ПЕРЕХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• transiciones
• los pasos
• cruces
• cambios
• las conversiones
• transición
• relevadores

Примеры использования Переходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить переходы.
Activar transiciones.

Переходы; в документах.
Navegar;en documentos.

Что вызывает эти переходы?
¿ Qué crea esos cambios?

Переходы по ярлычкам листов.
Desplazarse mediante las pestañas de la hoja.

Жители деревни Переходы!
¡Habitantes de la aldea Perejodi!

Переходы между ними, однако, плавные.
Las transiciones entre estas formas son fluidas.

Новые пункты пересечения и переходы.
Nuevos cruces y puntos de paso:.

Аналогичные переходы наблюдались и в Азии.
Cambios similares se han presenciado en Asia.

Мы начнем писать остальные переходы.
Empezaremos a escribir el resto de las transiciones.

Вот что вызывает переходы между измерениями.
Eso es Io que desencadena los cambios dimensionales.

И что бронированные корабли не были рассчитаны на переходы через океан.
Y dijo que los acorazados no se hicieron para cruzar el océano.

Поездки на соревнования, переходы от тренера к тренеру.
Viajamos a las competencias, fuimos de entrenador en entrenador.

Мой альков… я запрограммировал его отключить мои нервные переходы.
Mi nicho… Lo he programado para desconectar mis relevadores neurales.

Ее нервные переходы дестабилизируются через десять секунд, девять.
Sus relevadores neurales se están desestabilizando en diez segundos, nueve.

В большинстве случаев такие переходы происходят после первого года обучения.
En su mayoría, estos traslados se producen después del primer curso.

Переходы между миссиями не были присущи порядку укомплектования штатов.
El movimiento entre misiones no estaba contemplado en el régimen de personal.

КПП и дорожные заграждения должны быть сняты, а переходы-- открыты.
Deben eliminarse los puestos de control y las barreras en las carreteras y abrirse los cruces.

Новые переходы для переключения между приложениями или действия в приложениях.
Nuevas transiciones para cambiar entre aplicaciones o actividades dentro de aplicaciones.

Если есть способ стабилизировать переходы между измерениями, мы сделаем все возможное, чтобы найти его.
Haremos Io que podamos para estabilizar los cambios dimensionales.

Переходы между фрагментами параболы сглажены и обладают тем же наклоном и искривлением.
Las transiciones entre las partes polinómicas son suaves, teniendo la misma pendiente y curvatura.

Активность в 1 Бк означает, что переходы происходят со скоростью один переход в секунду.
Si una cantidad de un radionucleido tiene una actividad de 1 Bq, las transiciones ocurren a razón de una por segundo.

Переходы между линиями внутри городов или деревень должны проверяться или/ и блокироваться СООНО.
Los cruces entre las líneas dentro de las ciudades o aldeas deben ser controlados o bloqueados en su caso por la UNPROFOR.

То, что делает этот феномен еще более примечательным, является скорость, с которой эти переходы происходят.
Lo que hace que el fenómeno sea aún más remarcable es la velocidad a la cual están ocurriendo estas transiciones.

При обсуждении вопросов, связанных с обществом, основанном на знаниях, нередко упоминаются<< переходыgt;gt; между определенными этапами его развития.
Cuando se habla de la sociedad del conocimiento, muchas veces se mencionan" transiciones" entre ciertos estados de su desarrollo.

Для этого времени характерны резкие переходы между очень холодными ледниковыми эпохами и намного более теплыми межледниковьями, такими как наше время.
Este periodo se caracterizó por cambios drásticos entre intervalos glaciales muy fríos y periodos interglaciales más cálidos como el que tenemos actualmente.

Организация Объединенных Наций продолжила доставлять в Сирию грузы экстренной помощи из Ливана, в основном через пограничные переходы Масна и Эль- Арида.
Las Naciones Unidas siguieron transportando artículos de socorro desde el Líbano a Siria, principalmente por los pasos fronterizos de Masna y Al-Arida.

Израиль должен снять блокаду с Палестины и открыть все пограничные переходы, что обеспечит свободное передвижение товаров, людей и гуманитарной помощи.
Israel debe levantar el embargo a Palestina y abrir todos los pasos fronterizos para permitir la libre circulación de bienes, personas y ayuda humanitaria.

Характерная скорость распада каждого радионуклида определяется через период полураспада, время, в течение которого спонтанные переходы произойдут в половине атомов.
La tasa de desintegración característica de cada radionucleido se describe por su semivida, el tiempo en que ocurren transiciones espontáneas en la mitad de los átomos.

Лишь в небольшом числе случаев переходы были сопряжены с какимилибо инцидентами; однако спустя три года после открытия первого пункта пересечения признаки интеграции практически отсутствуют.
Sólo en contados casos los cruces han motivado algún incidente; sin embargo, tres años después de la primera apertura, apenas hay indicios de integración.

Ирландия отметила, что Газа фактически оказалась изолированной в результате действий правительства, поскольку все пограничные переходы закрыты для жителей за весьма редким исключением.
Irlanda hizo notar que Gaza había quedado aislada efectivamente como consecuencia de las medidas del Gobierno, pues todos los pasos fronterizos estaban cerrados para la población, salvo en contadas excepciones.