ПИТАТЕЛЬНУЮ ЦЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor nutricional
• valor nutritivo

Примеры использования Питательную ценность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй, нужно много зефира, чтобы получить питательную ценность.
Oye, hacen falta muchas nubes para conseguir un valor nutricional.

Вы объясняете питательную ценность минеральных веществ в коллоидной форме. И лично я согласна с вами.
Ud. estaba explicando el valor nutritivo… de ingerir minerales a través de una forma coloidal… y, personalmente, no podría coincidir más.

Ни одна из поисковых групп не смогла найти растения, имеющие питательную ценность.
Los equipos no han encontrado plantas con valor nutritivo.

Благодаря проведению исследований можно повысить питательную ценность и производительность хозяйств, выращивающих кормовые культуры, за счет использования местных и экзотических сортов.
La investigación puede aumentar el valor nutritivo y la productividad del forraje gracias a la utilización de especies locales y exóticas.

Каждый кусочек пищи представлял для меня в точности то, что составляло его питательную ценность.
Cada ración de comida era exactamente lo que era su valor nutricional.

Зависимость от импорта продовольственных товаров, имеющих ограниченную питательную ценность, обусловливает дефицит витаминов и минералов во многих малых островных развивающихся государствах.
La dependencia de alimentos importados de valor nutritivo limitado ha contribuido a las deficiencias de vitaminas y minerales que se observan en muchos de ellos.

При повышении цен бедняки начинают потреблять меньше продуктов питания и переключаются на те из них, которые имеют меньшую питательную ценность.
Ante el aumento de los precios, los pobres reducen el consumo y optan por alimentos de menor valor nutritivo.

В том же году Специальный докладчик по вопросу о праве на питание подчеркнул необходимость повысить питательную ценность продуктов, выдаваемых заключенным.
El mismo año, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación destacó que era esencial aumentar el valor nutricional de los alimentos que se distribuían a los reclusos.

Не забывайте, что некоторые продукты содержат белки и витамины, в то время как другие имеют меньшую питательную ценность.
Por no mencionar el hecho de que algunos alimentos ofrecen nutrientes como proteínas y vitaminas, mientras que otros tienen un valor nutricional más reducido.

Вариации наличия питательных веществ могут оказать косвенное воздействие на клеточное поглощение, рост фотосинтетических организмов или питательную ценность микроорганизмов для более высоких звеньев пищевой цепи.
La variación en la disponibilidad de nutrientes puede tener un efecto indirecto en la adquisición celular, el crecimiento de los organismos fotosintéticos o el valor nutricional de los microorganismos para eslabones más elevados de la cadena trófica.

Казахстан предполагает, что уменьшение содержания азота в кормах приведет к снижению уровня содержания белков, что в свою очередь уменьшит их питательную ценность для скота.
Kazajstán prevé que un menor contenido de nitrógeno del forraje disminuya los niveles de proteína, lo que a su vez disminuirá su valor nutritivo para el ganado.

По результатам обзора программы, проведенного в январе 1998 года, и в соответствии с опубликованным затем дополнительным докладом( S/ 1998/ 90) было рекомендовано увеличить питательную ценность продовольственной корзины до 2463 килокалорий на человека в день.
En el examen del programa realizado en enero de 1998 y en el informe complementario presentado posteriormente(S/1998/90), se recomendó que el valor calórico de la cesta aumentara a 2.463 kilocalorías diarias por persona.

Одним из непреложных условий для обеспечения надлежащего питания является продовольственная безопасность в домашних хозяйствах, иначе говоря наличие круглогодичного доступа всех домашних хозяйств к обеспечивающей надлежащую питательную ценность продовольственной диете.
Requisito para que haya una nutrición adecuada es la seguridad alimentaria de las familias, es decir, el acceso durante todo el año para todas las familias a una combinación de alimentos nutricionalmente apropiada.

Оно улучшает питательную ценность навоза животных, обеспечивая возделываемые культуры необходимым азотом, и служит альтернативой заделке навозной жижи с помощью потребляющих большое количество энергии медленных и дорогостоящих машин.
Mejora el valor nutritivo del estiércol de ganado, ya que el nitrógeno pasa a estar disponible para los cultivos, y constituye una alternativa a los equipos de inyección en el suelo de estiércol líquido, que consumen mucha energía y son lentos y caros.

Общая цель и непосредственная задача заключается в укреплении национального потенциала для обеспе- чения наличия безопасного продукта питания, имею- щего высокую питательную ценность, в сельских, а также несельскохозяйственных районах.
El objetivo general e inmediato es aumentar las posibilidades de que se disponga de alimentos aptos para el consumo de alto valor nutritivo en las zonas rurales y no agrícolas.

Чтобы соответствовать четырем основам продовольственной безопасности( см. пункт 6 выше), важно, чтобы морепродукты имели питательную ценность( использование) и чтобы они имелись в достаточных количествах и на постоянной основе( наличие).
A fin de cumplir los requisitos de los cuatro pilares de la seguridad alimentaria(véase párr. 6 supra), es importante que los productos pesqueros tengan valor nutricional(utilización) y estén disponibles en cantidades suficientes y de manera constante(disponibilidad).

В СП2 было отмечено, что, несмотря на программу правительства 2010 года по обеспечению питания в школах, во всех школах, в которых была осуществлена эта программа, было отмечено, что питание имеет ограниченную питательную ценность и есть проблемы с гигиеной.
La JS2 observó que, si bien el Gobierno había puesto en marcha en 2010 un programa de alimentación escolar, las comidas servidas en las escuelas en que se había aplicado tenían un valor nutricional limitado y la higiene dejaba que desear.

Турецкий горох и чечевица, которые распределялись исключительно в Ливане, а также другие основные продукты питания помогали поддерживать питательную ценность продовольственной помощи в натуральном выражении на уровне 1800 калорий в день на человека.
Las distribuciones de garbanzos y lentejas, efectuadas exclusivamente en el Líbano junto con los demás componentes básicos de la ración, mantuvieron el valor nutricional de la ayuda alimentaria en especie por encima de las 1.800 calorías diarias por persona.

Традиционное продовольствие имеет высокую питательную ценность; вместе с тем для продовольственного снабжения такого рода имеются препятствия в связи с оскудением лесов в результате роста населения, издержками охоты и проблемой загрязнения естественных угодий.
Los alimentos tradicionales son muy nutritivos; sin embargo, las presiones sobre la caza debido al aumento de la población, el costo de la caza y la cuestión de la contaminación de los alimentos naturales son obstáculos para el acceso a este tipo de alimentos.

Осуществлен проект устойчивого йогического земледелия- общинный фермерский сельскохозяйственный исследовательский проект, направленный на сокращение масштабов нищеты, сочетающий умственные и сердечные медитативные практики, повышающие урожайность и питательную ценность и поддерживающие благополучие семьи.
Emprendió iniciativas de agricultura yóguica sostenible, en el contexto de un proyecto de investigación agrícola impulsado por los agricultores y la comunidad encaminado a la reducción de la pobreza, que incorpora prácticas de meditación basadas en la mente y el corazón que aumentan el rendimiento de los cultivos y el valor nutricional y contribuyen al bienestar familiar.

Другие имеют более высокую питательную ценность, что делает их идеальными для населения развивающихся стран, которые борются за то, чтобы приобрести питательные вещества необходимые для здоровой и продуктивной жизни.
Muchas han sido alteradas para resistir pestes y enfermedades que arrasan con los cultivos y otras tienen un valor nutricional mayor, lo que las torna ideales para poblaciones de países en desarrollo que se esfuerzan por obtener los nutrientes que necesitan para llevar una vida saludable y productiva.

Повышение питательной ценности продовольствия и сельскохозяйственных продуктов;
El incremento del valor nutritivo de los alimentos y productos agrícolas.

Использование и питательная ценность.
Utilización y valor nutricional.

В нем нет никакой питательной ценности… но постоянство- iне самая присущая человеку черта.
No tiene valor nutritivo pero la coherencia no es una característica humana.

Oн не имеет питательной ценности, поэтому его не скармливают животным.
No tiene valor nutricional, así que no lo usan para alimentar animales.

Отмечая, что квиноа является натуральным пищевым продуктом с высокой питательной ценностью.
Observando que la quinua es un alimento natural con un elevado valor nutritivo.

Эти растения не имеют питательной ценности.
Estas plantas no tienen valor nutricional.

Пищевая безопасность может сказываться на питательной ценности морепродуктов.
La seguridad alimentaria puede afectar al valor nutricional de los productos pesqueros.

Проводить исследования в целях повышения питательной ценности кормов для животных и кормовой производительности с использованием местных и экзотических видов;
Realizar investigaciones con el fin de mejorar el valor nutritivo de los alimentos para animales y mejorar la productividad forrajera, utilizando especies autóctonas y exóticas;

Одной из серьезных проблем является также качество или питательная ценность продовольствия, доступного лицам, живущим в бедности.
La calidad o el valor nutricional de los alimentos a los que tienen acceso las personas que viven en la pobreza también suscitan gran preocupación.