ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• versiones revisadas
• revisiones
• versión revisada

Примеры использования Пересмотренные варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На неофициальных консультациях были внесены дальнейшие уточнения в эти пересмотренные варианты.
Durante las consultas oficiosas se procedió a refinar esas revisiones.

МКГ и Форум поставщиков обсудили пересмотренные варианты планов своей работы.
El Comité y el Foro de Proveedores analizaron la revisión de sus planes de trabajo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета прокомментировать пересмотренные варианты рекомендации.
El Presidente invita al Comité a formular observaciones sobre las versiones revisadas.

Первый, второй и третий пересмотренные варианты были изданы соответственно в 2005, 2007 и 2009 годах.
En 2005, 2007 y 2009 se publicaron las versiones revisadas primera, segunda y tercera, respectivamente, del documento.

Пересмотренные варианты текста для обсуждения издавались по разделам в форме документов зала заседаний.
Las revisiones del texto de negociación se distribuyeron sección por sección en la forma de documentos de sesión.

Совет также просил Генерального директора представить Конференции пересмотренные варианты первоначального предложения.
La Junta también pidió al Director General que presentara a la Conferencia revisiones de la propuesta original.

Пересмотренные варианты стратегии завершения будут представляться в соответствии с резолюцией 1534( 2004).
Las versiones revisadas de la estrategia de conclusión se presentarán de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1534(2004).

Обновлены кодексы охраны здоровья как земных, так и водных животных, и их пересмотренные варианты были опубликованы в 2006 году.
Se han actualizado los códigos terrestre y acuático con versiones revisadas que se publicaron en 2006.

Комиссия рекомендует ЮНОПС готовить бюджеты и их пересмотренные варианты на основе, которая в большей степени соответствует реальному освоению средств по проектам.
La Junta recomienda que la UNOPS prepare presupuestos y sus revisiones sobre una base más acorde con la ejecución realista de los proyectos.

Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить, чтобы все проектные документы и их пересмотренные варианты содержали информацию.
La Junta recomienda al PNUD que vele por que todos los documentos de proyecto y sus revisiones contengan información sobre.

После первоначальных представлений 14 Сторон представили пересмотренные варианты своих таблиц ОФД, а 14 Сторон вновь представили свои НДК.
Tras la presentación inicial, 14 Partes enviaron una versión revisada de sus cuadros del FCI, y 14 Partes presentaron un nuevo IIN.

Швейцария выражает свою признательность гну Одеи- Осеи, Гана, гже Габриэле Мартинич за пересмотренные варианты их докладов.
Suiza está agradecida al Sr. Odei Osei, de Ghana, y a la Sra. Gabriela Martinic por las versiones revisadas de sus informes.

После дальнейшего рассмотрения в Рабочей группе пересмотренные варианты будут представлены Целевой группе по вопросам общего обслуживания.
Tras un examen ulterior por el Grupo de Trabajo, se presentaría la serie revisada de hipótesis al Equipo de Tareas de Servicios Comunes.

Утверждать пересмотренные варианты проектов, с объемом бюджетных расходов[ 400 000 долл. США] 1 млн. долл. США или менее, при следующих обстоятельствах.
Aprobar las revisiones de proyectos cuyo presupuesto no exceda de[400.000 dólares] 1 millón de dólares de los EE.UU., en las circunstancias siguientes.

Поэтому эти правительства по собственной инициативе предложили пересмотренные варианты перевода текста Всемирной программы действий для использования международным сообществом.
Conforme a ello, por su propia iniciativa, estos Gobiernos han contribuido con versiones revisadas del Programa de Acción Mundial para su uso por la comunidad internacional.

Предлагаемые пересмотренные варианты Финансовых правил ПРООН по вопросам закупок были утверждены Исполнительным советом на его октябрьской сессии 1994 года( DР/ 1994/ 34).
La Junta Ejecutiva aprobó las revisiones propuestas al Reglamento Financiero del PNUD sobre adquisiciones en su período de sesiones de octubre de 1994(DP/1994/34).

Эта делегация также заявила, что Бюро Совета должно проанализировать пересмотренные варианты в отношении своевременности введения МРФ и отчетности об их осуществлении.
La misma delegación declaró que la Mesa de la Junta debería examinar las opciones revisadas en relación con el calendario para la presentación de informes sobre el marco de financiación multianual.

Делегации выдвинули собственные предложения по данному документу на пятом заседании, а впоследствии, в ходе шестого заседания, председатель представил пересмотренные варианты этих двух документов.
Las delegaciones presentaron propuestas sobre este documento en la quinta reunión, y el Presidente luego presentó una versión revisada de estos dos documentos en la sexta reunión.

Ее делегация напоминает, что Секретариат обязался представить Генеральной Ассамблее пересмотренные варианты программ 9 и 11 в соответствии с просьбой КПК.
Su delegación recuerda que la Secretaría se comprometió a presentar las versiones revisadas de los programas 9 y 11 a la Asamblea General, como lo solicitó el CPC.

Группы экспертов по рассмотрению обеспечивают интеграцию замечаний Сторон в доклад в течение четырех недель и направляют пересмотренные варианты докладов в секретариат.
El equipo de expertos incorporará las observaciones de las Partes a los informes en un plazo de cuatro semanas y enviará las versiones revisadas a la secretaría.

Примет меры к тому, чтобы в предстоящем году пересмотренные варианты региональных стратегий учитывали потребности в оказании специальной помощи скотоводческим группам населения.
Velará por que en la revisión de estrategias regionales del próximo año se tenga en cuenta la necesidad de prestar asistencia especial a los grupos que se dedican al pastoreo.

Группа экспертов по рассмотрению обеспечивает интеграцию замечаний Сторон, включенных в приложение I, в доклады в течение шести недель и направляет пересмотренные варианты докладов в секретариат.
El equipo de expertos incorporará las observaciones de las Partes del anexo I en un plazo de seis semanas y enviará las versiones revisadas de los informes a la secretaría.

После направления первоначальных материалов семь Сторон представили пересмотренные варианты своих таблиц ОФД, которые включали улучшения, внесенные в оценки ПГ, и пять Сторон представили новые варианты своих НДК.
Tras la presentación inicial, siete Partes enviaron una versión revisada de sus cuadros del FCI con mejoras en las estimaciones de sus GEI, y cinco Partes presentaron un nuevo IIN.

Пересмотренные варианты будут представлены на обсуждение на втором совещании Группы экспертов, которое состоится 25- 27 марта 2015 года в Нью-Йорке, и станут предметом проведения дополнительного равноуровнего анализа, прежде чем будет разработана окончательная версия.
Las versiones revisadas se examinarán en la segunda reunión del Grupo de Expertos, que tendrá lugar en Nueva York del 25 al 27 de marzo de 2015, y se someterán a un examen adicional entre homólogos antes de su finalización.

Европейский союз надеется, что вскоре он получит необходимые пересмотренные варианты предлагаемого бюджета по программам, отражающие процесс структурной перестройки, который является результатом изменений.
La Unión Europea confía en recibir próximamente las revisiones del proyecto de presupuesto por programas necesarias para reflejar los ajustes estructurales derivados de dicho cambio.

Для среднестатистического пользователя поиск по условному обозначению является самым удобным, а также самым точным, поскольку использование условного обозначения позволяет осуществлять поиск и извлечение одного конкретного документа, включая любые пересмотренные варианты, добавления и исправления.
Para el usuario corriente, la búsqueda por signatura es con mucho la más cómoda y, a la vez, la más precisa, ya que permite buscar y recuperar cualquier documento, incluidas sus revisiones, adiciones y correcciones.

Просит секретариат представить пересмотренные варианты руководящих документов по Н6. 2, Н11 и Н13 Конференции Сторон на ее седьмом совещании для принятия в предварительном плане.
Pide a la secretaría que presente a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, para su adopción en forma provisional, las versiones revisadas de los documentos de orientación sobre las características de peligro H6.2, H11 y H. 13.

С учетом представленных таким образом комментариев Группа экспертов подготовит пересмотренные варианты проектов этих документов к 30 мая 2011 года для их дальнейшего рассмотрения и утверждения на следующем совещании Рабочей группы.
Teniendo en cuenta las observaciones facilitadas de este modo, el Grupo de Expertos elaboraría versiones revisadas de esos proyectos de documentos a más tardar para el 30 de mayo de 2011, de modo que pudieran ser examinados y aprobados en la próxima reunión del Grupo de Trabajo.

Председатель информировал Совет о том, что пересмотренные варианты полных ДСП будут подготовлены с учетом высказанных замечаний, в соответствующих случаях, и будут помещены на Интернете в течение шести недель после сессии.
El Presidente informó a la Junta de que se prepararían versiones revisadas de los documentos de programas para los países en su totalidad, sobre la base de las observaciones realizadas, según correspondiera, y que estas revisiones se publicarían en la Internet dentro de las seis semanas de finalizado el período de sesiones.

Пересмотренные таблицы содержат дополнительные меры реагирования, которые не были включены в первоначальные таблицы, а также пересмотренные варианты существующих мер реагирования, и Рабочая группа посчитала, что в них содержится перечень возможных мер реагирования для дальнейшего рассмотрения.
Los cuadros revisados contienen medidas de respuesta adicionales que no se incluyeron en los cuadros originales, así como revisiones de las medidas de respuesta existentes, que el Grupo de Trabajo reconoció como una lista de las posibles medidas de respuesta que debían seguirse examinando.