ПОВЕДЕНИЯ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento de los estados
• de conducta de los estados
• conducta estatal
• comportamientos estatales
• comportamientos de los estados

Примеры использования Поведения государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданию новых международных норм поведения государств.
La creación de nuevas normas internacionales para el comportamiento de los Estados.

Многие формы поведения государств прямо или косвенно влекут за собой правовые последствия.
Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

Однако они не являются единственными средствами для проверки поведения государств.
Sin embargo, no son los únicos medios de verificar el comportamiento del Estado.

Некоторые виды поведения государств, которые способны породить правовые последствия, аналогичные односторонним актам.
Algunos comportamientos estatales que pueden producir efectos jurídicos similares a los actos unilaterales.

Рекомендации в отношении норм, правил и принципов ответственного поведения государств.
Recomendaciones sobre normas, reglas y principios de conducta estatal responsable.

Не меньшую поддержку вызвало и предложение относительно форм поведения государств, которые могут представлять собой" всеобщую практику".
Se manifestó apoyo amplio a las formas propuestas de comportamientos de un Estado que pueden constituir una" práctica general".

Такие меры могут различаться по содержанию и предполагать различные формы поведения государств.
Tales medidas pueden diferir en su contenido e implicar diferentes formas de comportamiento de los Estados.

Обеспечивать твердые руководящие принципы поведения государств в целях предупреждения и урегулирования конфликтов;
Proporcionar orientación clara sobre la conducta de los Estados con miras a la prevención y la solución de conflictos;

Вопервых, в Уставе Организации Объединенных Наций уже предусмотрены ограничения в отношении поведения государств.
En primer lugar, la Carta de las Naciones Unidas ya establece limitaciones fundamentales a la conducta de los Estados.

В статье 4 Конституции предусматривается, что международное право является нормой поведения государств в их взаимных отношениях.
El artículo 4 de la Constitución, declara que el derecho internacional es norma de conducta de los Estados en sus relaciones recíprocas.

Целесообразно разработать кодекс поведения государств, способствующий установлению атмосферы доверия на переговорах.
Es conveniente elaborar un código de conducta entre los Estados, que favorecería la creación de un ambiente de confianza en las negociaciones.

Г-н Сальвиоли говорит, что нежелательно ссылаться на статью 17, поскольку эта статья касается поведения государств, а не людей.
El Sr. Salvioli se muestra reacio a que se haga referencia al artículo 17, porque este artículo se refiere al comportamiento de los Estados y no al comportamiento de las personas.

Кодекс поведения государств Центральной Америки в отношении передачи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов( 2006 год).
Código de conducta de los Estados centroamericanos en materia de transferencia de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados(2006).

Какие-либо новые или дополнительные нормы поведения государств в киберпространстве должны разрабатываться в соответствии с международным правом.
Toda norma nueva o complementaria para el comportamiento de los Estados en el ciberespacio se debe elaborar de conformidad con el derecho internacional.

В ходе Конференции Фиджи заявила, что будущая действенность Договора о нераспространении будет зависеть от поведения государств в отношении их прав и обязательств.
Durante la Conferencia, Fiji declaró que la viabilidad futura del TNP dependería del comportamiento de los Estados en relación con sus derechos y obligaciones.

Куба решительно возражает против односторонней оценки и квалификации поведения государств как средства оказания давления на некоторые развивающиеся страны.
Cuba se opone firmemente a la evaluación y certificación unilateral de la conducta de los Estados como medio de ejercer presión sobre algunos países en desarrollo.

Такие меры включают выработку общего понимания в отношении применения соответствующих норм международного права и вытекающих из них норм, правил и принципов ответственного поведения государств.
Por ejemplo, a un entendimiento común sobre cómo aplicar el derecho internacional pertinente y las normas, reglas y principios de conducta estatal responsable que se deriven de él.

Нидерланды особо отмечают важность постоянного диалога по формированию стандартов поведения государств, призванных обеспечить безопасное пользование киберпространством.
Los Países Bajos destacan la importancia de seguir dialogando sobre la elaboración de normas de conducta del Estado con miras a una utilización segura del ciberespacio.

Последняя категория, нашедшая отражение в докладе, касается поведения государств, способного повлечь за собой правовые последствия, аналогичные последствиям односторонних актов.
La última categoría que se mencionaba en el informe era la de los comportamientos estatales que podían producir efectos jurídicos similares a los actos unilaterales.

Однако они служили бы как руководящими принципами для проведения подлинных и эффективных переговоров, так и общими критериями для возможной оценки поведения государств на переговорах.
Sin embargo, los principios servirían de directrices para celebrar negociaciones auténticas y eficaces, así como de criterios generales para evaluar el comportamiento de los Estados en las negociaciones.

Твердо противостоять односторонней оценке и квалификации поведения государств как средству оказания давления на неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны.
Oponerse firmemente a la evaluación y certificación unilateral de la conducta de los Estados como medio de ejercer presión sobre los Países No Alineados y otros países en desarrollo;

В принципе делегация Пакистана поддерживает идею международной конвенции об ответственности государств, которая будет служить руководством для поведения государств.
En principio, la delegación del Pakistán apoya la idea de una convención internacional sobre la responsabilidad del Estado, que serviría de orientación para el comportamiento de los Estados.

Решительно бороться с практикой односторонней оценки и квалификации поведения государств в целях оказания давления на неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны;
Oponerse firmemente a la evaluación y certificación unilateral de la conducta de los Estados como medio de ejercer presión sobre los Países No Alineados y otros países en desarrollo;

Эти классические принципы международного права все еще признаются в современном международном праве или остаются соответствующим стандартом поведения государств в различных областях деятельности.
Esos principios clásicos de derecho internacional se siguen reconociendo en el derecho internacional contemporáneo y siguen ofreciendo una norma pertinente para valorar la conducta de los Estados en diversas esferas de actividad.

Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в регулировании поведения государств и недопущении использования киберпространства в качестве оружия.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel de liderazgo en la reglamentación de la conducta de los Estados y evitar que el ciberespacio se utilice como arma de guerra.

Сфера применения международных переговоров гораздо шире: они представляют собой главный инструмент международного сотрудничества, регулирующий международные отношения и создающий новые нормы поведения государств.
Su alcance es mucho más amplio ya que representan el principal instrumento de cooperación internacional, gestión de las relaciones internacionales y creación de nuevas normas de conducta de los Estados.

Их цель состоит в уменьшении неопределенности и непонимания относительно поведения государств и, следовательно, в уменьшении риска военной конфронтации.
Su objetivo es reducir la incertidumbre y las percepciones equivocadas sobre el comportamiento de los Estados y disminuir de esta forma los riesgos de confrontaciones militares.

Цель мер укрепления доверия состоит в том, чтобы сокращать неопределенность и неверные представления относительно поведения государств, снижая тем самым риск военной конфронтации.
El objetivo de las medidas de fomento de la confianza es reducir la incertidumbre y las percepciones equivocadas sobre el comportamiento de los Estados, consecuentemente reduciendo los riesgos de confrontaciones militares.

В отношении обеих указанных ситуаций в международном гуманитарном праве прописываются правила поведения государств и негосударственных организованных вооруженных групп, являющихся сторонами в конфликте.
En ambas situaciones, el derecho internacional humanitario prescribe normas de conducta para los Estados y los grupos armados organizados no estatales que son partes en el conflicto.

Сегодня многие государства и неправительственные организации активно поддерживают идею разработки кодексов поведения государств по обеспечению безопасности в космическом пространстве.
En la actualidad muchos Estados y organizaciones no gubernamentales están respaldando de forma activa la idea de elaborar códigos de conducta para los Estados en relación con el fomento de la seguridad en el espacio ultraterrestre.