ПЛАНА РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• plan de rehabilitación

Примеры использования Плана реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плана реабилитации женщин и детей, ставших жертвами.
Plan de rehabilitación para las mujeres y los niños víctimas de la utilización de..

Помощь каждой жертве оказывается на основании индивидуального плана реабилитации.
Cada víctima es asistida sobre la base de un plan personal de rehabilitación.

В настоящее время казахстанское правительство находится в процессе реализации плана реабилитации Семипалатинского региона. Гн Тилеуберды, Казахстан.
En la actualidad, el Gobierno de Kazajstán está en pleno proceso de aplicación de un plan de rehabilitación para la región de Semipalatinsk.

Задача этой миссии состояла в том, чтобы оценить, какие действия следует предпринять для реализации этого плана реабилитации.
Dicha misión tenía por objeto evaluar las actividades apropiadas para aplicar ese plan de rehabilitación.

В конце 1993 года члены Комитета участвовали в семинаре по организации подготовки плана реабилитации палестинских инвалидов.
A fines de 1993, los miembros del Comité participaron en un curso práctico para iniciar los preparativos de un plan de rehabilitación palestino.

После получения от врача заключения или плана реабилитации, вы можете подавать заявление о предоставлении реабилитации в пенсионное учреждение или в Kela.
Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.

Она заслуживает помощи в разработке комплексного долгосрочного( возможно, рассчитанного на 10 лет) плана реабилитации и развития.
Merece que se le ayude a establecer un plan de rehabilitación y desarrollo a largo plazo(tal vez un plan decenal).

Рамочная программа выступает своего рода общим ресурсом для разработки индивидуального плана реабилитации каждой отдельной жертвы торговли людьми и, таким образом, служит удовлетворению их конкретных нужд.
El programa marco sirve como recurso general para la elaboración del plan individual de rehabilitación para cada víctima de la trata de personas, y por tanto satisface las necesidades concretas de cada una.

Учреждение, согласно решению Исполнительного совета( 141Х93), соответствующей программы для женщин Боснии и Герцеговины- плана реабилитации женщин и детей, ставших жертвами использования изнасилования как.
Creación de un programa para las mujeres de Bosnia y Herzegovina en cumplimiento de la Decisión 141 EX/9.3 del Consejo Ejecutivo: plan de rehabilitación para las mujeres y los niños víctimas de la utilización de la violación como arma de guerra.

Кроме того, особое внимание было уделено необходимости рассмотрения комплексного плана реабилитации и реинтеграции, который должен быть разработан и осуществлен на совместной основе органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Además, se destacó la necesidad de estudiar un plan coherente para la recuperación y reintegración, que sería elaborado y aplicado conjuntamente por organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

По завершении этой конференции ЮНЕСКО смогла продолжить свою работу по претворению в жизнь Плана реабилитации женщин и детей, ставших жертвами изнасилования в Боснии и Герцеговины.
Al final de la conferencia, la UNESCO pudo proseguir su labor con miras a la aplicación del Plan de rehabilitación para las mujeres y los niños víctimas de la utilización de la violación como arma de guerra en Bosnia y Herzegovina.

Этот семинар также послужил платформой для представления и начала реализации межведомственного Плана реабилитации и лечения женщин и девочек, занимающихся проституцией, с тем чтобы помочь им разорвать порочный круг вовлеченности в проституцию.
El seminario sirvió, además, como plataforma para lanzar y presentar el Plan para la rehabilitación y el tratamiento de las mujeres y las niñas que se dedican a la prostitución con el fin de ayudarlas a romper el círculo vicioso de la prostitución.

В рамках последующих мероприятий по докладу об использовании изнасилования как средства ведения военных действий и с целью создания соответствующего плана реабилитации для женщин и детей, ставших жертвами использования изнасилования как средства ведения военных действий, с 9 по 18 апреля 1996 года была организована миссия в Боснию и Герцеговину.
Del 9 al 18 de abril de 1996 tuvo lugar en Bosnia y Herzegovina una misión en el marco del seguimiento del informe sobre la utilización de la violación como arma de guerra y con miras a instaurar un plan de rehabilitación en favor de las mujeres y los niños víctimas de la utilización de la violación como arma de guerra.

Кроме того, существуют планы реабилитации.
Además, existen planes de rehabilitación.

Если вы подаете заявление на предоставление медицинской реабилитации тяжелобольных, вам также понадобится план реабилитации( kuntoutussuunnitelma).
Si solicita rehabilitación médica, necesitará además un plan de rehabilitación.(kuntoutussuunnitelma).

Всем пострадавшим лицам составлен план реабилитации в соответствии с законодательством и предоставляется соответствующая помощь.
Se han elaborado planes de rehabilitación para todas las víctimas, de conformidad con la ley, y se ha brindado la asistencia apropiada.

Кроме того, просьба представить подробную информацию о мерах, принимаемых центральными органами и органами управления штабов для разработки специально ориентированных на женщин планов реабилитации, а также о количестве женщин, получивших помощь в соответствии с такими планами..
Además, sírvanse explicar en detalle las medidas adoptadas por el Gobierno central y los gobiernos estatales para elaborar planes de rehabilitación adaptados al género y el número de mujeres que se han beneficiado de ellos.

Содержание заключенных в турецких тюрьмах в крупных жилых блоках имело крайне негативные последствия, особенно в плане реабилитации лиц, осужденных за терроризм.
En el caso de las prisiones turcas, el sistema de grandes pabellones de habitación, ha tenido consecuencias nefastas, especialmente en lo que respecta a la rehabilitación de los presos condenados por delitos de terrorismo.

Планом реабилитации и реинтеграции ЮНИСЕФ на 2006 год предусмотрено оказание помощи 3000 детей-- бывшим солдатам и другим пострадавшим в результате конфликта и находящимся в уязвимом положении детям( в том числе 800 девочкам) в районах, находящихся под контролем ФАФН, и группировок ополченцев.
El plan de rehabilitación y reintegración del UNICEF para 2006 está dirigido a 3.000 niños que fueron soldados y a otros niños vulnerables(incluidas 800 niñas) afectados por el conflicto tanto en zonas controladas por las FAFN como en zonas controladas por las milicias.

Хотя последующие толчки и вторичные бедствия продолжают угрожать разоренным районам, на первый план повестки дня выдвинулись вопросы расселения и восстановления после стихийного бедствия, а правительство оценивает масштабы ущерба и потерь для того, чтобы в течение трех месяцев составить план реабилитации и восстановления.
Aunque las réplicas del terremoto y otros desastres secundarios seguían amenazando las zonas asoladas, ya se habían modificado los planes para ceder la prioridad a las labores de reasentamiento y de reconstrucción posteriores al desastre, y el Gobierno determinaba la gravedad de los daños y las pérdidas para estar en condiciones de trazar un plan de rehabilitación y reconstrucción en un plazo de tres meses.

Наконец, оратор желает знать, принимались ли какие-либо меры по обеспечению жильем и землей женщин- представительниц меньшинств, которые лишились средств к существованию в результате цунами, и уделяется ли внимание домашним хозяйствам, которые возглавляют женщины, в долгосрочных планах реабилитации.
Por último, desea saber si se han adoptado medidas para proveer de vivienda y de tierras a las mujeres de grupos minoritarios que perdieron sus medios de subsistencia por efecto del tsunami, y si se presta atención especial a los hogares encabezados por mujeres en los planes de rehabilitación a largo plazo.

Да, но сначала составим план реабилитации.
No hasta que se fije un nuevo plan.

Кроме того, Фонд оплачивает помощь различных профессиональных работников, которые составляют специальный, личный план реабилитации.
Por otra parte, el fondo paga la asistencia de distintos tipos de profesionales que participan en un plan personal especial de rehabilitación.

Улучшить условия содержания заключенных и осуществлять планы реабилитации лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях( Испания);
Mejorar las condiciones de vida de los reclusos y poner en marcha planes de rehabilitación en los establecimientos penitenciarios(España);

Межведомственный план реабилитации и лечения женщин и девушек, занимающихся проституцией, с целью помочь им разорвать порочный круг вовлеченности в проституцию.
Plan interministerial para la rehabilitación y el tratamiento de las mujeres y las niñas que se dedican a la prostitución con el fin de ayudarlas a romper el círculo vicioso de la prostitución.

Согласно плану реабилитации подневольных работников, финансируемому из средств центрального правительства, каждому такому работнику предоставляется материальная помощь в размере 20 тыс. рупий.
En el marco del Plan de patrocinio centralizado para la rehabilitación de los trabajadores en régimen de servidumbre, se proporcionan 20.000 rupias como ayuda a cada uno de los trabajadores sometidos a ese régimen.

Представитель выразил признательность странам- донорам за их поддержку программы; планы реабилитации и восстановления могли быть реализованы только при этой поддержке.
El representante agradeció a los países donantes su apoyo al programa; sólo con su apoyo se habían podido llevar a buen término los programas de rehabilitación y reconstrucción.

Обследование продолжается, и каждая оценка сопровождается индивидуальными планами реабилитации для выживших жертв и потерпевших за счет малых грантов МККК и проекта микроэкономических инициатив.
La encuesta sigue en curso y cada evaluación da lugar a planes individuales de rehabilitación para los sobrevivientes y las víctimas con el apoyo de pequeñas donaciones y el proyecto de iniciativas microeconómicas del CICR.

Обеспечивать надлежащий мониторинг, расследование и привлечение к ответственности за вербовку несовершеннолетних для использования в военных целях и разработать для жертв эффективные планы реабилитации и реинтеграции( Словакия);
Velar por que se vigile, investigue y persiga debidamente el reclutamiento de menores para fines militares y ofrecer planes eficaces de rehabilitación y reintegración para las víctimas(Eslovaquia);

В сотрудничестве с МПКНСООН, дружескими правительствами и другими группами либерийские власти разработали двухлетний план реабилитации, расходы по которому, по оценкам, составляют 2 млн. долл. США.
En colaboración con el PNUFID, gobiernos amigos y otros grupos, las autoridades de Liberia han desarrollado un plan bienal de recuperación, cuyo costo se calcula en dos millones de dólares.