ПОДТВЕРДИЛИ ЭТУ на Испанском - Испанский перевод

• han confirmado esta
• corroboraron esta
• han reafirmado esta

Примеры использования Подтвердили эту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МИ5 подтвердили эту информацию.
El MI5 ha confirmado esta información.

Недавние выборы подтвердили эту новую реальность.
Las recientes elecciones confirman esta nueva situación.

Инспекции последнего времени подтвердили эту оценку.
Las últimas inspecciones reafirmaron esta evaluación.

Офицеры ВСДРК подтвердили эту цифру представителям Группы.
Los oficiales de las FARDC corroboraron esta cifra ante el Grupo.

Проведенные Управлением служб внутреннего надзора собеседования подтвердили эту тенденцию.
En las entrevistas realizadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se confirmó esa observación.

Президент и правительство Руанды подтвердили эту политику на многочисленных митингах.
El Presidente y el gabinete de Rwanda han reafirmado esta política en numerosas reuniones.

В ходе встреч с Группой представители правительства Руанды подтвердили эту официальную позицию.
En reuniones con el Grupo, los representantes del Gobierno de Rwanda han confirmado esta posición oficial.

Последующие события подтвердили эту точку зрения, что должно вызывать большую тревогу.
Los acontecimientos que se han producido después han confirmado esta perspectiva, que debe constituir un serio motivo de preocupación.

Члены Группы опросили также ряд бывших и действующих бойцов ВСДРК, которые подтвердили эту информацию.
El Grupo también entrevistó a varios ex soldados y soldados en actividad de las FARDC que corroboraron esta información.

Члены Группы встретились с ответственными сотрудниками министерства обороны, которые подтвердили эту информацию и сообщили, что проводится расследование.
El Grupo de Expertos se reunió con funcionarios del Ministerio de Defensa que confirmaron esa información e indicaron que estaban investigando el caso.

Последующие события, хотя они и имели место в контексте толкования договоров, подтвердили эту тенденцию.
La evolución posterior, aunque sólo sea en el contexto de la interpretación de los tratados, han confirmado esta tendencia.

События последнего времени не только подтвердили эту концепцию, но и привели к тому, что она занимает сейчас видное место в международной повестке дня.
Los acontecimientos del pasado reciente no sólo han reafirmado esta noción, sino que, además, la han puesto en el primer plano del programa internacional.

Последующие события, хотя они и имели место в контексте толкования договоров, подтвердили эту тенденцию.
Los acontecimientos posteriores, si bien se han producido en el contexto de la interpretación de tratados, han confirmado esa tendencia.

Таким образом Федерация была удовлетворена тем, что результаты анализа подтвердили эту точку зрения и что никаких мер по исправлению положения принимать не требуется.
En consecuencia, la Federación se mostró complacida de que los resultados de los análisis sustentaran esa opinión y que no se necesitara ninguna medida correctiva.

Последующие заявления израильских должностных лиц из нового правительства, сформированного Шимоном Пересом после убийства Ицхака Рабина, подтвердили эту линию, которая была принята Израильской партией труда.
En declaraciones formuladas posteriormente funcionarios israelíes en el nuevo Gobierno formado por Shimon Peres después del asesinato de Yitzhak Rabin se ha confirmado esta dirección, adoptada por el Partido Laborista de Israel.

На наш взгляд, завершившиеся лишь вчера общие прения подтвердили эту тенденцию, и нас обнадеживает та поддержка, которая была высказана многими в адрес нашего предложения.
En nuestra opinión, el debate general que concluyó ayer ha confirmado esta tendencia, y nos sentimos alentados por el grado de apoyo que ha recibido nuestra propuesta.

Должностные лица подтвердили эту информацию после того, как газета" Маарив" опубликовала фотографию пластикового пакета для донорской крови со сделанной от руки надписью на ярлыке:" Не подлежит использованию ввиду поступления из Эфиопии".
Los funcionarios del Gobierno confirmaron esta información después de que el periódico Ma'ariv publicara una fotografía de una bolsa de sangre en cuya etiqueta estaba escrito a mano lo siguiente:" no se use porque el donante es etíope".

Крестьяне в Эмерварлы( см. раздел, касающийся Джебраила) подтвердили эту информацию, указав, что организованные фермеры или бизнесмены завозят в этот район сезонных рабочих и мигрантов.
Los agricultores de Emervarli(véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.

Со времени принятия Венских конвенций ни практика государств inter se Специальный докладчик напомнил о том, что в ходе прений в Шестом Комитете почти все государства, которые высказали комментарии по этому докладу, подтвердили эту позицию.
Desde las Convenciones de Viena, ni la práctica de los Estados inter se El Relator Especial recordó que durante los debates celebrados en la Sexta Comisión, casi todos los Estados que se pronunciaron sobre su informe confirmaron esta posición.

Главы государств и правительств, собравшиеся на Всемирный саммит в 2005 году, подтвердили эту комплексную концепцию развития, которую сегодня принято называть повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos con ocasión de la Cumbre Mundial 2005 corroboraron esta visión amplia del desarrollo, a la que hoy se denomina comúnmente agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Вышеупомянутые источники подтвердили эту тенденцию, связанную с уменьшением количества лиц, задержанных в ходе операций против повстанческих группировок, что, в свою очередь, обусловлено значительным ослаблением деятельности этих групп.
Las fuentes mencionadas confirmaron esta disminución, vinculada a la disminución de personas detenidas en el marco de las actividades contra los grupos subversivos, a su vez debida a la notable disminución de las actividades de estos grupos.

Исследования, проведенные среди студентов, отдыхающих на каникулах в Бангкоке, и призывников в" Чиэн Рай", подтвердили эту тенденцию и лежащие в ее основе причины, однако считается, что от 20 до 30 процентов мужчин по-прежнему регулярно посещают публичные дома.
Aunque las investigaciones llevadas a cabo entre estudiantes que siguen carreras profesionales de Bangkok y reclutas en Chiang Rai han confirmado esta tendencia y los motivos que la impulsan, se estima que habitualmente siguen visitando burdeles entre 20% y 30% de los hombres.

Представители МССБ на устроенном ими брифинге подтвердили эту аналитическую оценку, отметив, что в рамках проводимой МССБ операции<< Толо>gt;, ориентированной на 16 районов, впервые была поставлена цель удерживать контроль над районами после их очистки.
La información proporcionada por la FIAS apoya este análisis, al observar que, por primera vez, su Operación Tolo en marcha, dirigida a 16 distritos, estaba diseñada para mantener zonas después que hubieran sido despejadas.

В многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи факт существования этих поселений осуждается как противоправный, и в своей Декларации от 5 декабря 2002 года Высокие договаривающиеся стороны- участники четвертой Женевской конвенции подтвердили эту позицию.
En numerosas resoluciones, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han condenado los asentamientos como ilícitos, y en su Declaración del 5 de diciembre de 2002, las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra reafirmaron esa posición.

В этом году во время общих прений многие делегации вновь подтвердили эту точку зрения в Генеральной Ассамблее, заявив, что Организация Объединенных Наций должна и далее играть свою роль в мирном процессе, держать его в поле зрения и внимательно следить за развитием событий на местах.
Este año, durante el debate general, muchas delegaciones confirmaron esa opinión ante la Asamblea General, declarando que las Naciones Unidas deben seguir cumpliendo su función en el proceso de paz, continuar ocupándose de la cuestión y seguir de cerca la evolución de los acontecimientos sobre el terreno.

Ревизии на местах, проведенные Управлением служб внутреннего надзора и охватывающие операции с общей стоимостью имущества, составляющей около 96 млн. долл. США, в целом подтвердили эту оценку, несмотря на активные усилия отделений на местах по отслеживанию и учету имущества и их обозначению с использованием штрихового кода.
Las auditorías realizadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las operaciones sobre el terreno con un valor total de los bienes de aproximadamente 96 millones de dólares, en general confirman esa evaluación, a pesar de que las oficinas exteriores han hecho todo lo posible por rastrear los bienes, asignarles códigos de barras y registrarlos.

Государства, которые в ответ на вопрос о факультативном установлении юрисдикции в отношении граждан сообщили, что они не установили юрисдикции применительно к преступлениям, совершенным гражданами за границей( Барбадос( государство, подписавшее Конвенцию), Канада, Мальта и Филиппины), подтвердили эту позицию, указав, однако, что гражданство согласно их правовым системам не является препятствием для выдачи.
Los Estados que al contestar la pregunta sobre establecimiento opcional de su jurisdicción respecto de sus nacionales habían comunicado que no habían establecido su jurisdicción respecto de delitos cometidos en el extranjero por sus nacionales(Barbados(Estado Signatario), el Canadá, Filipinas y Malta) confirmaron esa posición, afirmando, sin embargo, que en su sistema jurídico la nacionalidad no constituía obstáculo para la extradición.

Все страны Латинской Америки и Карибского бассейна подтвердили эту позицию на недавних саммитах, а также выступили против проведения правительством Соединенного Королевства военных учений с пусками ракет с территории Мальвинских островов, что является нарушением резолюции 31/ 49, затрудняет соблюдение в полной мере норм безопасности на море Международной морской организации( ИМО) и противоречит последовательной политике урегулирования территориальных споров мирными средствами.
Todos los países de América Latina y el Caribe han reafirmado dicha posición en cumbres recientes, y también han rechazado la realización de ejercicios militares por el Gobierno del Reino Unido, incluyendo disparos de misiles desde el territorio de las Islas Malvinas, que violan la resolución 31/49, se contraponen al cabal cumplimiento de las normas sobre seguridad marítima de la Organización Marítima Internacional(OMI) y son incompatibles con la política de búsqueda de una solución por la vía pacífica a la disputa territorial.

Государства, которые в ответ на вопрос о факультативном установлении юрисдикции в отношении граждан сообщили, что они не установили юрисдикции применительно к преступлениям, совершенным гражданами за границей( Канада, Филиппины и Южная Африка), подтвердили эту позицию, указав, однако, что гражданство согласно их правовым системам не является препятствием для выдачи.
Los Estados que al contestar a la pregunta sobre el establecimiento opcional de jurisdicción respecto de sus nacionales habían comunicado que no habían establecido jurisdicción respecto de delitos cometidos en el extranjero por sus nacionales(el Canadá, Filipinas y Sudáfrica) confirmaron esa postura, pero señalaron que en su ordenamiento jurídico la nacionalidad no era obstáculo para la extradición.

Государства, которые в ответ на вопрос о факультативном установлении юрисдикции в отношении граждан сообщили, что они не установили юрисдикции применительно к преступлениям, совершенным гражданами за границей( Барбадос( государство, подписавшее Конвенцию), Канада, Мальта, Филиппины и Южная Африка), подтвердили эту позицию, указав, однако, что гражданство согласно их правовым системам не является препятствием для выдачи.
Los Estados que al contestar a la pregunta sobre el establecimiento opcional de jurisdicción respecto de sus nacionales habían comunicado que no habían establecido jurisdicción respecto de delitos cometidos en el extranjero por sus nacionales(Barbados(Estado Signatario), el Canadá, Filipinas, Malta y Sudáfrica) confirmaron esa posición, pero afirmaron que en su ordenamiento jurídico la nacionalidad no constituía obstáculo para la extradición.