ПОДДЕРЖКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a los usuarios

Примеры использования Поддержка пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка пользователей.
Apoyo a los usuarios.

Профессиональная подготовка и поддержка пользователей.
Capacitación y apoyo a los usuarios.

Поддержка пользователей.
Asistencia al usuario.

Поиск информации и поддержка пользователей.
Recuperación de información y apoyo a los usuarios.

Поддержка пользователей/ веб- приложения/ тестирование.
Apoyo a los usuarios/Web/ensayo.

Поиск информации и поддержка пользователей 23 10.
Recuperción de información y apoyo a los usuarios.

Поддержка пользователей компьютерных программ Ученые- почвоведы.
Apoyo a usuarios de programas informáticos.

Поиск информации в ИМИС и поддержка пользователей 86- 92 23.
Recuperación de información del SIIG y apoyo a los usuarios.

В течение отчетного периода обеспечивалась достаточная поддержка пользователей ИМИС.
Durante todo el período se ha prestado suficiente apoyo a los usuarios del SIIG.

Поддержка пользователей будет обеспечиваться силами Центра передового опыта в Бангкоке.
El Centro de Excelencia en Bangkok seguirá prestando servicios de apoyo a los usuarios.

Поддержка на этапе внедрения: конверсия, подготовка кадров, процедуры, поддержка пользователей.
Prestar apoyo para la aplicación: conversión, capacitación, procedimientos, ayuda al usuario.

Главное внимание уделяется при этом таким вопросам, как локальные сети и поддержка пользователей, связь, разработка прикладных систем и организация и ведение сайта в Интернете;
Las principales esferas de atención son la red de área local(LAN) y el apoyo a los usuarios, las comunicaciones, el desarrollo de aplicaciones y la construcción y mantenimiento del sitio en la Web.

Вопрос 4. Насколько достаточным является в Вашем случае обучение и поддержка пользователей?
Pregunta 4¿En qué medida son suficientes la capacitación y el apoyo a los usuarios de que se dispone?

Административное обслуживание сервера и техническая поддержка пользователей вебсайта Секции по передовому опыту поддержания мира продлены на 2007/ 08 год, поскольку системы Секции попрежнему пользуются спросом в полевых миссиях.
Las necesidades de administración del servidor y servicios de apoyo a los usuarios del sitio web continuarán en 2007/2008 pues las misiones sobre el terreno seguirán utilizando sistemas de la Sección.

Требуется постоянное административное обслуживание сервера и поддержка пользователей веб- сайта.
Se requieren la administración del servidor y los servicios de apoyo a los usuarios del sitio web.

Поддержка пользователей: обеспечение технического и эксплуатационного обслуживания серверов, персональных компьютеров и мобильных устройств, соединенных с сетью Центральных учреждений Организации Объединенных Наций; обеспечение работы служб электронных сообщений, в том числе факсимильных сообщений, телетайпного и телеграфного обслуживания;
Apoyo a los usuarios: prestación de apoyo técnico y operacional para servidores, computadoras personales y dispositivos móviles conectados a la red de la Sede de las Naciones Unidas; prestación de servicios de mensajería electrónica con mensajes de fax y servicios de télex y cablegrama;

Число подрядчиков, оказывающих поддержку в области информационно- коммуника- ционных технологий( создание сетей, консультативно- справочная поддержка пользователей, обслуживание Центра сетевого контроля, поддержка прикладных программ).
Contratistas de apoyo para tecnología de la información y las comunicaciones(ingeniería de redes, servicio de asistencia a los usuarios, apoyo al centro de control de redes, apoyo para aplicaciones informáticas).

Поддержка пользователей: техническое и оперативное обслуживание серверов, персональных компьютеров и переносных устройств, подключенных к сети Центральных учреждений Организации Объединенных Наций; предоставление услуг по передаче электронных сообщений, в частности услуг для передачи факсимильных сообщений, телетайпных и телеграфных услуг;
Apoyo a los usuarios: prestación de apoyo técnico y operacional respecto de los servidores, las computadoras personales y los dispositivos móviles conectados a la red de la Sede de las Naciones Unidas; prestación de servicios de mensajería electrónica, incluidos los mensajes de fax y los servicios de télex y de cablegramas;

Установка компьютеров и компьютерных аппаратных средств и программного обеспечения, их перемещение и обслуживание, содействие учету материально-технических запасов и контроль за использованием ресурсов, консультационное обслуживание пользователей, поддержка пользователей программного обеспечения для персональных компьютеров и больших вычислительных машин.
Instalación de las computadoras y de los equipos y programas informáticos correspondientes, servicios de redistribución y mantenimiento, asistencia en el mantenimiento de inventarios y supervisión del uso de los recursos, servicio de orientación para los usuarios, apoyo a los usuarios de las aplicaciones de los programas informáticos de computadoras personales y de la computadora principal.

Информационно- техническая поддержка( установка и поддержка пользователей): услуги по установке, перемещению и обслуживанию, инвентарный учет, контроль за использованием ресурсов, информационно- справочная служба для пользователей и поддержка прикладных программ для персональных компьютеров и больших вычислительных машин;
Apoyo de tecnologías de la información(instalación y apoyo a los usuarios): instalación, redistribución y servicios de mantenimiento, mantenimiento de inventario, supervisión de la utilización de los recursos, servicios de asistencia a los usuarios y apoyo en relación con los programas informáticos de computadoras personales y de la computadora central;

Внутренняя организация, политика и процедуры, касающиеся таких аспектов программы, как осуществление, подготовка кадров, документация для пользователей, приемочные испытания систем и поддержка пользователей,- все это непосредственно сказывается на внешних представлениях, формирующихся у пользователей, доноров, международных организаций и других подразделений ЮНКТАД и проявляющихся в возлагаемых надеждах и доверии.
La organización, las políticas y los procedimientos referentes a los distintos aspectos del Programa, tales como la ejecución, el adiestramiento, la documentación para los usuarios, las pruebas de aceptación de los sistemas y el apoyo de los usuarios guardan todos una relación directa con las impresiones externas de credibilidad, seguridad y confianza que del Programa se forman los usuarios, los donantes, los organismos internacionales y otras dependencias de la UNCTAD.

Поиске информации и поддержке пользователей;
Recuperación de información y apoyo a los usuarios;

Аудиовизуальная аппаратура в поддержку пользователей: 307 500 евро.
Equipo audiovisual en apoyo de los usuarios: 307.500 Euro.

Обслуживание общеорганизационной прикладной системы бюджетирования, включая внесение усовершенствований по просьбе клиентов, поддержку пользователей и профессиональную подготовку.
Mantenimiento de la aplicación de presupuestación institucional, con inclusión de las mejoras que soliciten los clientes, el apoyo a los usuarios y la capacitación.

Несмотря на это, попрежнему необходимо улучшить поддержку пользователей для обеспечения сохранения достигнутых результатов и дальнейшего повышения степени их удовлетворенности.
Sin embargo, seguía siendo necesario obtener un mayor apoyo de los usuarios para mantener y aumentar el grado de satisfacción de éstos.

Предоставление онлайновых учебных программ, методических указаний и поддержки пользователям электронного инструмента управления служебной деятельностью для всего персонала полевых операций.
Capacitación en línea, orientación y apoyo a los usuarios sobre e-Performance para todo el personal en las operaciones sobre el terreno.

Отдел закупок и Служба оформления поездок и перевозок Управления конференционного и вспомогательного обслуживания оказывают поддержку пользователям в их соответствующих областях деятельности.
En la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, la División de Adquisiciones y el Servicio de Viajes y Transportes prestan apoyo a los usuarios en sus respectivas esferas de competencia.

Создана единая служба оперативной поддержки пользователей, которая включает службу технической поддержки, центр приема звонков и сетевой центр.
Se creó un servicio centralizado de asistencia a los usuarios que integra al centro de operaciones de la red, los operadores telefónicos y el centro de llamadas.

Успешное использование систем зависит от высокого уровня компетенции сотрудников во всех местах службы в области управления информационной инфраструктурой и поддержки пользователей.
El éxito de los sistemas exige que el personal de todos los lugares tenga un grado elevado de competencia para gestionar la infraestructura de la tecnología de la información y prestar apoyo a los usuarios.

Ввиду необходимости оказания более обширной, чем ожидалось, поддержки пользователям или принятия решений возникли задержки в работе в этой области.
Debido a la necesidad de prestar a los usuarios un apoyo mayor del previsto o de encontrar soluciones a problemas concretos, se han registrado retrasos en esta esfera.