ПОСЛЕДСТВИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las consecuencias de la proliferación
• los efectos de la proliferación
• a los efectos de la divulgación

Примеры использования Последствия распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные последствия распространения информационной технологии.
Los efectos sociales de la difusión de las tecnologías de la información.

В этой связи было отмечено, что беспрепятственные поставки и легкодоступность боеприпасов и взрывчатых веществ, связанные прежде всего с существованием системы незаконного оборота, усугубляют последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
En este contexto se ha observado que el suministro y la disponibilidad sin trabas de munición y explosivos, sobre todo mediante su tráfico ilícito, acentúa los efectos de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Он испытал последствия распространения идей, поощряющих культурную и религиозную ненависть, не имея при этом возможности для адекватной защиты.
Ha quedado expuesto a los efectos de la divulgación de ideas que incitan al odio cultural y religioso, sin contar con la adecuada protección.

Кроме того, необходимы постоянные усилия, поскольку последствия распространения стрелкового оружия могут ощущаться на протяжении длительного времени после завершения конфликта.
Además, es necesario prever un esfuerzo sostenido ya que los efectos de la proliferación de las armas pequeñas pueden sentirse durante mucho tiempo tras la conclusión del conflicto.

Она испытала последствия распространения идей, поощряющих культурную и религиозную ненависть, не имея при этом возможности для необходимой защиты из-за совершенно неоправданного изменения в процедуре расследования и судебного преследования.
Ha quedado expuesta a los efectos de la divulgación de ideas que incitan al odio cultural y religioso, sin que se le brinde la adecuada protección debido a un cambio injustificado en las prácticas de la investigación y el enjuiciamiento.

Призывают государства- участники признать необходимость разработки и распространения материалов в рамках специальных учебных планов, в которых бы затрагивались вопросы и рассматривались последствия распространения, а также подчеркивалась важность разоружения, для целей подготовки в учебных заведениях, с тем чтобы создать культуру разоружения и нераспространения;
Alientan a los Estados partes a que reconozcan la necesidad de desarrollar y difundir materiales de estudio específicos que traten las cuestiones y las consecuencias de la proliferación y la importancia del desarme, a los fines de la capacitación en instituciones de enseñanza para establecer una cultura del desarme y la no proliferación;.

Социально-экономические последствия распространения информационной технологии привлекают внимание директивных органов во всех странах.
Los efectos económicos y sociales de la difusión de las tecnologías de la información han atraído la atención de las administraciones nacionales en todos los países.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин на больших стендах разместили свои плакаты и распространяли публикации, отражавшие последствия распространения стрелкового оружия для затронутых стран и зон конфликта.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer también expusieron carteles y distribuyeron publicaciones en grandes stand, en los que se proyectaban imágenes de las repercusiones de la proliferación de armas pequeñas en las sociedades y zonas en conflicto afectadas.

Чадские власти горько сетовали на последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений в регионе, и заявляют, что у них не хватает возможностей и ресурсов для устранения этой проблемы.
Las autoridades chadianas se han quejado amargamente de los efectos de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en la región y afirman que carecen de la capacidad y de los recursos para combatir este problema.

Кроме того, возникли дополнительные вопросы, которые некоторые страны сочли важными для более сбалансированной и эффективной многосторонней системы торговли. К их числу относятся управление глобальными и региональными цепями поставок, продовольственная безопасность, связанные с торговлей аспекты изменения климата и последствия распространения двусторонних и региональных торговых соглашений.
Además, han aparecido algunos problemas nuevos cuya importancia para un sistema comercial multilateral más equilibrado y eficaz ha sido señalada por algunos países y entre los que cabe mencionar la gobernanza de las cadenas de suministros, tanto mundiales como regionales, la seguridad alimentaria, los aspectos comerciales del cambio climático y las repercusiones de la proliferación de acuerdos comerciales bilaterales y regionales.

Учитывая последствия распространения стрелкового оружия для мира и стабильности во многих развивающихся странах, наш Комитет должен уделить на этой сессии серьезное внимание рассмотрению вопроса о средствах расширения участия в созданном в 1992 году Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de las consecuencias de la proliferación de las armas de pequeño calibre para la paz y la estabilidad de muchos países en desarrollo, nuestra Comisión deberá, en el período de sesiones en curso, conceder gran importancia al examen de los medios para fortalecer la participación en el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, establecido en 1992.

Авторы утверждают, что существование в Норвегии нацистских группировок, проповедующих насилие, наряду с прецедентом, который создало решение Верховного суда по делу Шоли, создает реальную и непосредственную опасность испытать на себе все последствия распространения идей расового превосходства и подстрекательства к расовой ненависти и насилию в условиях отсутствия прямой защиты или предоставления средств правовой защиты, как того требуют статьи 4 и 6 Конвенции.
Los autores plantean que la existencia de grupos nazis violentos en Noruega, junto con el estado de la legislación nacional después del fallo del Tribunal Supremo en el caso Sjolie, entraña un riesgo real e inminente de exposición a los efectos de la difusión de ideas de superioridad racial e incitación al odio y la violencia raciales, sin que ellos estén protegidos ni tengan recurso alguno como exigen los artículos 4 y 6 de la Convención.

Iv сотрудничество с академическими институтами в деле разработки материалов типовой учебной программы, в которой рассматривались бы вопросы и последствия распространения и важность разоружения, и предоставление правительственным чиновникам и парламентариям возможности посещения музеев и библиотек в Хиросиме и Нагасаки с особым акцентом на бесчеловечный характер ядерного оружия в целях повышения информированности о реальной опасности, которую оно представляет;
Iv Cooperar con las instituciones académicas para elaborar modelos de material didáctico que traten las cuestiones y las consecuencias de la proliferación y la importancia del desarme, y ofrecer a funcionarios gubernamentales y parlamentarios la oportunidad de visitar los museos y las bibliotecas de Hiroshima y Nagasaki, prestando especial atención al carácter inhumano de las armas nucleares con objeto de cobrar mayor conciencia de los peligros reales que plantean;

Гн Макдугалл( Канада), говорит, что многие страны представили обстоятельные доклады о предпринимаемых их правительствами усилиях по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и что они имеют в своем распоряжении многочисленные справочные материалы, включая Исследование по вопросу о стрелковом оружии, в которых наглядно показаны серьезные последствия распространения этого оружия.
El Sr. McDougall(Canadá) dice que numerosos países presentaron informes notables sobre los esfuerzos desplegados por sus gobiernos respectivos para hacer aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas con miras a prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas ligeras en todos sus aspectos, y que tienen a su disposición múltiples datos de referencia, como el estudio sobre las armas ligeras, que demuestran a las claras cuán graves son las consecuencias de la proliferación de estas armas.

Не буду вновь говорить о причинах и последствиях распространения и незаконного оборота таких вооружений.
No me referiré nuevamente a las causas y repercusiones de la proliferación y del tráfico ilícito de esas armas.

Обсуждая вопрос о проявлениях и последствиях распространения и накопления стрелкового оружия и легких вооружений в своих соответствующих странах, участники выразили сожаление по поводу следующего:.
En relación con las manifestaciones y las consecuencias de la proliferación y acumulación de armas ligeras y pequeñas en sus países respectivos, los participantes deploraron:.

Наш мир находится на пороге либо выработки путей преодоления последствий распространения оружия, либо продолжения пустых обсуждений, которые никак не влияют на наращивание вооружений.
Nuestro mundo está a punto de crear o bien un modelo para abordar los efectos de la proliferación de armas o bien un modelo para incurrir en una palabrería que no sirve para frenar la acumulación de armas.

На семинаре, который организует Британско- американский совет по информации в области безопасности, будет дана оценка последствий распространения стрелкового оружия и рассмотрены пути, посредством которых Организация Объединенных Наций может содействовать решению этой проблемы.
En el seminario, que ha sido organizado por el British American Security Information Council(BASIC), se examinarán las repercusiones de la proliferación de las armas pequeñas y se analizarán los modos en que las Naciones Unidas pueden aportar soluciones a ese problema.

Говоря о развивающихся странах, ЮНКТАД( UNCTAD, 2010) обращает внимание на новизну сетей ИКТ в этих странах и на отсутствие данных, позволяющих провести подробный макроэкономический анализ последствий распространения ИКТ.
En relación con los países en desarrollo, la UNCTAD(2010) ha señalado que la realización de amplios análisis a nivel macroeconómico del impacto de la difusión de TIC se ve dificultado por el escaso tiempo transcurrido desde el establecimiento de redes de TIC y por la falta de datos pertinentes.

Можно надеяться, что при условии адекватного финансирования эти три организации смогут продолжить проект и тем самым содействовать информированию дипломатических кругов в Женеве о последствиях распространения стрелкового оружия.
Se espera que la disponibilidad de recursos suficientes permitirá que las tres organizaciones lleven adelante el proyecto y contribuyan así a mantener informada a la comunidad diplomática de Ginebra sobre las consecuencias de la propagación de las armas pequeñas.

Кроме того, он интересуется, что предполагает собой включение в число важнейших политических вопросов вопроса о последствиях распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) на местах, о чем упоминается в пункте 12 доклада Специального комитета.
Además, pide que se aclare por qué se ha incluido la cuestión relativa a las consecuencias de la propagación del VIH/SIDA entre las cuestiones fundamentales en materia de política a las que se hace referencia en el párrafo 12 del informe del Comité Especial.

Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность последствиями распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а также наемничества для мира и безопасности в Западной Африке, поскольку они способствуют серьезным нарушениям прав человека и международного гуманитарного права, которые Совет осуждает.
El Consejo de Seguridad expresa su viva preocupación por las consecuencias de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, así como de las actividades de los mercenarios, sobre la paz y la seguridad en el África occidental que son motivo de graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, que el Consejo condena.

В число других приоритетных областей деятельности ЭСКАТО входят обмен данными и опытом, оценка последствий распространения ИТ для социально-экономического развития, анализ препятствий, мешающих международной передаче технологии, в том числе анализ последствий введения международного торгового режима, стандартизация и сети электронного обмена данными.
Entre otras esferas primordiales de las actividades de la CESPAP figuraba el intercambio de información y experiencias, la evaluación de las consecuencias de la difusión de las tecnologías de la información para el desarrollo económico y social, el análisis de los obstáculos a la transferencia internacional de tecnología, incluidas las repercusiones de el régimen de comercio internacional, la normalización y las redes de intercambio de datos electrónicos.

И наоборот, неоправданные ограничения в долгосрочном плане стали бы самоуничтожительными, ибо они повышали бы международную напряженность, в том числе напряженность между Севером и Югом, и вынуждали бы страны остерегаться транспарентности и разворачивать автономные исследовательские программы с потенциальными последствиями распространения.
Por otra parte, las restricciones injustificadas serían a la larga contraproducentes, ya que aumentarían las tiranteces internacionales, incluidas las tiranteces entre el Norte y el Sur, y los países se verían obligados a evitar la transparencia y dedicarse a programas autónomos de investigación, con posibles consecuencias para la proliferación.

Июня по приглашению правительства Швейцарии Директор Центра участвовал в работе семинара в Бадене, Швейцария, по теме" Партнерство во имя мира: связанные с промышленностью аспекты распространения стрелкового оружия", на котором он выступил с заявлением, посвященным последствиям распространения стрелкового оружия в Центральной Африке.
Del 28 al 30 de junio, por invitación del Gobierno de Suiza, el Director del Centro participó en un taller en Baden(Suiza) sobre el tema“Asociación para la paz: aspectos industriales de la proliferación de las armas pequeñas” y donde presentó una ponencia sobre los efectos de la proliferación de armas pequeñas en África central.

В рамках долгосрочной стратегии, направленной на сокращение гуманитарных издержек и последствий распространения стрелкового оружия, Филиппины проводят в жизнь программу в интересах детей, затронутых вооруженными конфликтами, в которой делается упор на предупреждение благодаря программам трудоустройства, услугам в области здравоохранения и питания, продовольственной безопасности, созданию базовой инфраструктуры и участию в работе по укреплению потенциала.
Como parte de la estrategia a largo plazo para hacer frente al costo humanitario y las consecuencias de la proliferación de armas pequeñas, Filipinas está llevando a cabo un programa para los niños en los conflictos armados en el que se hace hincapié en la prevención mediante programas de trabajo, servicios de salud y nutrición, seguridad alimentaria, infraestructuras básicas y participación en el fomento de la capacidad.

Результаты исследования, касающегося оценки масштабов нищеты и последствий распространения нынешнего глобального финансового кризиса в Бангладеш, Мексике и Филиппинах, показали, что, хотя обнищавшая под воздействием кризиса часть населения выросла более чем на 1 миллион человек, масштабы воздействия кризиса на распределение доходов оказались довольно существенными среди населения со средним уровнем дохода.
En un estudio de evaluación de la pobreza y la distribución de los efectos de la actual crisis financiera mundial en Bangladesh, Filipinas y México se comprobó que, si bien el número de pobres había aumentado en más de un millón, debido a la crisis, sus efectos en la distribución de los ingresos habían sido relativamente marcados en la parte de ingresos medianos de la distribución de ingresos.

В качестве первоочередных мы выделили пять задач: во-первых, искоренение нищеты; во-вторых, содействие национальной интеграции; в-третьих, создание производительной занятости; в-четвертых, достижение равенства между полами и беспристрастного отношение к их представителям; и в-пятых, разумеется, уменьшение последствий распространения ВИЧ/ СПИДа.
Nos hemos centrado en cinco esferas de acciones prioritarias: en primer lugar, la erradicación de la pobreza; en segundo lugar, el fomento de la integración social; en tercer lugar, el empleo productivo; en cuarto lugar, la igualdad y la equidad entre hombres y mujeres; y en quinto lugar, obviamente, la reducción de las consecuencias de la pandemia del VIH/SIDA.

Поэтому Комитет, возможно, пожелает запросить информацию о государственной политике, законодательстве и общинных мероприятиях по расширению доступа молодых людей к соответствующим услугам и об их использовании в контексте всеобъемлющего подхода к уменьшению последствий распространения ВИЧ/ СПИДа среди населения Тринидада и Тобаго, включая вопросы, касающиеся ухода за сиротами.
Por consiguiente, el Comité tal vez desee recabar información sobre las políticas públicas, la legislación y las medidas comunitarias destinadas a mejorar el acceso de los jóvenes a los servicios adecuados y su utilización dentro de un planteamiento general encaminado a reducir la incidencia del VIH/SIDA entre la población de Trinidad y Tabago, incluidas las cuestiones relativas al cuidado de los huérfanos.

Оно связано с применением прикладных программ ИКТ и созданием коммуникационных сетей и средств связи; разработкой/ распространением информации; подготовкой учебных материалов( например, для дистанционного обучения) и средств программного обеспечения для применения информации ФАО, адаптированного содержания и баз данных с учетом национальных систем ИПП; и разработкой показателей, необходимых для контроля и оценки последствий распространения информации и профессиональной подготовки с использованием ИКТ.
El programa trata de las aplicaciones de las TIC y de el establecimiento de redes y enlaces de comunicación; desarrollo/ difusión de el contenido; preparación de materiales para la capacitación( p. ej. para el aprendizaje a distancia) y elementos de ayuda para los programas de aplicación de la información de la FAO, el contenido y las bases de datos adaptadas a los sistemas nacionales de investigación, extensión y educación; y desarrollo de indicadores para supervisar y evaluar el efecto de la difusión de la información y la capacitación en las TIC.