ПЛАНА МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del plan de actividades
• del plan de medidas
• del plan de acción

Примеры использования Плана мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение плана мероприятий по реализации Концепции;
Aprobación del plan de acción para la aplicación del Marco;

Однако, в связи с ухудшением экономической ситуации в республике разработка этой Программы была исключена из Плана мероприятий.
Sin embargo, dado el deterioro de la situación económica de la República, la preparación de ese programa fue excluida del plan de medidas.

Пунктами 41- 44 Плана мероприятий предусмотрено улучшение жилищно-бытовых условий ромскому национальному меньшинству.
Los párrafos 41 a 44 del Plan de Acción prevén mejores condiciones de vida para la minoría étnica romaní.

Отсутствие ресурсов помешало осуществлению плана мероприятий, который должен был быть выполнен в первые четыре года третьего Десятилетия( 1994- 1997 годы) 4/.
La falta de recursos no ha permitido ejecutar el plan de actividades previstas para el primer trienio del Tercer Decenio(1994-1997)Véase E/1994/97, párrs.

Доработка плана мероприятий, включая<< дорожную карту>gt; осуществления стратегического плана;.
Elaboración de un plan de acción, incluida una hoja de ruta para la aplicación del plan estratégico;

Министр социального обеспечения и по делам женщин и детей просил целевую группу приступить к эффективному осуществлению плана мероприятий.
El Ministro de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia ha solicitado al equipo de trabajo que comience la ejecución efectiva del plan de actividades.

Указ" Об утверждении Плана мероприятий по реализации государственной молодежной политики в Азербайджанской Республике" от 29 июля 1999 года.
Decreto sobre la aprobación del plan de medidas para la ejecución de la política estatal para la juventud en la República de Azerbaiyán, de 29 de julio de 1999;

По результатам данного конкурса в различных регионах республики создана 21 молодежная социальная служба, осуществляющая вышеуказанную деятельность в соответствии с основными направлениями Плана мероприятий Программы.
Como resultado, existen actualmente 21 servicios sociales para jóvenes en diversas regiones del país, que realizan las actividades señaladas de conformidad con el plan de actividades del programa.

Об утверждении плана мероприятий по реализации положений Концепции предупреждения и искоренения наихудших форм труда детей" от 29. 10. 03 г.№ 648- р.
Nº 648-r sobre la aprobación del plan de medidas para aplicar las disposiciones del Concepto de prevención y eliminación de las peores formas de trabajo infantil, de 29.10.03.

В настоящее время она работает над составлением плана мероприятий, которые обеспечат закрепление сформулированных в этой стратегии целей в плане работы организации.
En la actualidad estamos trabajando en el plan de ejecución que servirá para garantizar que los objetivos fijados en esta estrategia se integren en el plan de trabajo.

На выполнение п. 32- 36 Плана мероприятий Государственной программы по утверждению гендерного равенства в украинском обществе на период до 2010 года предусмотрено:.
Con miras a cumplir lo dispuesto en los párrafos 32 a 36 del plan de actividades del Programa estatal de promoción de la igualdad entre los géneros en la sociedad ucraniana para el período hasta 2010, se ha previsto:.

Постановление Правительства РК от 5 февраля 2007 года за№ 83<< Об утверждении Плана мероприятий по поддержке дошкольного воспитания и обучения в Республике Казахстан на 2007- 2009 годыgt;gt;.
Disposición del Gobierno de la República de Kazajstán, de 5 de febrero de 2007, Nº 83, sobre la aprobación del Plan de medidas de apoyo a la enseñanza preescolar en la República de Kazajstán para 2007-2009;

Последующая деятельность в связи с заявлением АКК по глобализации включала представление координаторам- резидентам директивных указаний и плана мероприятий, которые могут быть проведены организациями системы на местном уровне.
El seguimiento de la declaración del CAC sobre la mundialización incluye el suministro de directrices a los coordinadores residentes y una matriz de las actividades que podría llevar a cabo el sistema a nivel local.

Эффективное планирование и осуществление плана мероприятий Агентства в области ядерной безопасности должно опираться на полезную информацию о потребностях государств- членов.
La planificación y ejecución eficaces del plan de actividades sobre seguridad física nuclear del Organismo debe tener como base la buena información sobre las necesidades de los Estados miembros.

В соответствии с Решением 184 EX/ 23 Исполнительного совета ЮНЕСКО цель этого совещания заключалась в подведении итогов работы Объединенной группы экспертов, определении будущих методов работы и принятии плана мероприятий на ближайшие два года.
De conformidad con la Decisión 184 EX/23 del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, esa reunión tenía por objeto hacer un balance de la labor del Grupo Mixto de Expertos, definir los métodos de trabajo para el futuro y adoptar un plan de actividades para los dos años siguientes.

Мы призываем государства взять на себя обязательства по осуществлению глобального плана мероприятий в целях улучшения законодательства, направленного на борьбу с торговлей людьми, с уделением приоритетного внимания наказанию сутенеров и покупателей сексуальных услуг, а не жертв сексуальной эксплуатации.
Nos gustaría que los Estados Miembros se comprometieran a llevar a cabo un plan de ejecución mundial orientado a mejorar la legislación en materia de trata, centrándose en particular en sancionar a proxenetas y compradores, en lugar de a las víctimas.

На основе Плана мероприятий по борьбе со СПИДом( принятого на заседании кабинета министров 24 февраля 1987 года и пересмотренного 19 марта 1992 года) правительство прилагает усилия для предупреждения заболеваемости СПИДом и распространения соответствующей информации о СПИДе.
Basándose en el Plan de medidas para atajar el problema del SIDA(determinado el 24 de febrero de 1987 por la Conferencia de Ministros del Gabinete y revisado el 19 de marzo de 1992), el Gobierno ha desplegado esfuerzos para evitar la propagación del SIDA y difundir informaciones fidedignas sobre esta enfermedad.

После подписания протокола Молдавско- германской смешанной комиссии и обсуждений плана мероприятий Агентства франкоязычных стран на 2000- 2001 годы сложились условия для сотрудничества в области издательской деятельности между издательствами Германии и регионе франкоязычных стран.
Con el protocolo de la comisión mixta germano-moldova y los debates sobre el plan de actividades del Organismo de la Francofonía para 2000-2001, se crearon las condiciones para coproducciones con editoriales de Alemania y de la zona francohablante.

Его визит и последующее принятие Плана мероприятий по реализации Конвенции против пыток, в том числе рекомендаций Спецдокладчика, продемонстрировали твердую политическую волю Правительства Республики Узбекистан по предотвращению и искоренению такого явления.
Su visita y la aprobación posterior del Plan de Medidas para aplicar la Convención contra la Tortura, en particular las recomendaciones del Relator Especial, dieron fe de la firme voluntad política del Gobierno de Uzbekistán de prevenir y erradicar ese fenómeno.

Был представлен доклад об осуществлении стратегии предотвращения наводнений и плана мероприятий в случае наводнений, а также о непрерывном совершенствовании использования космических технологий для предотвращения и ликвидации последствий наводнений в Китае.
Hubo una exposición sobre la aplicación de una estrategia de prevención de inundaciones y un plan de intervención en caso de producirse, y otra sobre el mejoramiento continuo de las técnicas basadas en el espacio para el control y la prevención de estos fenómenos en China.

Кроме того, делегат по вопросам равенства конкретно наделяется полномочиями по проведению информационных мероприятий среди персонала и по составлению плана позитивных действий, например плана мероприятий, направленных на устранение фактического неравенства, отмеченного на предприятии.
Además el delegado o la delegada sobre cuestiones de igualdad estará habilitado/a expresamente para organizar medidas de concientización del personal y encarar un plan de acción positivo, vale decir un plan de medidas destinadas a eliminar la desigualdad que se observe de hecho en la empresa.

На Министерство труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан возложена координация деятельности органов государственного и хозяйственного управления, органов государственной власти на местах и других организаций по обеспечению выполнения обязанностей, вытекающих из указанных конвенций и Плана мероприятий.
El Ministerio de Trabajo y Protección Social es la entidad encargada de coordinar las actividades de los órganos de la administración pública y la economía, los órganos locales del poder estatal y otras organizaciones, para cumplir las obligaciones derivadas de esos Convenios y del Plan de medidas complementarias.

В целях увеличения числа детей, посещающих дошкольные организации, Правительством Республики Казахстан принято постановление от 5 февраля 2007 года за№ 83<< Об утверждении Плана мероприятий по поддержке дошкольного воспитания и обучения в Республике Казахстан на 2007- 2009 годыgt;gt;.
Con el fin de aumentar el número de niños que asisten a centros preescolares, el Gobierno de la República de Kazajstán ha aprobado una disposición, de 5 de febrero de 2007, Nº 83, sobre la aprobación del Plan de medidas para apoyar la educación y la enseñanza preescolar en Kazajstán en los años 2007-2009.

В соответствии с пунктом 32 Плана мероприятий по реализации данных рекомендаций, утвержденного постановлением Правительства Республики Казахстан от 13 октября 2011 года№ 1165 вопрос о переводе уголовной ответственности за клевету в гражданскую плоскость должен быть рассмотрен членами Межведомственной комиссии по законотворческой деятельности.
Conforme a el párrafo 32 de el Plan de medidas de Aplicación de las Recomendaciones, aprobado mediante resolución de el Gobierno de Kazajstán, de 13 de octubre de 2011, Nº 1.165, la cuestión de la transferencia de la responsabilidad penal por la calumnia a el plano civil debe ser examinada por los miembros de la Comisión Interinstitucional de Actividades Legislativas.

Управления по делам прессы и информации областных государственных администраций постоянно обращали внимание коммунальных печатных СМИ на необходимость содействия информационному обеспечению хода выполнения мероприятий по реализации Плана мероприятий по противодействию проявлениям ксенофобии, расовой и этнической дискриминации в украинском обществе.
Las direcciones de prensa e información de los gobiernos provinciales han señalado a la atención de la prensa local en innumerables ocasiones la necesidad de intensificar la ejecución del Plan de medidas de lucha contra la xenofobia y la discriminación racial y étnica en la sociedad ucrania.

Принято решение о разработке Плана мероприятий по дальнейшему совершенствованию системы экспортного контроля в Республике Казахстан, предусматривающего внедрение автоматизированной системы экспортного контроля, усиление таможенного контроля, повышение квалификации сотрудников государственных органов, участвующих в деятельности по обеспечению экспортного контроля.
Se adoptó la decisión de elaborar un plan de actividades para el desarrollo ulterior de el régimen de control de las exportaciones de la República de Kazajstán que abarcara la implantación de un sistema automatizado de control de las exportaciones, el reforzamiento de los controles aduaneros y la elevación de la calificación de los funcionarios de los órganos estatales encargados de el control de las exportaciones.

Государства- члены придают важное значение практической реализации Перечня мероприятий по дальнейшему развитию проектной деятельности в рамках Организации на период 2012- 2016 годов и Плана мероприятий по выполнению Программы многостороннего торгово- экономического сотрудничества государств-- членов ШОС.
Los Estados miembros conceden gran importancia a la aplicación práctica de la serie de medidas para el desarrollo ulterior de las actividades relacionadas con proyectos en el marco de la Organización durante el período 2012-2016 y del plan de medidas para la ejecución del Programa multilateral de cooperación económica y comercial de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

Приглашение Специального докладчика по пыткам Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека посетить Узбекистан и принятие правительством Плана мероприятий по выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания свидетельствуют о политической воле Правительства Узбекистана по недопущению и искоренению таких явлений.
La invitación cursada al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas a que visite Uzbekistán y la aprobación por el Gobierno del plan de actividades para dar cumplimiento a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes aprobada por las Naciones Unidas son indicativas de la voluntad política del Gobierno de Uzbekistán de prohibir y eliminar esos fenómenos.

В октябре 2009 года в городе Астане Министерством образования и науки Республики Казахстан проведено заседание республиканского круглого стола" Казахстанская система защиты детства: ключевые проблемы, опыт, перспективы" в рамках выполнения плана мероприятий по реализации рекомендации 45- й сессии Комитета по правам ребенка.
En octubre de 2009, el Ministerio de Educación y Ciencia celebró en la ciudad de Astana una mesa redonda nacional con el tema de" El sistema de protección de la infancia de Kazajstán: problemas fundamentales, experiencias y perspectivas", en el marco de la puesta en práctica del Plan de medidas para la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño en su 45º período de sesiones.

В соответствии с пунктом 4. 1 Плана мероприятий по реализации поручений Президента Республики Казахстан Н. Назарбаева и предложений, высказанных участниками XII сессии Ассамблеи народа Казахстана, утвержденного Руководителем Администрации Президента Республики Казахстан 29 декабря 2006 года№ 35- 13. 61, при воскресных школах национально- культурных объединений организовываются курсы государственного языка.
Según lo dispuesto en el párrafo 4.1 del Plan de actividades para cumplir el encargo del Presidente de la República de Kazajstán, N. Nazarbaev, y las propuestas formuladas por los participantes en la 12ª reunión de la Asamblea de los Pueblos de Kazajstán, que aprobó el Jefe del Gabinete del Presidente de la República el 29 de diciembre de 2006 en la Disposición Nº 35-13.61, en las escuelas dominicales de las asociaciones culturales se organizan cursos del idioma oficial.