ПОЛУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener la oportunidad
• permitírsele
• adquirir la capacidad

Примеры использования Получить возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не должен получить возможность использовать это оружие.
No debe permitírsele usar ese arma.

Судя по образцу, оставившая его должна была бы погибнуть намного раньше, чем получить возможность поцеловать жертву.
Basándonos en la muestra, quien se lo haya dejado debería estar muerta mucho antes de tener la oportunidad de besar a nuestra víctima.

И не хотели бы вы получить возможность, скажем, поговорить с другими, не делая это через нее?
¿Y no te gustaría tener la oportunidad de, digamos hablar con los demás sin ser a través de ella?

Молодые люди могут быть агентами мира и должны получить возможность выстраивать мосты между конфликтующими общинами.
Los jóvenes pueden ser agentes de la paz y debería dárseles la oportunidad de tender puentes entre las comunidades en conflicto.

Сахарцы должны получить возможность свободно выбрать форму своего самоопределения: независимость или включение в состав другого государства.
Al pueblo saharaui deberá permitírsele escoger libremente entre la independencia y la incorporación.

Специальный докладчик надеется получить возможность посетить Афганистан в течение 2004 года в рамках своего мандата.
La Relatora Especial espera tener la oportunidad de visitar el Afganistán en 2004 en el contexto de su mandato.

Эти инициативы позволят всем молодым людям и наиболее уязвимым из них, особенно девочкам, получить возможность повысить свой уровень образования.
Esas iniciativas contribuirán a que todos los jóvenes y los más vulnerables, en particular las niñas, gocen de oportunidades de continuar estudiando.

Все эти люди хотят получить возможность наконец вернуться в свои дома, поселиться и восстановить нормальную жизнь.
El anhelo de todas estas personas es tener la oportunidad de regresar finalmente a sus propios hogares, asentarse y reconstruir sus vidas.

Гражданское общество и другие участники, упомянутые в докладе, должны получить возможность привнести в обсуждения свои мнения и комментарии.
La sociedad civil y otros interesados mencionados en el informe deben recibir la oportunidad de aportar al debate sus opiniones y observaciones.

Благодаря микрокредитам многие женщины в развивающихся странах смогли вырваться из тисков крайней нищеты и получить возможность зарабатывать на достойную жизнь.
El microcrédito había contribuido a sacar de la pobreza absoluta a muchas mujeres de los países en desarrollo y les permitía ganarse la vida dignamente.

Кроме того, ему удалось ослабить и нейтрализовать левостороннюю оппозицию и получить возможность управлять без серьезной конфронтации на улице или в Конгрессе.
Otro, fue haber debilitado y neutralizado a la oposición de izquierda y haber podido gobernar sin confrontaciones importantes en las calles o el Congreso.

Как бы то ни было, если Арчибальд Брукс завладел этим алмазом, он мог обменяться документами с Дугласом, чтобы получить возможность бежать с добычей.
No obstante lo que fuera, si Archibald Brooks entró en posesión de este diamante, cambiar identidades con Douglas le proporcionaría la oportunidad de huir con él.

Доля женщин среди инфицированных постоянно растет, и женщины должны получить возможность влиять на условия своей жизни, с тем чтобы защитить себя.
Un porcentaje cada vez mayor de las personas infectadas son mujeres, a las que se debe dar la oportunidad de influir en su propia situación de vida de modo que puedan protegerse a sí mismas.

Я имею в виду, если посмотреть на ситуацию с футбольными командами в Диллоне, со Львами, может стать благословением получить возможность иметь хороший доход.
Si miras la situación ahora mismo con lo de los equipos de fútbol en Dillon, con los Lions, es decir, esto podría ser una ventaja, tener esta oportunidad de conseguir ingresos realmente buenos.

Дети с недостатками зрения или слуха могут посещать обычные школы и могут также получить возможность обучаться в специальных школах- интернатах.
Los niños con discapacidades de la visión o de la audición pueden asistir a escuelas normales y también pueden tener la oportunidad de asistir a escuelas residenciales especializadas.

Я делаю это для единственной цели: получить возможность Узнать, что на самом деле случилось с Эдом, И затем я попрощаюсь с тобой, Мэгги.
Estoy haciendo esto con el unico proposito de tener la oportunidad para aprender lo que realmente le paso a Ed, y luego he terminado con usted y Maggie y el espectaculo de fenomenos en conjunto.

Стороны конфликта должны понять бесплодность продолжения применения силы для достижения политических целей и должны поддержать стремление либерийского народа получить возможность свободно избрать своих руководителей.
Los sectores en conflicto deben comprender que es inútil utilizar la fuerza para lograr fines políticos e inclinarse ante el deseo del pueblo liberiano de que se le permita elegir libremente a sus dirigentes.

Однако со временем Ирак стал пытаться получить возможность производить у себя все прекурсоры, необходимые для производства вышеупомянутых агентов.
Sin embargo, con el tiempo, el Iraq trató de obtener la capacidad para fabricar en el país todos los precursores necesarios para la fabricación de los agentes mencionados anteriormente.

Кому довелось испытать тяготы длительного содержания под стражей и унижения со стороны израильских военных на контрольно-пропускных пунктах, прибегли к смене места жительства с целью получить возможность работы или учебы.
Las personas obligadas a sufrir detenciones prolongadas y humillaciones en manos del ejército israelí en los puestos de control se han visto obligadas a cambiar de residencia para poder llegar a su lugar de trabajo o de estudio.

Благодаря добровольным встречам и школьному обмену учителя и учащиеся могут получить возможность встречаться с коллегами и сверстниками из иной религиозной или духовной среды как внутри страны, так и за рубежом.
Mediante reuniones e intercambios escolares voluntarios, profesores y alumnos pueden tener la oportunidad de reunirse con sus homólogos de otras religiones o creencias, tanto a nivel nacional como internacional.

Последние исследования в области передачи инфекции от матери ребенку и в области лекарственных средств являются многообещающими для населения стран, где беременные женщины могут пройти тестирование на ВИЧ и получить возможность лечиться.
Investigaciones recientes sobre la transmisión de la madre al niño y sobre las drogas son prometedoras para las poblaciones donde la mujer embarazada puede optar por someterse a análisis para la detección del VIH y tener acceso a tratamiento.

Он облегчил им доступ к занятости и к образованию и здравоохранению, позволил им получить возможность обрабатывать землю и оказал содействие в репатриации и добровольном возвращении.
También les ha facilitado el acceso al empleo, a la educación y a los servicios de salud, les ha dado la posibilidad de trabajar la tierra y les ha facilitado la repatriación y el regreso voluntario.

Бедные слои населения должны получить возможность заботиться об удовлетворении своих собственных потребностей путем развития своего соответствующего производственного потенциала и участия в принятии решений, затрагивающих их жизнь.
Los pobres deberán contar con la posibilidad de satisfacer sus propias necesidades mediante la valorización de su potencial productivo propio y con la participación en las decisiones que afectan a sus vidas.

Они не являются тем форумом для проведения общих прений, где государства, не являющиеся членами Совета, могли бы получить возможность принять активное участие в работе Совета и внести свой собственный вклад.
No constituyen el ámbito para la celebración de debates generales en los que los Estados que no son miembros del Consejo pueden tener la oportunidad de participar activamente en la labor del Consejo y hacer su propia contribución.

Г-н Хумадо( Гана)( говорит по-английски): Для меня большая честь получить возможность выступить с заявлением от имени Ганы на этом заседании высокого уровня для обсуждения вопросов развития молодежи по теме<< Диалог и взаимопонимание>gt;.
Sr. Humado(Ghana)(habla en inglés): De hecho, es un gran honor que me hayan dado la oportunidad de formular una declaración en nombre de Ghana en esta reunión de alto nivel sobre el desarrollo de la juventud, acerca del tema del diálogo y la comprensión mutua.

Специальный комитет по противопехотным наземным минам, переговорный мандат которого почти готов к утверждению, должен получить возможность рассмотреть вопрос о минах, от которых продолжает страдать население многих стран, в том числе и моей собственной.
Al comité ad hoc sobre minas terrestres antipersonal, cuyo mandato de negociación está casi listo para su aprobación, debería permitírsele considerar la cuestión de las minas, que continúan afectando a las poblaciones de muchos países, entre ellos el mío.

Европейский союз хотел бы получить возможность продолжить обсуждение альтернативных предложений, выдвинутых в ходе неофициальных консультаций; однако в интересах консенсуса его государства- члены присоединились к консенсусу по проекту резолюции.
La Unión Europea habría deseado tener la oportunidad de seguir debatiendo las opciones propuestas en el curso de las consultas oficiosas, pero, con ánimo de avenencia, sus Estados miembros se han sumado al consenso sobre el proyecto de resolución.

Этот датчик представляет собой дешевую установку, которую можно установить на любом космическом аппарате и таким образом получить возможность регистрировать состояние сообществ микрочастиц в районе орбит, на которых находятся действующие космические аппараты, и осуществлять наблюдение за их изменениями8.
Es una unidad de bajo costo que se puede utilizar en cualquier nave espacial y, por lo tanto, podría tener capacidad para levantar mapas del cambiante ambiente de micropartículas y vigilar ese entorno en las órbitas utlizadas por las aeronaves operacionales8.

Одним из результатов этого проекта станет создание сети, которая поможет участникам процесса развития СИДС и особенно тем, кто заинтересован в устойчивом развитии людских ресурсов, получить возможность использовать надлежащие технологии для установления связи.
Uno de los resultados de este proyecto sería la creación de una red destinada a ayudar a los interesados en el desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, especialmente a los interesados en el desarrollo humano sostenible, a adquirir la capacidad necesaria para utilizar las tecnologías idóneas a fin de salvar la brecha existente en las comunicaciones.

Они пообещали, что их организации будут оказывать поддержку в целях обеспечения успеха работы Подготовительного комитета для следующей Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая состоится в 1997 году, и в этой связи подчеркнули, что неправительственные организации рассчитывают получить возможность выступить на заседаниях этого Комитета.
Los representantes comprometieron el apoyo de sus organizaciones al comité preparatorio de la siguiente conferencia de las partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se reunirá en 1997, y, en ese contexto, destacaron que las organizaciones no gubernamentales esperaban tener la oportunidad de formular declaraciones ante el comité.