gratitud de que la Unión Europea y el Gobierno de Austria, respectivamente, hayan celebrado acuerdos de cooperación con la Corte respecto de la asistencia judicial, los arrestos y el traslado de los acusados y la aceptación de las personas sentenciadas por la Corte.

Что касается передачи обвиняемых суду, то он подчеркивает необходимость создания гибких механизмов, которые будут не только облегчать выполнение своих функций трибуналом, но и обеспечивать соблюдение процессуальных гарантий и гарантий законности, которые признаются за индивидами различными правовыми системами.
Por lo que respecta a la entrega de inculpados al tribunal, enfatiza la necesidad de establecer mecanismos flexibles que, a la vez de facilitar el ejercicio de sus funciones por el tribunal, respeten las garantías de audiencia y legalidad que reconocen a las personas los diferentes sistemas jurídicos.

Как государства, мы должны и впредь сотрудничать в том, что касается поездок свидетелей; преследования и передачи в руки правосудия находящихся на свободе обвиняемых; ареста и передачи обвиняемых; а также трудоустройства тех, кто был оправдан трибуналами.
Al igual que otros Estados, debemos seguir prestando nuestra cooperación en lo que respecta al viaje de testigos, a la persecución de los responsables y al sometimiento ante la justicia de los fugitivos, así como a la detención y transferencia de acusados y a la reubicación de personas que han sido absueltas por los Tribunales.

Учрежденный секретариатом переходный координационный комитет рассматривает практические проблемы, связанные с передачей дел национальным судебным органам, и в частности практические аспекты передачи обвиняемых, перевода адвокатов защиты и обеспечения дальнейшей защиты свидетелей.
El comité coordinador de transición establecido por la Secretaría examina los aspectos prácticos relacionados con la remisión de las causas a la jurisdicción de los tribunales nacionales competentes, y más concretamente el traslado de los acusados, el cambio de abogado defensor y la protección constante de los testigos.

Передача обвиняемого суду 70 19.
Entrega del imputado al tribunal 70 19.

Канцелярия Обвинителя продолжала взаимодействовать со странами региона как в целях содействия аресту и передаче обвиняемых, так и в укреплении потенциала национальных судов.
La Oficina del Fiscal siguió colaborando con los países de la región tanto para facilitar la detención y traslado de los acusados como para mejorar la capacidad de los tribunales nacionales.

После этого были выданы ордеры на арест и в большинстве случаев были оперативно произведены арест и передача обвиняемых.
Después se expidieron órdenes de detención, que en la mayoría de los casos condujeron rápidamente a la detención y el traslado de los inculpados.

Приводит ли передача обвиняемого( или решение о выдаче) к тому, что главная ответственность за обвиняемого перекладывается с национальных властей на международный уголовный суд?
¿El traslado del acusado(o la decisión de entregarlo) transfiere de las autoridades nacionales a la corte penal internacional la responsabilidad primaria respecto del acusado?

Операция по аресту и передаче обвиняемого Анте Готовины можно отнести на счет усилий правительства Хорватии.
La operación destinada a detener y trasladar al acusado Ante Gotovina tuvo buenos resultados gracias a las gestiones del Gobierno croata.

Передача обвиняемого суду или" содержащему под стражей" государству, выступающему в качестве опекуна в отношении лиц, содержащихся под стражей до судебного разбирательства судом:.
Traslado del acusado ante la corte penal internacional o al Estado de detención que actúa como custodio de quienes estén en prisión preventiva previa al juicio ante la corte penal internacional:.

К числу областей, в которых Суду требуется сотрудничество с государствами, относятся анализ, расследования, арест и передача обвиняемых, отслеживание и замораживание финансовых активов, защита жертв и свидетелей, временное освобождение, исполнение приговоров и выполнение решений и постановлений Суда.
Entre los ámbitos en que la Corte requiere la cooperación de los Estados cabe citar los relacionados con los exámenes preliminares, las investigaciones, la detención y entrega de acusados, la detección y la congelación de activos, la protección de las víctimas y los testigos, la libertad provisional, la ejecución de sentencias y el cumplimiento de sus decisiones y órdenes.

Крайне важно, чтобы они обеспечивали Суду необходимый уровень взаимодействия и помощи в выполнении им многочисленных задач, включая предоставление доказательств, исполнение ордеров на арест и передачу обвиняемых Суду, а также в области защиты и перемещения свидетелей.
Es esencial que brinden la cooperación y la asistencia que necesita la Corte en sus múltiples tareas, incluso la facilitación de pruebas, el cumplimiento de las órdenes de detención y la entrega de acusados a la Corte, y en el ámbito de la protección y la reubicación de testigos.

Следует отметить, что в проекте Статута Международного уголовного суда, принятого в 1994 году Комиссией международного права, термин" передача обвиняемого Суду" используется для охвата всех случаев, когда обвиняемый предоставляется в распоряжение Суда в целях вынесения приговора.
Cabe señalar que en el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional, aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en 1994, la expresión" entrega del imputado al Tribunal" se utiliza para abarcar todos los casos en los que se pone a un acusado a disposición del Tribunal para que sea juzgado.