ПОДВЕРГШЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sometida
• ha sufrido
• ha sido objeto
• víctima

Примеры использования Подвергшееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если в исключительных случаях допускаются нарушения правил, лицо, подвергшееся им, имеет право на возмещение ущерба.
Si ello se produjese excepcionalmente, la persona detenida tendrá derecho a indemnización.

Любое лицо, подвергшееся подобному обращению, должно получить компенсацию в порядке, установленном законом.
Toda persona que haya sido tratada de esa manera recibirá una indemnización conforme a lo establecido en la ley.

Что касается пыток и внесудебных казней, то Свазиленд подчеркнул, что любое лицо, подвергшееся пыткам, вправе обращаться за возмещением вреда.
En relación con la cuestión de la tortura y los asesinatos extrajudiciales, Swazilandia destacó que toda persona que hubiese sufrido torturas podía exigir reparación.

И наконец, лицо, подвергшееся дискриминации, может представить иск о возмещении вреда со стороны работодателя.
Por último, la persona que ha sufrido discriminación puede presentar una demanda de daños y perjuicios contra el empleador.

Право на возмещение материального ущерба также имеет всякое лицо, незаконно подвергшееся мерам принуждения органом, осуществляющим производство по уголовному делу.
Todas las personas que hayan sido sometidas ilícitamente a medidas coercitivas por el órgano que instruye el proceso penal tendrán también derecho a una indemnización por pérdidas pecuniarias.

Не было еще случаев, чтобы лицо, подвергшееся пыткам, не обращалось с жалобой к магистрату, который мог бы принять решение о проведении независимого расследования.
Era inaudito que una presunta víctima de tortura no hubiera denunciado los hechos ante un juez, por lo que se ordenaría una investigación independiente.

Лицо, подвергшееся дискриминации, запрещенной Законом о равноправии женщин и мужчин, может также согласно Закону потребовать компенсации от своего работодателя или других лиц.
Toda persona objeto de discriminación prohibida por la Ley de igualdad entre el hombre y la mujer también puede exigir una indemnización a su empleador u otras personas conforme a lo establecido en la Ley.

Статья 625 предусматривает, что любое лицо, подвергшееся ущербу, не относящемуся к имущественному ущербу, имеет право потребовать компенсацию в случае причинения вреда его здоровью или репутации.
Artículo 625, la persona que sufre un daño, distinto al daño material, tiene derecho a reclamar indemnización si se trata de un daño causado a su salud o a su honor.

Любое лицо, подвергшееся пытке в Дании, имеет право требовать компенсацию от лица, которое подвергло его или ее пытке, в ходе разбирательства по уголовному делу, возбужденному в отношении такого предполагаемого правонарушителя.
Toda persona sometida a tortura en Dinamarca tiene derecho a presentar una querella criminal contra el presunto autor de las torturas del que reclamará indemnización.

Оно отличается от интереса государства, физического или юридического лица, непосредственно затронутого нарушением( государство, подвергшееся вооруженному нападению, народ, которому отказано в праве на самоопределение…).
Difiere del interés del Estado, la persona o la entidad que sea víctima directa de la infracción(un Estado que sufra un ataque armado, un pueblo al que se niegue el derecho a la libre determinación…).

Лицо, незаконно подвергшееся мерам процессуального принуждения в ходе производства по уголовному преследованию в случаях, предусмотренных статьями 176 и 177 настоящего Кодекса".
Una persona sometida ilegalmente a medidas de coacción procesal durante el procedimiento penal en los casos previstos en los artículos 176 y 177 del presente Código.".

Размер компенсации устанавливается с учетом всех обстоятельств и рассчитывается на основе заработной платы, на которую подвергшееся дискриминации лицо имело право или имело бы право( пункты 2 и 4, статья 5 ЗР).
Se fija la indemnización teniendo en cuenta todas las circunstancias, y su cálculo se basa en el salario al que tenía derecho la persona que ha sido objeto de discriminación o a la que hubiese tenido derecho artículo 5, 2 y 4 de la Ley.

Согласно статье 13 Конституции:" Лицо, подвергшееся незаконному задержанию, аресту или приговору, имеет право на восстановление положения, существовавшего до нарушения права, и другие права, определенные законом".
En virtud del artículo 13 de la Constitución:" Toda persona detenida, encarcelada o condenada ilegalmente tiene derecho a una reparación judicial y a otros derechos que determine la ley".

Лицо, виновное в принуждении, несет ответственность за совершенное преступление, если только речь не идет об убийстве или применении пыток к человеку, в каковом случае ни оно, ни лицо, подвергшееся принуждению, не освобождается от ответственности".
La persona responsable de la coacción responderá del delito cometido, a menos que entrañe el asesinato o la muerte de un ser humano, en cuyo caso ni él ni la persona sujeta a coacción serán exonerados de la responsabilidad".

Конституция гласит, что лицо, подвергшееся аресту или задержанию должно быть представлено в судебную инстанцию в течение 24 часов за вычетом времени на его доставку от места ареста.
La Constitución dispone que toda persona que sea objeto de detención y reclusión deberá comparecer ante una autoridad judicial en un plazo de 24 horas, con exclusión del tiempo necesario para su traslado desde el lugar de detención.

Что касается статьи 12, то государство- участник четко указывает в своем докладе( пункт 179), что любое лицо, подвергшееся пытке, может быть обследовано полицейским врачом с целью получения доказательств против лица, подозреваемого в применении пыток.
Con respecto al artículo 12, el Estado parte ha manifestado claramente en su informe(párr. 179) que toda persona sometida a tortura será enviada a un médico forense y se tomarán las muestras necesarias que servirán de pruebas contra el presunto autor.

Лицо, подвергшееся пыткам на территории Соединенных Штатов, имеет законное право на получение возмещения и имеет подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, выплачиваемую предполагаемым правонарушителем.
Una persona sometida a tortura en los Estados Unidos tiene el derecho legal de reparación y el derecho legal ejecutable a recibir una indemnización justa y adecuada del presunto delincuente.

Согласно разделу 46 Уголовно-процессуального кодекса, пострадавшей стороной является лицо, подвергшееся телесным повреждениям, материальному, нравственному или иному ущербу, либо чьи охраняемые законом права и свободы были нарушены или поставлены под угрозу в результате уголовного преступления.
De conformidad con el artículo 46 del Código de Procedimiento Penal, parte agraviada es la persona que ha sufrido lesiones corporales, daños a los bienes de su propiedad o daños morales o de otro tipo, o cuyos derechos o libertades protegidos por la ley fueron violados o puestos en peligro como resultado de un delito.

Любое лицо, подвергшееся пытке или жестокому обращению, имеет право подать жалобу, которая в обязательном порядке должна быть принята и рассмотрена представителями административных и судебных органов или одновременно теми и другими.
Toda persona víctima de tortura o malos tratos tiene derecho a presentar una denuncia, que obligatoriamente debe ser recibida y procesada por las autoridades administrativas o judiciales, o ambas a la vez.

Поэтому, по мнению государства- участника, Конвенцию нельзя толковать таким образом, что лицо, подвергшееся акту дискриминации, совершенному другим лицом, включая акт дискриминации в нарушение статьи 5 f Конвенции, всегда имеет право требовать компенсации за нематериальный ущерб.
En consecuencia, el Estado Parte estima que la Convención no puede interpretarse en el sentido de que una persona que ha sido objeto de un acto de discriminación cometido por otra persona, incluido un acto de discriminación que viole el apartado f del artículo 5 de la Convención, pueda siempre exigir indemnización por daños no pecuniarios.

Любое лицо, подвергшееся несправедливому обращению или посягательству на его права со стороны государственных органов, может предъявлять иск о возмещении этими органами ущерба в соответствии с обычными нормами деликтного права.
Toda persona que haya padecido injusticia o menoscabo por un acto de las autoridades públicas puede demandar daños y perjuicios a las autoridades conforme a las normas ordinarias que rigen los actos ilícitos civiles, siempre que la demanda no esté excluida por ley.

Лицо, незаконно помещенное под стражу, задержанное или подвергшееся какому-либо иному ограничению свободы, угрозе лишения свободы или притеснениям, даже если это лицо было лишено свободы или задержано на основании закона, имеет право требовать, чтобы его незамедлительно доставили в суд, будь то с целью восстановления или обеспечения его свободы, прекращения притеснений или принуждения, которым он подвергается".
Quien se encuentre ilegalmente preso, detenido o cohibido de cualquier otro modo en el goce de su libertad individual, amenazado de la pérdida de ella, o sufriere vejámenes, aun cuando su prisión o detención fuere fundada en ley, tiene derecho a pedir su inmediata exhibición ante los tribunales de justicia, ya sea con el fin de que se le restituya o garantice su libertad, se hagan cesar los vejámenes o termine la coacción a que estuviere sujeto.".

Мои люди должны подвергнуться немедленному принудительному тестированию на туберкулез?
¿Mi plantilla tiene que someterse a una inmediata prueba obligatoria para tuberculosis?

Подвергаются пассивному курению за пределами своих домашних хозяйств.
El 69,3% está expuesto al humo del tabaco fuera de su hogar;

Кубинские заключенные никогда не подвергаются унижениям или жестокому обращению.
Los prisioneros cubanos nunca fueron objeto de abuso o humillación.

Дети, подвергающиеся эксплуатации; физическое.
Los niños sometidos a explotación.

И одна из них подверглась нападкам со стороны человека с которым она столкнулась.
Y una de ellas sufrió de abuso de parte del tipo que se encontró.

Этот сотрудник не подвергался преследованию, но он опасался, что такое может случиться.
El funcionario no había sufrido represalias, pero le preocupaba que pudiera ocurrir.

Дети, подвергающиеся эксплуатации, включая вопросы физического и.
Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación.

Ваш дом подвергся нападению с поджогом.
Su casa ha sido objeto de un ataque incendiario.