ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos revisados

Примеры использования Пересмотренные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные данные.
Cifra revisada.

Поэтому Комитету были представлены пересмотренные данные, которые и рассматриваются ниже.
En consecuencia, se suministraron a la Comisión datos revisados, que se examinan infra.

Гг.( пересмотренные данные).
(estimaciones revisadas).

В отношении Кубы Комитет постановил использовать пересмотренные данные, представленные этой страной.
En el caso de Cuba, la Comisión decidió utilizar los datos revisados facilitados por ese país.

Пересмотренные данные о потреблении ГХФУ для Украины за 2010 год.
Modificaciones de los datos de consumo de HCFC de Ucrania correspondientes a 2010.

C МПП представила пересмотренные данные о расходах и взносах за 1996, 1997, 1998, 1999 и 2000 годы.
C El PMA suministró datos revisados sobre gastos de contribuciones correspondientes a 1996, 1997, 1998, 1999 y 2000.

Вместе с тем используемые Азербайджаном пересмотренные официальные формы для представления данных не включали пересмотренные данные за 2002 и 2003 годы.
No obstante, los formularios oficiales de presentación de datos revisados de Azerbaiyán no incluían datos revisados para los años 2002 y 2003.

Стажеры Источник: Пересмотренные данные о штате сотрудников ректората Национального университета Бенина.
Fuente: Cifras adaptadas de las estadísticas del Servicio de Personal del Rectorado de la UNB.

Пересмотренные данные, в том числе по всему персоналу ОООНКИ:( 2008/ 09 год: 277 случаев в месяц; 2009/ 10 год: 186 случаев в месяц; 2010/ 11 год: 174 случая в месяц).
Cifras revisadas correspondientes a todo el personal de la ONUCI:(2008/09: 277 casos por mes; 2009/10: 186 casos por mes; 2010/11: 174 casos por mes).

Иракская сторона представила пересмотренные данные, в которых, как представляется, учтены многие из запрошенных разъяснений, хотя некоторые несоответствия все-таки остаются.
La contraparte iraquí ha proporcionado datos revisados que parecen tener en cuenta muchas de las aclaraciones solicitadas, pero todavía quedan por resolver algunos falta de casos de coherencia.

Пересмотренные данные по категории медицинского обслуживания по линии самообеспечения содержатся в приложении III. A. 3.
Los datos revisados sobre el equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a la categoría de autonomía logística de(servicios médicos) figuran en el anexo III.A.3.

Это особенно верно, если изучить пересмотренные данные, которые показывают, что экономика США была гораздо в худшем состоянии в январе 2009 года, чем сообщалось в то время.
Esto se observa especialmente al analizar los datos revisados, que muestran que la situación de la economía estadounidense en enero de 2009 era mucho peor que lo que indicaban los informes de aquel momento.

Пересмотренные данные по категориям имущества принадлежащего контингентам, в том числе ставки возмещения расходов на аренду без обслуживания и с обслуживанием, содержатся в приложении III. A.
En el anexo III.A.2 figuran los datos revisados sobre el equipo de propiedad de los contingentes, incluidas las tasas de reembolso por arrendamiento con y sin servicios de conservación.

Выступающий поинтересовался, будут ли предоставлены пересмотренные данные в отношении ресурсов программ после того, как поступят окончательные статистические данные Всемирного банка.
La misma delegación preguntó si se dispondría de cifras revisadas respecto de los recursos para programas una vez que estuvieran preparadas las estadísticas finales del Banco Mundial.

Источник: Пересмотренные данные о прямых иностранных инвестициях, пресс-релиз министерства торговли и промышленности от 30 июня 2003 года.
Fuente: Datos revisados sobre inversión extranjera directa, comunicado de prensa del Ministerio de Comercio e Industria, 30 de junio de 2003.

И хотя важно не слишком бурно реагировать на квартальные показатели, последние данные, а также некоторые пересмотренные данные за первый квартал глубоко разочаровывают.
Si bien es importante no reaccionar de manera exagerada ante las cifras trimestrales, los datos recientes, así como algunos de los datos revisados para el primer trimestre, son profundamente desalentadores.

C МПП представила пересмотренные данные об ассигнованиях и взносах за 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 и 2001 годы и пересмотренные данные о взносах за 2002 год.
C El PMA suministró datos revisados sobre gastos y contribuciones correspondientes a 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 y 2001 y sobre las contribuciones de 2002.

Пересмотренные данные, представленные статистическим департаментом министерства финансов, привели к пересмотру размера ВНД и ВВП за 1999- 2004 годы в сторону увеличения на 17- 23 процента.
Los datos revisados presentados por el Departamento de Estadística del Ministerio de Finanzas elevaron tanto el INB como el PIB correspondientes al período 1999-2004 entre un 17% y un 23%.

В последующей корреспонденции от 12 октября 2006 года Сторона представила пересмотренные данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, свидетельствующие о потреблении тетрахлорметана и метилхлороформа в размере ноля тонн ОРС и позволяющие ей перейти в 2005 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования этих веществ.
En correspondencia posterior de fecha 12 de octubre de 2006, la Parte había presentado datos revisados sobre las sustancias que agotan la capa de ozono correspondientes a 2005, en los que se observaba un consumo de cero toneladas PAO de tetracloruro de carbono y metilcloroformo, lo que indicaba que en 2005 había vuelto a una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo para dichas sustancias.

Пересмотренные данные о принадлежащем контингентам имуществе по основному имуществу, включая ставки возмещения расходов на аренду без обслуживания и с обслуживанием, приводятся в приложении I. A. 2.
En el anexo I.A. 2 figuran los datos revisados sobre equipo de propiedad de los contingentes correspondientes al equipo pesado, incluidas las tasas de reembolso por arrendamiento con y sin servicios de conservación.

В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить, что Европейское сообщество представило пересмотренные данные по импорту бромистого метила за 2005 год, исправив ошибки, допущенные при внутренней регистрации данных; и пересмотренные данные подтвердили, что эта Сторона находилась в 2005 году в состоянии соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Por consiguiente, el Comité acordó tomar nota con reconocimiento de que la Comunidad Europea había presentado datos revisados sobre las importaciones de metilbromuro correspondientes a 2005 para corregir errores surgidos de los procesos internos de registro de datos, lo que confirmaba que la Parte se encontraba en una situación de cumplimiento de las medidas de control del Protocolo en 2005.

Пересмотренные данные по США указывают на то, что в третьем квартале 2013 года темпы роста реального ВВП составили 4, 1% годовых, в то время как уровень безработицы в ноябре наконец- то упал до 7%- самый низкий показатель за пять лет.
Los datos revisados para EE. UU. indican que su PBI real creció a una tasa anual del 4,1% durante el tercer trimestre de 2013, al tiempo que la tasa de interés finalmente llegó al 7% en noviembre: su menor nivel en cinco años.

В более конкретном плане, представленная на тот момент информация свидетельствовала о том, что пересмотренные данные по общему объему производства Украиной бромистого метила и производству бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой были подготовлены на основе писем, полученных от министерства по промышленной политике и министерства агропромышленного комплекса, соответственно.
Específicamente, en la información proporcionada hasta ese momento se había indicado que los datos modificados para la producción total de metilbromuro por Ucrania y la producción de metilbromuro para usos de cuarentena y previos al envío se habían basado en cartas del Ministerio de Política Industrial y el Ministerio del Complejo Agroindustrial, respectivamente.

Пересмотренные данные свидетельствуют о том, что в 2004 году также наблюдался чистый приток портфельных инвестиций и вложений в акционерный капитал, тогда как ранее прогнозировался отток ресурсов по этой линии, а сокращение объемов банковского кредитования оказалось менее значительным, чем предполагалось ранее.
Los datos revisados indican que en 2004 también se registró una entrada neta de inversiones de cartera y de capital, en lugar de las corrientes de salida que se habían pronosticado, y que la reducción de los préstamos bancarios fue inferior a lo previsto.

C ВПП представила пересмотренные данные о расходах и взносах за 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 и 2001 годы и пересмотренные данные о взносах за 2002 год.
C El PMA suministró datos revisados sobre gastos y contribuciones correspondientes a 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 y 2001 y datos revisados sobre las contribuciones de 2002.

Сторона указала, что пересмотренные данные были основаны на обследовании, проведенном при подготовке ее плана регулирования поэтапной ликвидации.
La Parte señaló que la modificación de las cifras se basaba en discrepancias detectadas durante un estudio de los datos realizado como parte de la preparación de su plan de gestión de la eliminación de los HCFC.

Комитет отмечает, что пересмотренные данные влияют также на цифры, показанные в документе А/ 48/ 690/ Corr. 1 от 19 января 1994 года, который был выпущен уже с учетом решений, принятых Ассамблеей в вышеупомянутом решении 48/ 470.
La Comisión toma nota de que los datos revisados afectan también a las cifras que figuran en el documento A/48/690/Corr.1, de 19 de enero de 1994, que se publicó para tener en cuenta las medidas adoptadas por la Asamblea General en la mencionada decisión 48/470.

Комитет постановил отметить, что Гайана представила пересмотренные данные за 2004 год для исправления ошибки, допущенной в классификации импортированных объемов, которые были зарегистрированы как метилхлороформ и вещества, включенные в группу I приложения В( другие полностью галоидированные ХФУ), и что эти пересмотренные данные позволили Стороне перейти в 2004 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
El Comité acordó tomar nota de que Guyana había presentado datos revisados para 2004 con el fin de corregir la clasificación errónea de las importaciones como metilcloroformo y sustancias del grupo I del anexo B(otros CFC completamente halogenados) y que los nuevos datos hacían que la Parte se encontrara en una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo para 2004.

Комиссия направила только Греции пересмотренные данные с той целью, чтобы обратить внимание Стороны на видимое разночтение между данными, представленными Грецией секретариату в течение базового периода 19951997 годов, и теми данными, которые были направлены Грецией Европейской комиссии за указанные годы в соответствии с ее обязательствами по представлению данных как государство член Европейской комиссии.
La Comisión había remitido los datos revisados a Grecia solamente para señalar a la Parte las evidentes discrepancias entre los datos presentados por ella a la Secretaría durante el período 1995- 1997, que eran los año de base, y los datos correspondientes a esos años, presentados por la Parte a la Comisión de conformidad con sus obligaciones de comunicar esos datos, como Estado miembro de la Unión Europea.

В этой связи Комитет постановил отметить, что Панама представила пересмотренные данные за 2004 год, исправив допущенную ошибку в ранее представленных ею данных по импортным поставкам бромистого метила, использованным для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, и что благодаря этим пересмотренным данным эта Сторона в 2004 году вернулась в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Por consiguiente, el Comité acordó tomar nota de que Panamá había presentado datos revisados para 2004, con los que se corregían los datos que había presentado anteriormente sobre importaciones de metilbromuro destinados a aplicaciones de cuarentena y previas al envío, y que los datos revisados colocaban a la Parte en una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo para 2004.