ПОСЛЕДСТВИЯ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• los efectos de la tortura
• secuelas de la tortura
• consecuencias de la tortura

Примеры использования Последствия пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия пыток для их жертв.
Consecuencias de la tortura para las víctimas.

И умели распознавать последствия пыток и.
Las secuelas de la tortura y en materia de rehabilitación.

IV. Последствия пыток для их жертв.
IV. Consecuencias de la tortura para las víctimas.

Заявитель попрежнему испытывает тяжелые последствия пыток, которым она подверглась.
La autora sigue sufriendo graves secuelas de la tortura a que fue sometida.

Последствия пыток иногда могут давать о себе знать даже в следующих поколениях.
Los efectos de la tortura incluso pueden llegar a sentirse a veces en las generaciones futuras.

Размер компенсации устанавливается судьями, которые учитывают все последствия пыток, включая расходы на возможную реабилитацию.
La indemnización es fijada por los jueces, quienes, al realizar la evaluación, tienen en cuenta todos los efectos de la tortura, incluidos los gastos de rehabilitación cuando corresponda.

Кроме того, последствия пыток тесно связаны с медициной, где давно уже используются соответствующие показатели.
Además, los efectos de la tortura están íntimamente vinculados con la medicina, en la que ya se utilizan indicadores desde hace bastante tiempo.

Размер компенсации устанавливается судьями, которые учитывают все последствия пыток, включая расходы на любую возможную реабилитацию.
La indemnización es fijada por los jueces, quienes, al realizar la evaluación, tienen en cuenta todos los efectos de la tortura, incluidos los gastos de cualquier rehabilitación que pudiese ser necesaria.

Физические и психологические последствия пыток могут затруднить восстановление нормальных отношений в семье, особенно с супругами и детьми.
Los impedimentos físicos y psicológicos causados por la tortura pueden crear dificultades para la reanudación de relaciones satisfactorias con la familia, en particular con el cónyuge y los hijos.

Кроме того, СИБ, единственной инстанцией, проведшей полное изучения ее дела, не были признаны последствия пыток или травмы для способности человека изложить происшедшее с ним.
Además, la JIR, la única instancia que evaluó exhaustivamente su causa, no reconoció los efectos de la tortura o el trauma en la capacidad de una persona de exponer su caso.

Включить в эти учебные программы Стамбульский протокол, чтобы подготовленные по ним лица, особенно медицинские работники, могли более эффективно выявлять и документально фиксировать последствия пыток и жестокого обращения;
Incluir el Protocolo de Estambul en dichos programas a fin de que las personas formadas, sobre todo el personal médico, puedan detectar y documentar mejor las secuelas de la tortura y los malos tratos;

Последствия пыток для детей и подростков могут быть самыми разными и зависеть от силы воздействия, которому они были подвергнуты, а также от возраста, степени развития и умственных способностей жертвы.
Los efectos de la tortura en los niños y los adolescentes varían en función de la intensidad del trato al que se les haya sometido pero también en función de la edad de la víctima, su nivel de desarrollo y su capacidad cognoscitiva.

Несмотря на его неоднократные просьбы о проведении медицинского освидетельствования, Комиссия отклонила его ходатайство о предоставлении убежища, не распорядившись о проведении медицинского освидетельствования, с помощью которого могли бы быть установлены возможные последствия пыток.
A pesar de sus reiteradas peticiones de que se lo sometiera a reconocimiento médico, la Junta denegó su solicitud de asilo sin ordenar ningún reconocimiento médico que hubiera podido revelar posibles secuelas de tortura.

Так, он лично видел последствия пыток, которым подвергались Ндикумвенайо Нтамутурано, Нзамбазумунемьи Себурикоко, Нимекуре Хабумана, Дитумана Чарльз, Бизагвина Дагумимана и Н. Нзабулунда в центре содержания ЕТАГ в Руанде.
Así, pudo comprobar personalmente las secuelas de la tortura en los casos de Ndikumvenayo Ntamuturano, Nzambazumunemyi Seburikoko, Nimyekure Habumana, Ditumana Charles, Bizagwina Dagumimana, y N. Nzabulunda, detenidos también en el centro de detención ETAG en Rwanda.

В июне 2001 года была проведена международная конференция на тему" Последствия пыток для здоровья населения Чили", организованная совместно министерством здравоохранения и Национальной корпорацией лиц, получающих помощь по линии ПРАИС.
En junio del año 2001 se realizó la Conferencia Internacional" Consecuencias de la Tortura en la Salud de la Población Chilena", organizada en conjunto entre el Ministerio de Salud y la Corporación Nacional de Beneficiarios PRAIS.

Врачи, находящиеся в контакте с лицами, подвергаемыми любым формам ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, получали специальную подготовку и умели распознавать последствия пыток и проводить реабилитацию жертв пыток или жестокого обращения;
Los médicos que estén en contacto con personas sujetas a cualquier forma de arresto, detención o encarcelamiento sean adiestrados para reconocer las secuelas de la tortura y en la rehabilitación de las víctimas de torturas o malos tratos;

При поддержке Фонда врачи, психологи, судебно-медицинские эксперты, социальные работники, юристы и другие заинтересованные лица или группы использовали подход, учитывающий интересы жертв, чтобы помочь клиентам в течение долгих лет на их пути к воссозданию своей жизни, в то же самое время документируя использование и последствия пыток.
Con el respaldo que les presta el Fondo, médicos, psicólogos, expertos forenses, trabajadores sociales, abogados y otras personas o grupos interesados orientan su trabajo hacia las víctimas para prestarles asistencia durante los años que dura el largo camino hacia la reconstrucción de sus vidas, documentando, al mismo tiempo, el uso y los efectos de la tortura.

Комитет рекомендует, чтобы врачи, находящиеся в контакте с лицами, подвергаемыми любым формам ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, получали специальную подготовку и умели распознавать последствия пыток и проводить реабилитацию жертв пыток или жестокого обращения.
Recomendación del Comité de que se capacite a los médicos que entren en contacto con las personas sometidas a algún tipo de arresto, reclusión o prisión para que detecten las secuelas de la tortura y en materia de rehabilitación de las víctimas de tortura o maltrato.

Что касается неправительственного сектора, то Медицинский центр реабилитации жертв пыток( ЦРЖП)" Мемория" организовывал различные информационные и учебные мероприятия для медицинского персонала, учащихся медицинских и юридических учебных заведений, сотрудников пенитенциарных учреждений и полицейских, такие, как семинар" Последствия пыток- общая забота общества"( 2002 год).
En el sector no gubernamental, Memoria, el centro de rehabilitación médica para las víctimas de tortura, organizó distintas actividades de información y capacitación para el personal médico, estudiantes de derecho y medicina, personal penitenciario y policías, como el seminario sobre las consecuencias de la tortura, una preocupación común de la sociedad(en 2002).

Общие темы, отраженные в различных произведениях, включали, в частности, пытки, применяемые к женщинам и детям, различные методы пыток, возвращение к" нормальной" жизни, несмотря на сохраняющиеся последствия пыток, и, зачастую, необходимость адаптации в принимающей стране с иным языком, культурой и образом жизни.
Los temas generales representados por diferentes obras de arte comprendían en particular las torturas aplicadas a las mujeres y los niños, los distintos métodos de tortura, la reinserción en una vida" normal" a pesar de las secuelas de la tortura y, a menudo, la necesidad de adaptarse en un país de acogida con un idioma, cultura y manera de vivir diferentes.

Комитет также сожалеет об отсутствии всеобъемлющих мер, направленных на устранение причин и последствий пыток, жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
El Comité lamenta también la falta de medidas generales para tratar las causas y efectos de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Г-жа СВЕОСС хотела бы, чтобы в первой фразе этого пункта также упоминались последствия пытки.
La Sra. SVEAASS desea que en la primera oración de este párrafo se mencionen asimismo las consecuencias de la tortura.

Своими действиями по излечению лиц, перенесших пытки, и по защите их семей Соединенные Штаты могут способствовать залечиванию последствий пыток и предотвращению их применения во всем мире.
Actuando para curar a los sobrevivientes de la tortura y proteger a sus familiares, los Estados Unidos pueden ayudar a superar los efectos de la tortura y prevenir la práctica de la tortura en todo el mundo.

При этом в ответе на вопрос№ 18 перечня вопросов для рассмотрения говорится, что были приняты меры по включению методов выявления последствий пыток в программы подготовки медицинских работников.
Ahora bien, según la respuesta a la pregunta 18 de la lista de cuestiones que deben abordarse, se habrían adoptado medidas para que la capacitación del personal médico incluya detectar las secuelas de la tortura.

Ряд публикаций на норвежском языке по вопросам здоровья, посттравматического стресса и нарушений прав человека беженцев, с особым акцентом на психологических аспектах и последствиях пыток.
Un número de publicaciones en noruego sobre la salud de los refugiados, los traumatismos, las violaciones de los derechos humanos, en particular, los aspectos psicológicos y los efectos de la tortura.

Центр также проводит исследования, направленные на развитие и распространение знаний о распространенности, причинах и последствиях пыток и организованного насилия, а также о реабилитации людей, переживших пытки, и о превентивных мерах в отношении преступников.
También lleva a cabo investigaciones con el objeto de obtener y difundir conocimientos sobre la prevalencia, las causas y las consecuencias de la tortura y la violencia organizada, y sobre la rehabilitación y las intervenciones preventivas dirigidas a los supervivientes y los perpetradores.

Эти виды помощи имеют взаимозависимый и взаимоусиливающий характер, когда они предоставляются одновременно и направлены на конкретное улучшение условий жизни жертв пыток с учетом многостороннего характера последствий пыток.
Esos tipos de asistencia se complementan y refuerzan mutuamente, cuando se ofrecen conjuntamente, en lo que se refiere al efecto que tienen en la vida de la víctima, al responder a las múltiples manifestaciones de las secuelas de la tortura en el individuo.

СТАРТТС осуществляет в Новом Южном Уэльсе первичную подготовку сотрудников учреждений здравоохранения и социального обеспечения по вопросам последствий испытаний, выпавших на долю беженцев и мигрантов, а также по вопросам последствий пыток и психических травм.
El Servicio de Tratamiento y Rehabilitación dispensa capacitación primaria a los organismos de salud y de protección social sobre los efectos de la experiencia de los refugiados y los inmigrantes, así como sobre las consecuencias de la tortura y el trauma.

Участие министерства здравоохранения в сотрудничестве с Ассоциацией в защиту жертв репрессий, находящихся в изгнании( АVRЕ), в публикации руководства для медицинских работников по обнаружению последствий пыток;
La participación del Ministerio de Salud, en colaboración con la Asociación de Víctimas de la Represión en el Exilio(AVRE), en la publicación de un manual para ayudar al personal médico a detectar las secuelas de la tortura;

Комитет отмечает, что автор не утверждает, что он подвергался пыткам со стороны полиции или сил безопасности в Судане и что не существует никаких медицинских свидетельств того, что он испытывает физические или психические страдания от последствий пыток.
El Comité observa que el autor no afirma haber sido torturado por la policía o las fuerzas de seguridad del Sudán, y que no existen pruebas médicas de que sufra las consecuencias de la tortura, ya sean físicas o mentales.