ПОДВЕРГШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sufre
• expuesta
• el estado objeto

Примеры использования Подвергшегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы действительно недавно провели какое-то время в тюрьме, защищая ребенка, по вашему мнению, подвергшегося насилию?
De hecho,¿no estuvo recientemente en la cárcel por proteger a un niño que creía que sufría abusos?

Он просит дать более подробную информацию по делу Дэвида Хикса, подвергшегося пыткам в тюрьме Гуантанамо- Бей.
El orador solicita información más detallada acerca del caso de David Hicks, que sufrió tortura mientras se encontraba en la Bahía de Guantánamo.

Уполномоченному отводится также роль активной стороны судопроизводства, т. е. предоставляется право выдвигать обвинения с согласия лица, подвергшегося дискриминации.
El Comisionado también está facultado para iniciar procesos judiciales por iniciativa propia, es decir, para presentar cargos, con el consentimiento de la persona que sufre la discriminación.

Племена различного этнического происхождения считали себя ответвлениями одного и того же древа, подвергшегося пуническому, римскому и арабскому влиянию.
Tribus de distintos orígenes étnicos se han visto a sí mismas como distintas ramas de un mismo árbol, sujetas a las influencias púnica, romana y árabe.

Это обеспечивает гарантии компенсации для любого лица, подвергшегося бесчеловечному, жестокому или унижающему достоинство обращению, а также гарантии наказания правонарушителей.
Esto constituye una garantía de que toda persona sometida a tratos inhumanos, crueles o degradantes podrá recibir una indemnización, y también de que los autores de dichos actos serán debidamente castigados.

В последние месяцы были поставлены под угрозу права вьетнамского этнического меньшинства, подвергшегося насильственному выселению из прибрежных районов Пномпеня.
Durante los últimos meses los derechos de algunos miembros de la minoría étnica vietnamita han quedado afectados por su expulsión forzada de las riberas del río en Phnom Penh.

Статья 108( 3) наделяет Суд полномочиями обеспечивать восстановление прав любого лица, подвергшегося дискриминации, в виде компенсации материального или морального ущерба или распоряжения о восстановлении такого лица в правах.
El párrafo 3 del artículo 108 faculta al Tribunal a conceder reparación a cualquier persona que haya sufrido discriminación en forma de indemnización por daños y perjuicios, compensación o reincorporación en el puesto.

Будучи приверженным поддержке дела палестинского народа, правительство страны оратора обязалось выделить 200 млн долл. США на восстановление сектора Газа, подвергшегося разрушению вследствие недавней израильской агрессии.
En cumplimiento de su compromiso de apoyar al pueblo palestino, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos prometió 200 millones de dólares para la reconstrucción de la Faja de Gaza tras ser sometido a destrucción ese territorio por la más reciente agresión israelí.

Площадь загрязненной территории республики составляет 21%, а количество населения, подвергшегося радиоактивному воздействию-- более 2- х миллионов человек( при населении около 9, 9 миллиона человек).
El 21% del territorio de Belarús ha quedado contaminado y más de 2 millones de personas(de una población aproximada de 9,9 millones de personas) han sufrido los efectos de la radiación.

В самом деле, финансовые рынки, скорее всего, не делают различий между долгом Греции и долгами других стран- должников, в том числе Португалии, Ирландии и даже Италии‑ самого последнего члена еврозоны, недавно подвергшегося спекулятивной атаке.
De hecho, no es probable que los mercados financieros diferencien entre la deuda griega y la de otras economías enormemente endeudas, incluidas las de Portugal, Irlanda, España e incluso Italia, los miembros de la zona del euro que han padecido ataques especulativos más recientemente.

В первом случае ассоциации могут возбудить исковое производство на основе письменного разрешения, полученного от лица, подвергшегося дискриминации; во втором случае они могут действовать даже без мандата, поскольку жертвы не могут быть сразу же и непосредственно выявлены.
En el primero de los casos, las asociaciones pueden iniciar procedimientos legales sobre la base de una autorización escrita de la persona víctima de discriminación; en el segundo, las asociaciones pueden iniciar procedimientos legales incluso sin mandato, ya que las víctimas no pueden identificarse de manera inmediata y directa.

Аналогичным образом, в деле Никарагуа( рассмотрение по существу) Международный Суд отметил, что меры в рамках коллективной обороны могут приниматься третьим государством только по просьбе жертвы( государства, подвергшегося вооруженному нападению).
Del mismo modo, en el Asunto Nicaragua(aspectos de fondo) la Corte Internacional destacó que ningún tercer Estado podía adoptar medidas de legítima defensa colectiva salvo que lo hiciera a petición de la víctima(el Estado objeto del ataque armado).

Отметив значительную работу, проделанную Научным комитетом, оратор в то же время указывает на то, что в докладе недостаточно отражено нынешнее состояние здоровья населения, подвергшегося воздействию ионизирующего излучения в результате чернобыльской аварии, и что некоторым содержащимся в докладе выводам недостает научной точности и объективности.
Aunque el Comité Científico ha hecho una labor importante, su informe no refleja suficientemente el estado de salud actual de la población expuesta a los efectos de las radiaciones ionizantes causadas por el accidente de Chernobyl y algunas de sus conclusiones carecen de precisión y objetividad científica.

В деле о Никарагуа Международный Суд отметил, что меры в порядке коллективной самообороны могут быть приняты третьим государством лишь по просьбе первичной стороны, по отношению к которой принято обязательство( государства, подвергшегося вооруженному нападению).
En el asunto de Nicaragua(Merits), la Corte Internacional señaló que un tercer Estado no puede adoptar medidas de legítima defensa colectiva salvo a instancias del acreedor principal de la obligación(el Estado objeto del ataque armado).

Для населения, подвергшегося радиационному облучению лишь в одном поколении, риск генетических заболеваний у потомства первого послерадиа- ционного поколения, согласно оценкам, составляет 3 000- 4 700 случаев заболеваний на грей на один миллион потомков, что составляет, 4-, 6 процента базовой частоты такого рода нарушений у народонаселения.
Dada una población expuesta a radiaciones en una sola generación, se estima que el riesgo de enfermedad para la progenie de la primera generación posterior a la exposición a radiaciones, es de entre 3.000 y 4.700 casos por gray por millón de integrantes de la progenie; ello representa entre un 0,4% y un 0,6% de la frecuencia básica de tales trastornos en la población humana.

До сведения Специального представителя дошли крайне трогательные открытые письма от семей, подвергнутых тюремному заключению лиц, а также" крик души" по поводу состояния дел в стране одного из студенческих лидеров, подвергшегося жестокому обращению до того, как его освободили изпод стражи.
El Representante Especial ha recibido cartas abiertas muy conmovedoras, enviadas por las familias de estos estudiantes, así como reclamo angustioso sobre la situación del país hecho por un dirigente estudiantil sometido a malos tratos antes de ser puesto en libertad.

Было поддержано предложение Рабочей группы о том, что проекты статей 10 и 11 должны быть сформулированы по примеру соответствующих положений резолюции Института международного права 1985 года и что, соответственно, следует отложить рассмотрение различного правового статуса согласно Уставу Организации Объединенных Наций государства- агрессора и государства, подвергшегося агрессии.
Se expresó apoyo a la propuesta del Grupo de Trabajo de que los proyectos de artículo 10 y 11 se basasen en las disposiciones pertinentes de la resolución del Instituto de Derecho Internacional de 1985 y que, en consecuencia, se tuviese en cuenta la distinta posición jurídica del Estado agresor y el Estado que sufre la agresión, conforme a la Carta de las Naciones Unidas.

Физики нескольких стран, включая Соединенные Штаты и Канаду, опровергли это заявление, указав на невозможность стопроцентного превращения алюминия, подвергшегося взрыву и охлаждению, в его некристаллический оксид, и объяснили, что вероятность как окисления всего алюминия, так и превращения всего окисленного алюминия в некристаллический приближается к нулю.
Físicos de varios países, incluidos los Estados Unidos y el Canadá, refutaron esa hipótesis, diciendo que es imposible que el aluminio se convierta en óxido de aluminio no cristalino en un 100% luego de sufrir una explosión y el consiguiente enfriamiento, y explicaron que la posibilidad de que todo el aluminio se convirtiera en óxido es cercana al 0%, y que la posibilidad de que todo el aluminio oxidizado se convirtiera en aluminio no cristalino también es cercana al 0%.

Вооруженные террористические группировки рассматриваются в соответствии с положениями сирийского законодательства, которое гармонизировано с международным правом, конвенциями о правах человека и ролью государства в защите частной и государственной собственности, как это было бы в случае любого государства, подвергшегося подобным террористическим атакам.
Estos grupos terroristas armados son tratados en consonancia con las disposiciones de la legislación siria, que armoniza con el derecho internacional, las convenciones de derechos humanos y la función del Estado de proteger los bienes públicos y privados, como ocurriría en cualquier Estado que fuera objeto de tales ataques terroristas.

На основании данного проекта закона в интересах жертвы суд издает охранный приказ и назначает временные меры, такие, как денежная компенсация, отстранение от жертвы, издает запретительный приказ, назначает опеку над детьми и меры в целях недопущения разглашения информации и/ или публикации любых фотографий, обстоятельств дела или данных, в результате чего будет раскрыта личность нарушителя или лица, подвергшегося бытовому насилию.
Con arreglo al proyecto de ley el tribunal da órdenes de protección a la víctima y se adoptan medidas provisionales, como pago de multa, separación de la víctima, medidas cautelares, tutela de menores y protección contra la difusión o publicación de fotografías, información o datos que permitan descubrir al infractor o la víctima de actos de violencia en el hogar.

Мои люди должны подвергнуться немедленному принудительному тестированию на туберкулез?
¿Mi plantilla tiene que someterse a una inmediata prueba obligatoria para tuberculosis?

Подвергаются пассивному курению за пределами своих домашних хозяйств.
El 69,3% está expuesto al humo del tabaco fuera de su hogar;

Кубинские заключенные никогда не подвергаются унижениям или жестокому обращению.
Los prisioneros cubanos nunca fueron objeto de abuso o humillación.

Дети, подвергающиеся эксплуатации; физическое.
Los niños sometidos a explotación.

И одна из них подверглась нападкам со стороны человека с которым она столкнулась.
Y una de ellas sufrió de abuso de parte del tipo que se encontró.

Этот сотрудник не подвергался преследованию, но он опасался, что такое может случиться.
El funcionario no había sufrido represalias, pero le preocupaba que pudiera ocurrir.

Дети, подвергающиеся эксплуатации, включая вопросы физического и.
Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación.

Ваш дом подвергся нападению с поджогом.
Su casa ha sido objeto de un ataque incendiario.

Работники редко подвергаются серьезному облучению в результате аварий.
Es raro que los trabajadores sufran exposición grave a la radiación como consecuencia de accidentes.

Дети, подвергающиеся эксплуатации, включая физическое.
Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación física psicológica.