ПОДВЕРГШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• subjected
• were
• exposed

Примеры использования Подвергшегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система ЕЭК ООН для кодирования упаковки мяса птицы, подвергшегося технологической упаковке, описана в разделе 3. 9.
The UNECE Code for processed poultry meat packing is described in section 3.9.

Данное положение применяется в тех случаях, когда работодатель нанимает кого-либо другого вместо лица, подвергшегося дискриминации.
The provision applies if the employer has engaged someone other than the person subjected to discrimination.

В случае ребенка, подвергшегося травмированию, следует принимать все меры, позволяющие ребенку развиваться в нормальных условиях;
In the case of a child who has been traumatized, every step should be taken to enable the child to enjoy healthy development;

Это не коренной народ, так как проживающие в территории люди не являются потомками народа, подвергшегося колонизации.
They are not an indigenous population, for they are not descended from the people who were colonized.

Это обеспечивает гарантии компенсации для любого лица, подвергшегося бесчеловечному, жестокому или унижающему достоинство обращению, а также гарантии наказания правонарушителей.
This provides guarantees of compensation to any person subjected to inhuman, cruel or degrading treatment as well as the punishment of the perpetrators.

Ее представители с сожалением отмечают, что нет ни одной организации, в которую можно доставить подвергшегося интоксикации ребенка для оказания ему помощи.
It regretted that there was no single organization to which an intoxicated child could be taken for help.

Повстречав такого красавца в своем огороде, многие всерьез бы испугались, приняв его за колорадского жука, подвергшегося мутации.
Having met such a handsome man in his garden, many would seriously be afraid, having taken him for the Colorado potato beetle, which has undergone a mutation.

Племена различного этнического происхождения считали себя ответвлениями одного и того же древа, подвергшегося пуническому, римскому и арабскому влиянию.
Tribes of different ethnic origins had seen themselves as branches of the same tree, subject to Punic, Roman and Arab influence.

Уполномоченному отводится также роль активной стороны судопроизводства, т. е. предоставляется право выдвигать обвинения с согласия лица, подвергшегося дискриминации.
The Commissioner is also provided active process identification, i.e. the right to press charges, with the consent of the person suffering discrimination.

Существующие средства правовой защиты открывают целый ряд возможностей в зависимости от характера права, подвергшегося нарушению, источника нарушения и активного субъекта нарушения.
There is a range of remedies available, depending on the nature of the right that has been violated and the source and victim of the violation.

Это определенный набор цепочки аминокислот, необходимых для нормализации нарушенной функции любого участка организма, подвергшегося патологическим изменениям.
It is a certain set of chains of amino acids necessary for the normalization of the impaired function of any part of the body subjected to pathological changes.

Морфологические изменения костной ткани вокруг титанового имплантата, подвергшегося микродуговому оксидированию в щелочных электролитах с использованием« КоллапАн- ге- ля» и без него.
Morphological changes in bone tissue around titanium implants subjected to micro-arc oxidation in alkaline electrolytes with and without the use of«CollapAn-gel».

После реорганизации в 1935 г. выставка« Наши достижения» легла в основу новой экспозиции Политехнического музея, подвергшегося для этих целей коренной реорганизации.
After the reorganization in 1935 the exhibition"Our Achievements" became the basis of a new exhibition in the museum that underwent radical reorganization for this purpose.

Площадь загрязненной территории республики составляет 21%, а количество населения, подвергшегося радиоактивному воздействию-- более 2- х миллионов человек при населении около 9, 9 миллиона человек.
The contaminated area constitutes 21 per cent of its territory, and the number of people exposed to the effects of radiation is over 2 million out of a population of around 9.9 million.

Автор производного и составного произведения пользуется авторским правом на такое произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переработке, переводу или включению в составное произведение.
The author of the derived works and composite works shall enjoy copyright in such a work, subject to the rights of the author of the work that has been adaptation, translation or included in the composite work.

Аналогичным образом, в деле Никарагуа( рассмотрение по существу) Международный Суд отметил, что меры в рамках коллективной обороны могут приниматься третьим государством только по просьбе жертвы государства, подвергшегося вооруженному нападению.
Similarly in the Nicaragua case(Merits), the International Court noted that action by way of collective self-defence could not be taken by a third State except at the request of the victim the State subjected to the armed attack.

Реинтеграция перемещенного населения, подвергшегося социальной, экономической и политической маргинализации, путем создания условий, позволяющих им стать динамичным фактором процесса экономического, социального, политического и культурного развития страны;
To reintegrate the uprooted population groups, which were socially, economically and politically marginalized, and create the conditions that would allow them to be a dynamic factor in the economic, social, political and cultural development of the country;

Будучи приверженным поддержке дела палестинского народа, правительство страны оратора обязалось выделить 200 млн долл. США на восстановление сектора Газа, подвергшегося разрушению вследствие недавней израильской агрессии.
Out of its commitment to support the Palestinian people, his Government had pledged $200 million towards the reconstruction of the Gaza Strip, after it had been subjected to destruction by the most recent Israeli aggression.

В деле о Никарагуа Международный Суд отметил, что меры в порядке коллективной самообороны могут быть приняты третьим государством лишь по просьбе первичной стороны, по отношению к которой принято обязательство государства, подвергшегося вооруженному нападению.
In the Nicaragua Case(Merits), the International Court noted that action by way of collective self-defence could not be taken by a third State except at the request of the primary obligee the State subjected to the armed attack.

Научно- практической конференции Медико-социальные проблемы и роль санаторно- курортной системы в оздоровлении населения, подвергшегося радиационному воздействию в результате аварии на Чернобыльской АЭС и других радиационных катастроф( А/ 48/ 218- Е/ 1993/ 96);
The Sanatorium and Spa System in Improving the Health of the Population Exposed to the Effects of Radiation as a Consequence of the Accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant, and of Other Radiological Disasters, held on 10 and 11 February 1993(A/48/218-E/1993/96);

Папуа- Новая Гвинея полностью уважает и поддерживает полный суверенитет и независимость Суда в достижении им того или иного решения, которое никак не должно рассматриваться в качестве подвергшегося влиянию каких бы то ни было внешних сил или обстоятельств.
Papua New Guinea fully respects and supports the complete sovereignty and independence of the Court in reaching a decision that should not be viewed as being influenced by any external forces or circumstances.

Выявлено, что установка титанового имплантата, подвергшегося микродуговому оксидированию в щелочных электролитах без использования остеоиндуктивного препарата, приводит к умеренному воспалительному ответу и процессы образования костной ткани занимают более длительный период.
It has been revealed that the installation of titanium implants subjected to micro-arc oxidation in alkaline electrolytes without the use of osteoinductive preparation leads to a moderate inflammatory response and the processes of bone formation take more time.

Например, по оценкам совещания группы экспертов в Токио в апреле 2012 года, коэффициент смертности инвалидов почти вдвое превысил этот показатель среди населения в целом, подвергшегося землетрясению и цунами в Тохоку( Япония) в 2011 году.
For example, according to the expert group meeting held in Tokyo in April 2012, it is estimated that the death rate of persons with disabilities was at least twice as high as that among the general population affected in the 2011 Tohoku earthquake and tsunami experienced by Japan.

Кроме того, необходимо разработать адекватные процедуры и механизмы получения жалоб; осуществлять контроль, проводить расследования и преследовать в судебном порядке факты жестокого обращения; а также обеспечить предотвращение в ходе судопроизводства виктимизации ребенка, подвергшегося злоупотреблениям.
Moreover, adequate procedures and mechanisms need to be established to receive complaints; monitor, investigate and prosecute instances of illtreatment; and ensure that the abused child is not victimized in legal proceedings.

До сведения Специального представителя дошли крайне трогательные открытые письма от семей, подвергнутых тюремному заключению лиц, а также" крик души" по поводу состояния дел в стране одного из студенческих лидеров, подвергшегося жестокому обращению до того, как его освободили изпод стражи.
Extraordinarily moving open letters from the families of those imprisoned have come to the attention of the Special Representative, as has a"cri de coeur" about the state of his country by a student leader subjected to mistreatment before his release.

В своем докладе за 2001 год Научный комитет пришел к выводу об отсутствии доказательств того, что у населения, подвергшегося облучению, появляются наследственные заболевания, однако сейчас молекулярные данные указывают на возможность мутаций на уровне ДНК и на вытекающую отсюда вероятность наследственных заболеваний.
In its 2001 report, the Scientific Committee had concluded that there was no evidence of hereditary disease in populations exposed to radiation; however, molecular data now suggested the possibility of mutations at the DNA level which could lead to hereditary disease.

Согласно статье 14( 6) и( 7) Конституции каждый человек, подвергшийся аресту и заключению под стражу, должен предстать перед судебным органом в течение 24 часов после такого ареста, за исключением лица, подвергшегося аресту или лишению свободы в соответствии с любым законом, допускающим предварительное заключение.
As per article 14(6) and(7), of the Constitution, every person who is arrested and detained in custody shall be produced before a judicial authority within a period of 24 hours after such arrest, except the person who is arrested or detained under any law providing for preventive detention.

Для населения, подвергшегося радиационному облучению лишь в одном поколении, риск генетических заболеваний у потомства первого послерадиа- ционного поколения, согласно оценкам, составляет 3 000- 4 700 случаев заболеваний на грей на один миллион потомков, что составляет, 4-, 6 процента базовой частоты такого рода нарушений у народонаселения.
For a population exposed to radiation in one generation only, the risks to the progeny of the first post-radiation generation are estimated to be 3,000 to 4,700 cases per gray per one million progeny; this constitutes 0.4 to 0.6 per cent of the baseline frequency of those disorders in the human population.

Отметив значительную работу, проделанную Научным комитетом, оратор в то же время указывает на то, что в докладе недостаточно отражено нынешнее состояние здоровья населения, подвергшегося воздействию ионизирующего излучения в результате чернобыльской аварии, и что некоторым содержащимся в докладе выводам недостает научной точности и объективности.
While the Scientific Committee had done significant work, its report did not reflect sufficiently the current health status of the population exposed to the effects of ionizing radiation as a result of the Chernobyl accident, and some of its conclusions lacked scientific accuracy and objectivity.

Вооруженные террористические группировки рассматриваются в соответствии с положениями сирийского законодательства, которое гармонизировано с международным правом, конвенциями о правах человека и ролью государства в защите частной и государственной собственности, как это было бы в случае любого государства, подвергшегося подобным террористическим атакам.
These armed terrorist groups are being dealt with according to the provisions of Syrian law, which harmonize with international law, human rights conventions and the role of the State in protecting private and public property, as would be the case in any State that is subjected to such terrorist attacks.