ПЕРИОДИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis periódicos
• examen periódico
• análisis periódico
• evaluaciones periódicas

Примеры использования Периодический анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикация и периодический анализ.
Publicación y examen periódico.

Периодический анализ изменений, способных содействовать осуществлению права на образование;
El análisis periódico de las evoluciones de las variables que puedan contribuir al ejercicio del derecho a la educación;

Штаб-квартира ПРООН также занимается этим вопросом, проводя отбор поставщиков с наиболее выгодными предложениями и периодический анализ закономерностей.
El PNUD se está ocupando también de esta cuestión seleccionando una serie de proveedores preferentes y realizando un examen periódico de su relación con ellos.

Ii периодический анализ осуществления и эффективности экологических программ в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Ii Examinar periódicamente la ejecución y la eficacia de los programas ambientales en el sistema de las Naciones Unidas;

В одном конкретном случае в основе обучения лежит периодический анализ типологии рыночного спроса на те или иные специальности, а также потребностей в специалистах различных профессий в смежных отраслях.
En un ejemplo concreto la capacitación se basa en analizar periódicamente el tipo de conocimientos prácticos que demanda el mercado y las necesidades de diferentes profesiones en las industrias correspondientes.

Проводить периодический анализ существующих на страновом уровне портфелей проектов в области окружающей среды и энергетики.
Llevar a cabo periódicamente un inventario de las existencias en materia de medio ambiente y energía a nivel de los países.

Обзоры тесно связаны с наблюдением, представляют собой периодический анализ осуществления инициативы и не требуют соблюдения надлежащих процедур или строгих методологических требований, относящихся к оценке.
Los exámenes están estrechamente asociados con el seguimiento y son evaluaciones periódicas del desempeño de una iniciativa que no aplican necesariamente el debido proceso y el rigor metodológico de la evaluación..

Проводить периодический анализ мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и помощи, предоставляемой через организации гражданского общества стран Севера и Юга;
Que se realicen periódicamente análisis de la ayuda de emergencia y de la ayuda suministrada a través de las organizaciones civiles de los países del Norte y del Sur;

Укрепление системы базового медицинского страхования: Мониторинг осуществления АИЕПИ в системе медицинского обслуживания; повышение качества обслуживания детей в возрасте до пяти лет; укрепление материально-технической системы и системы снабжения; периодический анализ хода и результатов работы.
Fortalecimiento del Seguro Básico de Salud: monitoreo de la aplicación AIEPI en servicios de salud; proceso de mejoramiento de la calidad de atención al menor de 5 años; fortalecimiento del subsistema de logística y suministros; evaluaciones periódicas de proceso y resultados.

Кроме того, не проводится периодический анализ фактической выработки по сравнению с планируемой или переоценка используемых исходных параметров планирования ресурсов.
Además, no se han hecho exámenes periódicos ni comparaciones de la producción real y la prevista ni se han utilizado las reevaluaciones de la base de la planificación.

Кроме того, он предложил Генеральной Ассамблее одобрить рабочую программу по деколонизации каждой территории, а также проводить периодический анализ хода и степени осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Asimismo propuso que la Asamblea General respaldara un programa de trabajo en favor de la descolonización de cada territorio y que se realizaran análisis periódicos sobre los progresos logrados en la aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales y el grado de aplicación alcanzado.

Периодический анализ динамики незаконного изготовления САР в целях выявления существующих и потенциальных видов применения химических веществ- прекурсоров( см. пункты 30 и 31 выше);
El análisis periódico de la evolución de la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico para determinar las aplicaciones actuales y potenciales de los precursores químicos(véanse los párrafos 30 y 31 supra);

Другими направлениями деятельности ЮНКТАД, вносящей вклад в данной области, являются: подготовка обзоров уязвимости по конкретным странам, периодический анализ реальных выгод, связанных со статусом НРС, и представление предложений в отношении стратегий выхода для НРС, приближающихся к пороговым показателям выхода из этой группы стран.
Otras contribuciones de la UNCTAD sobre esa cuestión son la compilación de perfiles de vulnerabilidad de determinados países, el análisis periódico de las ventajas reales de la condición de PMA, y las propuestas de estrategias de salida para los PMA que están cerca de abandonar esta condición.

Iii проводить периодический анализ того, в специалистах какого профиля в наибольшей степени нуждается Программа, для выявления дефицита консультантов и заблаговременного принятия соответствующих мер до возможного назначения консультантов по проектам;
Iii Llevar a cabo análisis periódicos de las esferas de especialización más solicitadas, para ayudar a determinar las deficiencias y adoptar las medidas encaminadas a corregirlas antes de la eventual asignación de expertos a proyectos determinados.

В 1998 году с назначением в УНО на должность категории специалистов координатора по вопросам ревизии были созданы системы, призванные не только наблюдать за выполнением рекомендаций по итогам ревизий, но и осуществлять периодический анализ тенденций в заключениях аудиторов.
En 1998, tras la designación en la Oficina de Supervisión y Evaluación de un puesto del cuadro orgánico para coordinar las cuestiones de auditoría, se establecieron sistemas no sólo para vigilar la puesta en práctica de las recomendaciones de los auditores, sino también para posibilitar análisis periódicos de las tendencias relativas a las comprobaciones de auditoría.

Следует проводить периодический анализ влияния на конкуренцию современных тенденций в мировой экономике, транснациональных корпораций и развития рынков, а также анализ процесса формирования культуры конкуренции;
Debía realizar análisis periódicos de las repercusiones en la competencia de las tendencias económicas mundiales en cada momento, del papel de las empresas transnacionales y de la evolución de los mercados, así como de la dirección en que evolucionaba la cultura de la competencia;

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) сообщила инспекторам, что периодический анализ осуществления системы ЕВ показывает, что этим вариантом пользуется примерно одна и та же доля сотрудников, и этот факт явно подтверждает сохраняющуюся обоснованность применяемой методики.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) señaló a los Inspectores que el hecho de que en el examen periódico de la aplicación de la opción de la suma fija las tasas de uso se mantuvieran constantes era una prueba convincente de que la metodología adoptada seguía siendo válida.

Правление отметило, что периодический анализ издержек/ экономии в результате последних корректировок двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов показал, что эти изменения соответствуют данным прежних оценок и на нынешнем этапе никаких изменений не требуется;
El Comité Mixto tomó nota de que el examen periódico de los costos y ahorros resultantes de las recientes modificaciones en el método de doble cálculo del ajuste de las pensiones mostraba que existía coherencia con las evaluaciones anteriores.

Ii Специальному комитету совместно со специализированными учреждениями и международными организациями системы Организации Объединенных Наций следует продолжать проводить периодический анализ прогресса и степени осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Плана действий по искоренению колониализма к 2000 году;
Ii El Comité Especial, junto con los organismos especializados y las instituciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas, debía continuar realizando análisis periódicos de los progresos y alcance de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y el plan de acción destinado a eliminar el colonialismo para el año 2000;

В соответствии с рекомендациями Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году в Каире, периодический анализ демографических тенденций и политики этого региона, в частности стран с переходной экономикой, будет в первую очередь охватывать репродуктивное поведение, вопросы семьи, старения населения и международную миграцию.
Como se recomendó en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994, el análisis periódico de las tendencias y políticas demográficas en la región, en particular las de los países en transición, se centrará en el comportamiento en las esferas reproductiva y de la familia, el envejecimiento de la población y las migraciones internacionales.

Именно по этой причине для обеспечения реального позитивного воздействия процесса создания справочных центров на развитие системы международной торговли, особенно в первые годы развития этого процесса, правительствам следует проводить периодический анализ и внутренний аудит в целях обеспечения эффективной работы справочного центра, выявления недостатков в области предоставления информации, осуществления, в случае необходимости, мероприятий по дополнительному наращиванию потенциала и обеспечению дальнейшего совершенствования работы по обработке информации.
Por ese motivo, si se quiere que el establecimiento de los servicios de información sirva para dar mayor dinamismo al sistema comercial internacional, sobre todo en los primeros años de funcionamiento, convendrá que los gobiernos realicen exámenes periódicos y comprobaciones internas a fin de controlar las actividades de dichos servicios, corregir las deficiencias en materia de información, dotarlos de la capacidad adicional que requieran y, en general, conseguir que la información se procese de manera más eficiente.

Рассмотреть вопрос о создании системы периодического анализа.
Prever la organización de un sistema de evaluación periódica de.

После введения ее в строй эта база данных позволит проводить всеобъемлющие периодические анализы выполнения рекомендаций по вопросам инспекции.
Ahora que está en funcionamiento, la base de datos permite realizar análisis periódicos globales de la aplicación de las recomendaciones de inspección.

В краткосрочной и среднесрочной перспективе ЮНОПС продолжит проведение периодического анализа показателей, связанных с деятельностью различных клиентов, включая ПРООН, в рамках ежегодно проводимой им работы по планированию деятельности и составлению бюджета.
A corto y mediano plazo, la UNOPS seguirá realizando análisis periódicos de las variables relacionadas con diversos clientes, incluido el PNUD, en el marco de sus tareas anuales de planificación de actividades y presupuestación.

Он также представлял периодические анализы, касающиеся этих вопросов, и специальные доклады по конкретным вопросам, связанным с усилиями в области развития, таким, как факторы, сдерживающие рост частного сектора, и перспективы такого роста.
Asimismo elaboró análisis periódicos sobre estas cuestiones e informes especiales sobre determinados asuntos pertinentes a las actividades para el desarrollo, como así también a las perspectivas y limitaciones del crecimiento del sector privado.

Этот аспект своей работы она будет осуществлять посредством участия в конференциях и мероприятиях, посвященных правозащитникам; поездок в страны, в ходе которых она также будет изучать положительную практику; и периодического анализа тенденций и проблем.
La Relatora Especial abordará ese aspecto de su labor mediante su participación en conferencias y eventos sobre defensores de los derechos humanos, sus visitas a los países(durante las cuales también examinará las buenas prácticas) y el análisis periódico de las tendencias y los problemas existentes.

Проводившиеся Группой на протяжении 2009 года периодические анализы мест добычи алмазов в Сегеле показывают, что всего лишь за несколько недель старатели оставили ранее активно разрабатывавшиеся копи и установили и начали разрабатывать новые места.
Los análisis periódicos del Grupo a lo largo de 2009 sobre los lugares de extracción de diamantes en Séguéla revelan que, en unas pocas semanas, los mineros abandonaron lugares de extracción anteriormente activos e identificaron y explotaron nuevas zonas.

Такую переориентацию необходимо поддерживать на институциональном уровне при помощи соответствующих механизмов, например, периодического анализа карьеры и обязанностей сотрудников, проводимого руководителями департаментов в ходе междепартаментских заседаний.
Esta reorientación debería recibir apoyo institucional a través de los mecanismos apropiados, como un examen periódico de la carrera y las tareas asignadas a los miembros del personal por parte de los jefes de departamento en reuniones interdepartamentales.

Поэтому подходы<< снизу вверх>gt; требуют проведения периодических анализов учетной документации для проверки верности допущений при сопоставлении с данными о фактическом импорте и экспорте оборудования.
Por ende, la aplicación de enfoques basados en la participación de los interesados obligaba a examinar periódicamente los informes contables para comparar los supuestos con datos sobre las importaciones y exportaciones reales de equipos.