ПОЛИТИЧЕСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos políticos

Примеры использования Политические соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические соглашения.
Acuerdos políticos.

Это означает, что к этому времени политические соглашения должны получить формальное отражение в избирательных рамках.
Es decir, que en ese instante sería necesario que los acuerdos políticos se hubieran formalizado en un marco electoral.

Политические соглашения представляют собой лишь первые шаги в деле обеспечения мира.
Los acuerdos políticos son el primer paso para garantizar la paz.

Я хотел бы также приветствовать политические соглашения, которые привели к завершению политического кризиса в Зимбабве.
Quisiera, además, saludar los acuerdos políticos que redundaron en el fin de la crisis política de Zimbabwe.

В Платформе действий получили дальнейшее развитие достигнутые ранее политические соглашения и был намечен ориентированный на результаты путь вперед.
La Plataforma de Acción amplió y profundizó los acuerdos políticos anteriores y trazó la vía a seguir en función de los resultados.

Подписаны политические соглашения между федеральным центром и провинциями;
Firma de los Acuerdos políticos Nación- Provincia;

Она будет и далее заниматься разработкой новых инструментов миростроительства, таких, как долгосрочные политические соглашения, известные как стратегические рамки.
La Comisión seguirá elaborando nuevos instrumentos de consolidación de la paz, como los acuerdos políticos a largo plazo llamados marcos estratégicos.

Политические соглашения, лежащие в основе переходных процессов, нередко требуют твердой международной поддержки и благоприятной региональной обстановки.
Los acuerdos políticos que sirven de base a los procesos de transición a menudo requieren un fuerte apoyo internacional y un entorno regional favorable.

Сегодня странам Латинской Америки нужны политические соглашения, защищающие их от того, чтобы стать жертвой либо одностороннего подхода Соединенных Штатов, либо глобальной экономики.
En la actualidad, los estados de América Latina necesitan acuerdos políticos que los protejan de convertirse en víctimas del unilateralismo norteamericano y la economía global.

Эти боевые действия не только тормозят поиск политического решения, но и создают опасность того, что могут быть подорваны политические соглашения и поставлена под сомнение их надежность.
Los enfrentamientos no sólo eran incompatibles con la búsqueda de una solución política, sino que también planteaban el riesgo de que los acuerdos políticos se vieran menoscabados y se pusiera en duda su credibilidad.

Эти переговоры в духе доброй воли надо завершать, претворяя политические соглашения в многосторонние юридические документы, которые будут формировать международно-правовой режим, имеющий отношение к разоружению вообще.
Tales negociaciones de buena fe deben concluirse traduciendo los acuerdos políticos en instrumentos jurídicos multilaterales que habrían de conformar el régimen jurídico internacional relativo al desarme en general.

Во-вторых, необходимо возобновленное и творческое отношение со стороны центральноамериканских правительств, отношение, которое переработает и осовременит региональные политические соглашения и с новой точки зрения направит региональные усилия по пути создания новой Центральной Америки.
En segundo lugar, es necesaria una renovada y creativa actitud de los gobiernos centroamericanos que retome, adecue y actualice los acuerdos políticos regionales y, a partir de una nueva óptica de la situación, dirija los esfuerzos y acciones regionales en favor de una nueva Centroamérica.

В рамках мирных переговоров политические соглашения должны предусматривать заключение социальных соглашений, направленных на обеспечение безопасности человека, то есть содействующих безопасности человека, и выполнение таких соглашений;.
En las conversaciones de paz, los acuerdos políticos deben incluir y cumplir acuerdos sociales encaminados a garantizar la seguridad de las personas, es decir, a promover la seguridad humana;

Мы призываем Организацию продолжить свои усилия в этом направлении и, со своей стороны, мы будем и далее поддерживать предложение о включении вопроса об оказании помощи в проведении выборов в мандаты операций по поддержанию мира и в политические соглашения, заключенные в находящихся в состоянии конфликта странах или в странах, переживших конфликт и находящихся в стадии политического перехода.
El Camerún invita a la Organización a perseverar por esta vía y seguirá apoyando la inclusión del apoyo electoral en el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz y de los acuerdos políticos que se concierten en los países en conflicto o que están superando un conflicto y se encuentran en un proceso de transición política.

Поэтому такие политические соглашения требуют стратегического согласования проектов в области экономического и социального сотрудничества, что должно сближать Совет Безопасности не только с Экономическим и Социальным Советом, но и с другими органами Организации Объединенных Наций, а также с финансовыми институтами.
En este sentido, estos acuerdos políticos requieren una estratégica convergencia de proyectos de cooperación de carácter económico y social, los que deberían aproximar al Consejo de Seguridad no sólo al Consejo Económico y Social sino a otras instituciones de las Naciones Unidas, como aquellas de naturaleza financiera.

Помимо этих национальных изменений, различные региональные договоры, международные политические соглашения и кодексы поведения призывают государства проводить оценку воздействия производимых ими передач оружия с целью недопущения нарушения существующих международно-правовых обязательств, таких, как обязательства по международному праву прав человека или международному гуманитарному праву.
Además de estas novedades en el plano nacional, varios tratados regionales, acuerdos políticos internacionales y códigos de conducta han impuesto a los Estados el deber de evaluar el impacto de sus transferencias de armas para asegurarse de que no violan las obligaciones jurídicas internacionales vigentes, tales como las normas internacionales de derechos humanos o el derecho internacional humanitario.

Восстановление и реинтеграция затронутого военными действиями населения, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию и связанную с разминированием деятельность; долгосрочное политическое примирение, позволяющее довести политические соглашения, достигнутые на центральном уровне, до местного уровня, в том числе до органов, исполняющих функции комиссии по установлению истины и/ или трибуналов по военным преступлениям;
Rehabilitación y reinserción de poblaciones afectadas por la guerra, incluidos el desarme, la desmovilización y la reinserción, las actividades de remoción de minas y la reconciliación política a largo plazo que amplíe al plano local los acuerdos políticos concertados a nivel central, con inclusión del equivalente de las comisiones de la verdad y/o los tribunales de crímenes de guerra;

Литовская Республика заключила и ратифицировала межгосударственные политические соглашения о дружественных отношениях и добрососедском сотрудничестве с Польшей, Республикой Беларусь, Украиной, Российской Федерацией и другими государствами, в соответствии с которыми государства- участники берут на себя обязательство гарантировать национальным меньшинствам, проживающим на их соответствующих территориях, равенство перед законом, право индивидуально или вместе с другими представителями их соответствующей группы свободно выражать свое мнение, защищать и развивать свою национальную культурную и религиозную самобытность, не подвергаясь никакой дискриминации.
Lituania ha concertado y ratificado acuerdos políticos interestatales sobre relaciones de amistad, buena vecindad y cooperación con Polonia, Belarús, Ucrania, la Federación de Rusia y otros Estados. En virtud de esos acuerdos, los Estados Partes se comprometen a garantizar a las minorías nacionales que residen en sus territorios respectivos la igualdad ante la ley y el derecho a, individualmente o junto con otros miembros de su grupo, expresar libremente, proteger y desarrollar su identidad nacional, cultural y religiosa sin ser objeto de ninguna discriminación.

Приверженность политическому соглашению.
Adhesión al acuerdo político.

В результате международной деятельности не удалось прийти к политическому соглашению в Косово.
Los esfuerzos internacionales no habían conseguido que se llegara a un acuerdo político en Kosovo.

В течение последних четырех недель г-н Али Махди и генерал Айдид заключили четыре политических соглашения, которые осуществляются СНА и ССС на совместной основе.
Durante las últimas cuatro semanas, el Sr. Ali Mahdi y el General Aidid concluyeron cuatro acuerdos políticos que la SNA y la SSA están aplicando en un esfuerzo conjunto.

После заключения Уагадугского политического соглашения и впервые с момента начала кризиса для детей страны 17 сентября 2007 года начался новый учебный год.
Con arreglo al Acuerdo Político de Ouagadougou y por primera vez desde el comienzo de la crisis, el año escolar para los niños del país ha comenzado el 17 de septiembre de 2007.

Хотя ни одна из инициатив по его урегулированию успеха пока не принесла, обнадеживает, что соответствующие стороны изучают более перспективные пути достижения взаимоприемлемого политического соглашения.
Si bien ninguna de las iniciativas para resolverla ha tenido éxito, es alentador que las partes interesadas busquen medios más efectivos de llegar a un arreglo político mutuamente aceptable.

Делегация Алжира приветствовала стремление Кот- д& apos; Ивуара к укреплению мира и стабильности в рамках заключенного в Уагадугу политического соглашения.
Argelia encomió la labor realizada por Côte d' Ivoire para consolidar la paz y la estabilidad mediante el acuerdo político de Uagadugú.

Мы призываем все политические стороны в Гаити внести вклад в выработку широкомасштабного политического соглашения, основанного на общих национальных приоритетах.
Pedimos a todos los agentes políticos de Haití que contribuyan a forjar un pacto político amplio basado en un conjunto de prioridades nacionales comunes.

Соглашение о прекращении огня от 17 октября открыло путь к переговорам по достижению политического соглашения между правительством и ПДКИ.
El acuerdo de cesación del fuego del 17 de octubre allanó el camino para las negociaciones sobre un arreglo político entre el Gobierno y el MPCI.

Мексика еще раз хотела бы призвать к выработке более точных формулировок, используемых для характеристики политического соглашения, которое не является и не может являться универсальным юридическим принципом.
México desearía exhortar nuevamente a que exista una mayor precisión en el lenguaje que se utilice para describir un entendimiento político que no es ni puede ser principio jurídico universal.

Но существует ли пан- европейское политическое соглашение, по которому можно найти согласие или которым будет командовать большинство?
Ahora bien,¿existe un entendimiento político paneuropeo para el que se pueda alcanzar un consenso o que exija una mayoría?

К политическому соглашению должен прийти сам народ Сирийской Арабской Республики, однако время истекает.
Corresponde al pueblo de la República Árabe Siria llegar a un acuerdo político, pero el tiempo se está acabando.

Хотя произошло улучшение в сфере безопасности, в частности в Багдаде, она будет оставаться хрупкой без привязки к всеобъемлющему политическому соглашению.
Aunque ha mejorado la seguridad, en particular en Bagdad, seguirá siendo frágil a menos que se vincule a un amplio acuerdo político.