ПЛАНЕТАРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• exploración planetaria
• de investigaciones planetarias

Примеры использования Планетарных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодные доклады Института планетарных исследований размещаются в сети Интернет.
Los informes anuales del Instituto de Investigaciones Planetarias se pueden consultar en Internet.

Другими словами, мы, возможно, споткнулись о Святой Грааль современных планетарных исследований.
En otras palabras, posiblemente hayamos tropezado con el Santo Grial de la exploración planetaria moderna.

Индийские миссии в области наблюдения Земли и научных космических и планетарных исследований: положение дел в 2013 году"( представитель Индии);
Misiones de observación de la Tierra, ciencia espacial y exploración planetaria realizadas por la India: situación en 2013", a cargo del representante de la India;

В рамках других планетарных исследований с помощью КА" Магеллан", который был запущен в мае 1989 года, было установлено, что планета Венера до сих пор является геологически активной.
En otras actividades de exploración planetaria, el vehículo espacial Magellan, lanzado en mayo de 1989, determinó que Venus sigue teniendo actividad geológica.

Другими словами, мы, возможно, споткнулись о Святой Грааль современных планетарных исследований. Или, другими словами, внешюю среду, потенциально пригодную для живых организмов.
En otras palabras, posiblemente hayamos tropezado con el Santo Grial de la exploración planetaria moderna. O en otras palabras, un entorno que es potencialmente apropiado para organismos vivos.

Институт планетарных исследований был отобран для проведения работ в связи с полезной нагрузкой для первого проекта" Kompaktsatellit" Германского аэрокосмического центра, который предусматривает запуск серии малых космических аппаратов, размещаемых на орбите Земли.
El Instituto de Investigaciones Planetarias ha sido elegido para aportar la carga útil en el primer" Kompaktsatellit" del Centro Aeroespacial Alemán, que consistirá en una serie de pequeñas cosmonaves en órbita terrestre.

В дополнение к своей основной деятельности по прикладному применению космической науки и техники Организация Объединенных Наций могла бы разработать информационно- учебные программы, основанные на результатах деятельности в области космической науки и планетарных исследований в интересах развивающихся стран.
Además de hacer hincapié en las aplicaciones espaciales, las Naciones Unidas podrían elaborar programas de información y capacitación basados en las actividades de ciencia espacial y la exploración planetaria y sus resultados, destinados a los países en desarrollo.

В сентябре 2011 года Институт планетарных исследований ДЛР и Московский государственный университет геодезии и картографии открыли совместную внеземную лабораторию( MexLab) для исследования поверхностей планет Солнечной системы.
En septiembre de 2011 el Instituto de Investigaciones Planetarias del DLR y la Universidad Estatal de Geodesia y Cartografía de Moscú inauguraron el Laboratorio Extraterrestre(MExLab) para la investigación de las superficies planetarias en el sistema solar.

Через World Wide Web, другие службы сети" Интернет" и средства массовой информации открытия в области космической науки и планетарных исследований, а также получаемые от этого в конечном итоге экономические и социальные выгоды можно в настоящее время сделать более доступными для всех.
A través de la World Wide Web, otros servicios de la Internet y los medios de información, los descubrimientos de la ciencia espacial y la exploración planetaria, así como los beneficios económicos y sociales que se deriven de ellas en el futuro, pueden hacerse ahora más fácilmente accesibles a todas las personas.

В результате дискуссий, проведенных в рамках практикумов по фундаментальной космической науке, отмечается заметное расширение участия представителей развивающихся стран в научной деятельности, связанной с космической наукой, в частности, в области астрономии и планетарных исследований..
Como resultado de las deliberaciones habidas en el marco de los cursos prácticos sobre ciencia espacial básica, se había regisstrado un aumento considerable de la participación de personas de países en desarrollo en el quehacer científico relacionado con la ciencia espacial, sobre todo en las esferas de la astronomía y la exploración planetaria.

В рамках деятельности и ресурсов Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники можно было бы организовать практикумы и симпозиумы с целью оказания помощи ученым, выразившим желание участвовать в реализации того или иного космического проекта, а также в интересах преподавателей и других лиц, заинтересованных в расширении своего кругозора по вопросам, касающимся космической науки и планетарных исследований.
En el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y utilizando sus recursos podrían organizarse cursos prácticos y simposios para ayudar a los científicos a aprovechar las oportunidades de participar en misiones espaciales, así como en beneficio de educadores y otras personas interesadas en las cuestiones más generales relativas a la ciencia espacial y la exploración planetaria.

Планетарные исследования и астрономия 44- 45 10.
Investigación planetaria y astronomía 44-45 9.

Главными направлениями научной работы были магнитосферные, гелиосферные и планетарные исследования.
Entre las principales esferas de investigación figuran la física magnetosférica, los fenómenos helioesféricos y las exploraciones planetarias.

Поэтапное подключение предполагает участие в наземных программах аналоговых исследований в рамках подготовки к планетарным исследованиям, в программе использования Международной космической станции( МКС) для проведения научных исследований и международной программе CubeSat в целях оказания содействия в исследовании космоса, а также более сложные проекты, такие как обитаемые форпосты человечества.
El enfoque gradual comprende programas analógicos de investigación en tierra, como preparación para la exploración planetaria, un programa de explotación de la Estación Espacial Internacional(ISS) que promueva la ciencia de la exploración, y un programa internacional con CubeSat en apoyo de la exploración, así como empresas más complejas tales como destacamentos humanos.

Основными задачами были магнитосферные, гелиосферные и планетарные исследования.
La investigación se centró en exploraciones de tipo magnetosférico, heliosférico y planetario.

Несмотря на сосредоточение своих ресурсов на изучении космической пыли( микрометеоритов), Отделению удалось провести также исследования по широкому кругу вопросов, связанных с изучением метеоритов или планетарными исследованиями.
Pese a que concentra sus recursos en el estudio del polvo cósmico(micrometeoritos), el Departamento pudo investigar un amplio espectro de meteoritos u objetos planetarios.

Отдел планетарной геодезии Центра космических исследований Польской академии наук в Варшаве;
Departamento de Geodesia Planetaria del Centro de Investigaciones Espaciales de la Academia Polaca de Ciencias de Varsovia;

С их точки зрения все соседние планетарные системы одинаково привлекательны для исследований.
Desde su punto de vista, todos los sistemas planetarios pueden ser igual de atractivos para la exploración.

СИМОНЕ является совместным исследованием QinetiQ и Исследовательского института планетарных и космических наук Открытого университета.
Se trató de un estudio en régimen de colaboración entre QinetiQ y el Instituto de Investigaciones de Ciencias Planetarias y Espaciales de la ESA.

Предполагаемый прорыв в создании радиоизотопных энергетических систем позволит проводить исследования любых планетарных систем в любое время, и, возможно, облегчит полет к Марсу" интеллектуального" спускаемого аппарата Smart Lander, намеченный на 2009 год.
Los adelantos previstos en los sistemas basados en radioisótopos permitirían la exploración de los sistemas planetarios en todo tipo de condiciones meteorológicas, en cualquier lugar y en cualquier momento, lo cual podría resultar de utilidad para la misión Smart Lander a Marte, cuyo lanzamiento estaba previsto para 2009.

Основными научными задачами программы полета этого телескопа являются обнаружение и исследование коричневых карликов и сверхпланет, дисков из протопланетарных и планетарных осколков, ультрасветящихся галактик и ядер актив- ных галактик, а также углубленное исследование ранней Вселенной.
Las funciones científicas principales del telescopio son la detección y el estudio de las enanas pardas y los superplanetas, los discos de desechos protoplanetarios y planetarios, las galaxias ultraluminosas y los núcleos galácticos activos, así como la realización de estudios profundos del universo de los primeros tiempos.

В сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями и в рамках своих сетей по молекулярной и клеточной биологии, глобальной сети web МИРСЕН и программы Совета по вопросам биотехнологии ЮНЕСКО продолжит оказывать поддержку научным исследованиям и профессиональной подготовке кадров в области живых микробиологических систем и их взаимо- действия с макробиотическими образованиями в экстремальных и неблагоприятных условиях, спо- собствуя тем самым перспективному становлению экзобиологических исследований и планетарной биоинженерии земной и внеземной среды.
En colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y por conducto de sus redes de biología molecular y celular, la web mundial de MIRCEN y su programa del Consejo de Actividades Biotecnológicas, la UNESCO seguirá apoyando las actividades de investigación y capacitación sobre sistemas microbiológicos vivientes y la interacción de éstos con entidades macrobióticas en medios difíciles y rigurosos, contribuyendo así al ulterior surgimiento de la investigación exobiológica y la bioingeniería planetaria en medios terrestres y extraterrestres.

В организации практикума участвовали Австрийское космическое агентство( АКА), Германский аэрокосмический центр, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов Америки, Национальный центр космических исследований Франции, Международный астрономический союз и Планетарное общество.
Participaron también en la organización del curso el Organismo Espacial de Austria, el Centro Nacional de Estudios Espaciales de Francia, el Centro Espacial Alemán, la Unión Astronómica Internacional, la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos de América y la Sociedad Planetaria.

В рамках программы разведки велись также такие работы, как разработка специального пробоотборного вкладыша, изучение палеоклиматических толкований железомарганцевых корок и планетарные геологические исследования.
En el marco del programa de exploración también se realizaron actividades destinadas a diseñar un sacatestigos especial, interpretaciones paleoclimáticas derivadas del análisis de costras de hierro y manganeso y estudios sobre geología planetaria.

В свете их взаимодополняющих функций Группа по исследованиям и Группа по планетарной защите совместно работали над определением путей для будущего расширения деятельности по охране космической среды, а также использованию космического пространства.
Habida cuenta de las funciones complementarias que tienen los dos grupos, el Grupo sobre exploración y el Grupo sobre protección planetaria han trabajado de consuno a fin de elaborar una vía para la ampliación futura de la protección del medio ambiente espacial y la utilización del espacio ultraterrestre.

Теоретические исследования и моделирование 8. Проводится теоретическое исследование под названием" Планетарная эволюция и жизнь", в рамках которого используется передовое компьютерное моделирование на основе многосоставных гибридных кодов, изучается образование кратеров и другие последствия столкновений астероидов и комет с Землей, такие как распределение выбросов вещества, химические процессы в образовавшемся в результате столкновения паровом шлейфе и эволюция облаков, сформировавшихся в результате удара.
El estudio teórico denominado" Planetary Evolution and Life", con simulaciones y modelos informáticos avanzados, basado en hidrocódigos de materiales múltiples, analiza la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra, tales como la distribución de las eyecciones, los procesos químicos en la pluma de vapor del impacto y la evolución de la nube causada por la explosión del impacto.

Учебные материалы готовят также и другие учреждения, в том числе такие международные организации, как КЕОС, Комитет по космическим исследованиям, Международный совет научных союзов( МСНС), Международная астронавтическая федерация, Планетарное общество, организации системы Организации Объединенных Наций и другие профессиональные научные организации во всем мире, занимающиеся распространением информации о выгодах, связанных с космической наукой и техникой.
También preparan material educativo otras instituciones, entre las que se cuentan organizaciones internacionales como el CEOS, el Comité de Investigaciones Espaciales, el Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC), la Federación Astronáutica Internacional, la Unión Astronómica Internacional(VAI), la Sociedad Planetaria y las organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones científicas profesionales de todo el mundo que promueven los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales.

В 1992 году Планетарное общество( ПЛО) присоединилось к усилиям по проведению практикумов Организации Объединенных Наций/ ЕКА, с тем чтобы обеспечить лучший охват темы исследования планет в программе работы практикумов.
En 1992, la Sociedad Planetaria(TPS) se sumó al esfuerzo de organizar los cursos prácticos de las Naciones Unidas y la AEE con miras a abarcar más completamente la exploración planetaria en el programa de los cursos prácticos.

В области планетологии продолжались исследования Марса и Венеры с борта европейских космических аппаратов" Марс- Экспресс" и" Венера- Экспресс" с помощью комплекса российских приборов, размещенного на обоих космических аппаратах: ПФС( планетарный Фурье- спектрометр), СПИКАМ( спектрометр для изучения характеристик атмосферы Марса), ОМЕГА( спектрометр для минеральогического картирования, работающий в видимом и инфракрасном диапазонах), АСПЕРА( анализатор космической плазмы), HRSC( стереокамера высокого разрешения) и МАРСИС( радар для зондирования глубинных слоев и ионосферы Марса).
En el campo de la planetología, prosiguieron los estudios de Marte y Venus realizados utilizando instrumentos rusos transportados a bordo de Mars Express y Venus Express: el espectrómetro planetario Fourier(PFS), el espectroscopio para la investigación de las características de la atmósfera de Marte(SPICAM), el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica(OMEGA), el analizador de átomos neutros energéticos(ASPERA), la cámara estereoscópica de alta resolución,(HRSC) y el radar avanzado de sondeo subsuperficial y de la ionosfera de Marte(MARSIS).

КОСПАР 14 февраля организовал симпозиум по теме" Планетарная защита и исследование космоса", работу которого координировал представитель КОСПАР Джон Руммель.
El 14 de febrero, el COSPAR organizó un simposio sobre el tema" Protección planetaria y exploración del espacio", que fue moderado por John Rummel, del COSPAR.