ПОЛИТИКИ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• política de seguridad
• las políticas de seguridad
• security policy
• políticas de seguridad

Примеры использования Политики безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В центра политики безопасности.
Centro para la Política de Seguridad.

Женевским центром политики безопасности.
Geneva Center Security Policy.

Ii Соблюдение политики безопасности и доступа.
Ii Cumplimiento de la política de seguridad y acceso.

Советник департамента политики безопасности.
Asesor del Departamento de Políticas de Seguridad.

Тьерри Тарди, преподаватель Женевского центра политики безопасности.
Sr. Thierry Tardy, profesor, Geneva Center for Security Policy.

Началось осуществление Политики безопасности и формирования правового государства.
La puesta en marcha de la Política de Seguridad y Estado de Derecho.

Иначе говоря, полное изменение политики безопасности.
Así que, cambio total de la política de seguridad.

Ключевым элементом политики безопасности, проводимой моей страной является контроль над вооружениями.
Mi país considera el control de las armas como instrumento clave de su política de seguridad.

Vi роль этого рода оружия и концепции политики безопасности;
Vi La función de ese tipo de armas y las políticas de seguridad;

Но это не должно вести к маргинализации Организации Объединенных Наций и ренационализации политики безопасности.
Ello no debería conducir a una marginación de las Naciones Unidas y a una nueva nacionalización de las políticas de seguridad.

Контроль за экспортом является очень важным элементом политики безопасности нашей страны.
El control de las exportaciones es un elemento muy importante de la política de seguridad de mi país.

А сюда добавляется и оттачивание политики безопасности, зиждущейся на поддержании стабильности за счет ядерного сдерживания.
A eso se agrega la mejora de las políticas de seguridad basadas en la premisa de que la estabilidad se mantiene gracias a la disuasión nuclear.

Записи создаются только для соединений TCP или UDP, удовлетворяющие заданной политики безопасности.
Las entradas se crean sólo para las conexiones TCP o UDP arroyos que satisfacen una política de seguridad definida.

При этом понижение роли ядерного оружия в контексте политики безопасности будет способствовать уменьшению привлекательности его приобретения.
Al mismo tiempo, un papel menor de las armas nucleares en las políticas de seguridad contribuirá a reducir el atractivo de adquirir dichas armas.

И в этом контексте просто обескураживает продолжающееся использование доктрин ядерного сдерживания в качестве элементов политики безопасности некоторых государств.
En este contexto, es desalentadora la continua validez de doctrinas de disuasión nuclear como elementos de las políticas de seguridad de algunos Estados.

Президентская кампания Сантоса была основана на продолжении Демократической политики безопасности, реализуемой в течение восьми лет президента Урибе.
La campaña presidencial de Santos se basó en continuar con la política de seguridad democrática, implantada durante los ocho años del gobierno Uribe.

Преподаватель Женевского центра политики безопасности г-н Тьерри Тарди заявил, что в контексте современных операций в пользу мира понятие мира можно рассматривать под различными углами зрения.
El Sr. Thierry Tardy, profesor del Geneva Center for Security Policy, dijo que en el contexto de las operaciones de paz contemporáneas, la noción de paz podía considerarse desde diferentes perspectivas.

В некоторых случаях действия, совершавшиеся при осуществлении политики безопасности, например вторжения и аресты, приводили в результате к гибели гражданских лиц.
En algunos casos, los operativos desarrollados en el marco de las políticas de seguridad, como allanamientos y capturas, tuvieron como consecuencia la muerte de civiles.

Легитимность правительства будет усилена, а не подорвана, если оно признает, что, несмотря на успехи своей политики безопасности, в ней есть и просчеты и сбои.
El Gobierno, en vez de ver menoscabada su legitimidad, la reforzará si reconoce que sus políticas de seguridad, a pesar de sus éxitos, han tenido algunos efectos contraproducentes y deficiencias.

Чилийская делегация надеется, что обзорной Конференции удастся вернуть в центр своего внимания человека как главного бенефициара архитектуры разоружения и политики безопасности.
Su delegación espera que la Conferencia de Examen consiga volver a centrar su atención en el ser humano como principal destinatario de la estructura de desarme y las políticas de seguridad.

Например, Финляндия прямо заявила, что рассматривает вступление в НАТО как важный вариант для своей политики безопасности. И это то, к чему шведские левые центристы пока что не готовы.
Por ejemplo, Finlandia ha declarado explícitamente que considera la pertenencia a la OTAN como una opción importante para su política de seguridad, algo que para la centroizquierda sueca todavía resulta inaceptable.

А ведь следует четко иметь в виду, что наши усилия направлены не на подрыв политики безопасности нескольких ядерных или потенциально ядерных государств, а на достижение безопасности для всех.
Debe quedar claro que nuestros esfuerzos no van encaminados a socavar las políticas de seguridad de unos pocos Estados nucleares o que pueden llegar a serlo, sino más bien a conseguir la seguridad para todos.

Его выступление являет собой одно из ярких проявлений французского мышления в сфере политики безопасности, контроля над вооружениями и разоружения.
Las intervenciones de esa clase constituyen uno de los momentos fuertes de la expresión del pensamiento francés en el ámbito de la política de seguridad, el control de los armamentos y el desarme.

Даже частичный пересмотр постсоветского порядка в сторону усиления контроля России над бывшими советскими республиками или сателлитами приведет к резкому изменению стратегии ЕС и его политики безопасности.
Incluso una revisión parcial del orden postsoviético en la dirección de un mayor control de los Estados ex soviéticos o satélites cambiaría drásticamente la estrategia y la política de seguridad de la UE.

Борьба с терроризмом является одной из главных областей политики безопасности Мали, которая полностью согласуется с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.
La lucha contra el terrorismo es una de las principales esferas de la política de seguridad de Malí, que se ajusta plenamente a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Столь высокая зависимость лишает палестинскую экономику более конкурентоспособных источников импорта и рынков для экспорта, усиливая ее уязвимость перед лицом израильского экономического цикла и политики безопасности.
Esta elevada dependencia priva a la economía palestina de fuentes de importación y mercados de exportación más competitivos y aumenta su vulnerabilidad al ciclo económico y las políticas de seguridad de Israel.

Выступая 10 февраля 2007 года на Мюнхенской конференции по вопросам политики безопасности, Президент России Владимир Путин пригласил всех к серьезному разговору о том далеко не удовлетворительном положении, которое сложилось в области международной безопасности..
El 10 de febrero de 2007, hablando en Munich en la Conferencia sobre Política de Seguridad, el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, alentó a todos a entablar un debate serio y de fondo sobre la situación de la seguridad internacional, que dista mucho de ser satisfactoria.

В качестве наиболее важных для обсуждения на семинаре тем были определены вопросы доступа к системе правосудия, антикоррупционного и социального правосудия, урегулирования конфликтных ситуаций и политики безопасности, которые были подробно обсуждены на семинаре.
Los temas del acceso a la justicia, la lucha contra la corrupción y su relación con la justicia social, la atención a las situaciones de conflicto y las políticas de seguridad se consideraron prioritarios y se analizaron a fondo.

Но несмотря на этот четкий постулат, мы сейчас сталкиваемся с наличием военных доктрин и политики безопасности, которые отстаивают разработку нового поколения ядерного оружия и систем его доставки и даже предусматривают применение нестратегических ядерных вооружений в упреждающем порядке.
A pesar de esta contundente afirmación nos encontramos ahora ante la existencia de doctrinas militares y políticas de seguridad que promueven el desarrollo de una nueva generación de armas nucleares y sus sistemas vectores, e incluso consideran la utilización de armas nucleares no estratégicas en forma preventiva.

Более того, коллективные миротворческие силы вполне могут сыграть, по моему глубокому убеждению, уникальную роль своего рода катализатора, создающего важные предпосылки к наметке контуров новой политики безопасности для всей Центральной Азии.
Además, estoy profundamente convencido de que las fuerzas conjuntas de establecimiento de la paz pueden cumplir una función única como elemento catalizador para la implantación de importantes requisitos que permitan elaborar una nueva política de seguridad para toda el Asia Central.