EFECTOS DE LA TORTURA на Русском - Русский перевод

• последствия пыток
• воздействии пыток
• последствий пыток

Примеры использования Efectos de la tortura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los efectos de la tortura incluso pueden llegar a sentirse a veces en las generaciones futuras.
Последствия пыток иногда могут давать о себе знать даже в следующих поколениях.

En Dinamarca he organizado y llevado a cabo labores de investigación sobre los efectos de la tortura en la salud.
В Дании организовал и провел исследования по вопросам последствий пыток для здоровья.

Además, los efectos de la tortura están íntimamente vinculados con la medicina, en la que ya se utilizan indicadores desde hace bastante tiempo.
Кроме того, последствия пыток тесно связаны с медициной, где давно уже используются соответствующие показатели.

Por ello es necesario tener una comprensión holística de los efectos de la tortura a fin de proporcionar una ayuda adecuada a las víctimas.
Таким образом, для разработки адекватных мер помощи требуется комплексное осмысление последствий пыток для их жертв.

En cuanto a la prevención terciaria, su objeto es reducir, en la medida de lo posible, los efectos de la tortura.
Что касается третичного предотвращения, то оно направлено на максимально возможную ликвидацию последствий применения пыток.

Dados los profundos y duraderos efectos de la tortura, es necesario que el conjunto del personal médico reciba una formación conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención.
Учитывая глубокий и стойкий характер последствий применения пыток, необходимо, чтобы подготовку в соответствии со статьей 10 Конвенции проходил весь медицинский персонал.

Durante el período que se examina no se organizó ningún programa de formación sobre los efectos de la tortura para el personal médico.
За отчетный период каких-либо программ, касающихся жертв пыток, для медицинских работников организовано не было.

Los efectos de la tortura en los niños y los adolescentes varían en función de la intensidad del trato al que se les haya sometido pero también en función de la edad de la víctima, su nivel de desarrollo y su capacidad cognoscitiva.
Последствия пыток для детей и подростков могут быть самыми разными и зависеть от силы воздействия, которому они были подвергнуты, а также от возраста, степени развития и умственных способностей жертвы.

La AICT envió a Honduras un equipo presidido por un médico a fin de estudiar los efectos de la tortura sobre las familias de las víctimas.
Ассоциация направила делегацию в Гондурас во главе с врачом для изучения воздействия пыток на семьи их жертв.

Incluso a pesar de que el personal policial no es, naturalmente, personal médico, se le capacita para observar debidamente la condición sanitaria de los detenidos y detectar posibles señales y efectos de la tortura.
Хотя сотрудники полиции, естественно, не являются медицинскими специалистами, их учат надлежащим образом следить за состоянием здоровья задержанных и выявлять возможные последствия применения пыток.

El Comité lamenta también la falta de medidas generales para tratar las causas y efectos de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Комитет также сожалеет об отсутствии всеобъемлющих мер, направленных на устранение причин и последствий пыток, жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Por consiguiente, para el Comité es difícil creer que la incongruencia entre la información facilitada al Estado Parte y al Comité se deba a los efectos de la tortura.
Соответственно, Комитету трудно полагать, что неувязки в информации, предоставленной государству- участнику и Комитету, обусловлены последствиями перенесенных пыток.

La indemnización es fijada por los jueces, quienes, al realizar la evaluación, tienen en cuenta todos los efectos de la tortura, incluidos los gastos de rehabilitación cuando corresponda.
Размер компенсации устанавливается судьями, которые учитывают все последствия пыток, включая расходы на возможную реабилитацию.

Un número de publicaciones en noruego sobre la salud de los refugiados, los traumatismos, las violaciones de los derechos humanos, en particular, los aspectos psicológicos y los efectos de la tortura.
Ряд публикаций на норвежском языке по вопросам здоровья, посттравматического стресса и нарушений прав человека беженцев, с особым акцентом на психологических аспектах и последствиях пыток.

Además, la JIR, la única instancia que evaluó exhaustivamente su causa, no reconoció los efectos de la tortura o el trauma en la capacidad de una persona de exponer su caso.
Кроме того, СИБ, единственной инстанцией, проведшей полное изучения ее дела, не были признаны последствия пыток или травмы для способности человека изложить происшедшее с ним.

Habida cuenta de los devastadores efectos de la tortura mental, es preciso recordar que la impunidad por esos actos es totalmente inaceptable en cualquier sociedad, y que sus consecuencias psicológicas y sociales a largo plazo son muy graves.
Учитывая пагубное воздействие на человека психических пыток, следует напомнить, что безнаказанность за совершение подобного рода актов полностью отвергается во всех обществах и что долгосрочные последствия на психологическом и социальном уровнях являются весьма серьезными.

A fin de valorar plenamente la importancia de la labor de los centros de rehabilitación para las víctimas de tortura, deben recordarse los devastadores efectos de la tortura en los seres humanos.
С тем чтобы в полной мере осознать важность деятельности центров для реабилитации жертв пыток, необходимо вспомнить о деструктивном воздействии пыток на людей.

El Comité recuerda que, habida cuenta del carácter continuo de los efectos de la tortura, no debe aplicarse la prescripción, ya que esta priva a las víctimas de la reparación, la indemnización y la rehabilitación que se les debe.
Комитет напоминает, что, поскольку последствия применения пыток носят долговременный характер, к таким актам не должны применяться сроки давности, так как они лишают жертв возможности получения возмещения, компенсации и реабилитации;

Actuando para curar a los sobrevivientes de la tortura y proteger a sus familiares, los Estados Unidos pueden ayudar a superar los efectos de la tortura y prevenir la práctica de la tortura en todo el mundo.
Своими действиями по излечению лиц, перенесших пытки, и по защите их семей Соединенные Штаты могут способствовать залечиванию последствий пыток и предотвращению их применения во всем мире.

En opinión del Relator Especial, es fundamental determinar los distintos aspectos de los efectos de la tortura en sus víctimas para poder evaluar y atender mejor sus necesidades, en particular desde una perspectiva médica y psicosocial, y hacer recomendaciones para asegurar que obtengan la reparación más apropiada y eficaz.
По мнению Специального докладчика, чрезвычайно важно выявить многочисленные аспекты последствий пыток для их жертв, с тем чтобы лучше оценивать и удовлетворять их потребности, особенно с медико- психологической точки зрения, и выносить рекомендации, которые обеспечили бы предоставление им наиболее адекватной и реальной компенсации.

El letrado no niega las contradicciones e incongruencias del relato hecho por el autor, pero sostiene que las autoridades suizas nunca tuvieron en cuenta los efectos de la tortura en la memoria del autor y en su capacidad de concentración.
Адвокат не оспаривает противоречия и несоответствия в изложении автора, однако утверждает, что швейцарские власти не приняли во внимание воздействие пыток на память автора и его способность сосредоточиться.

Esta necesidad deriva del concepto de que los niños son forzosamente más vulnerables a los efectos de la tortura y que, por estar en las etapas críticas de su desarrollo físico y psicológico, pueden tener consecuencias más graves que los adultos maltratados de la misma manera.
Эта необходимость определяется соображением о том, что дети неизбежно являются более уязвимыми к воздействию пыток и что, поскольку они переживают решающие этапы своего физического и психологического становления, они могут испытывать более тяжелые последствия, чем подвергающиеся аналогичному жестокому обращению взрослые.

Con el respaldo que les presta el Fondo, médicos, psicólogos, expertos forenses, trabajadores sociales, abogados y otras personas o grupos interesados orientan su trabajo hacia las víctimas para prestarles asistencia durante los años que dura el largo camino hacia la reconstrucción de sus vidas, documentando, al mismo tiempo, el uso y los efectos de la tortura.
При поддержке Фонда врачи, психологи, судебно-медицинские эксперты, социальные работники, юристы и другие заинтересованные лица или группы использовали подход, учитывающий интересы жертв, чтобы помочь клиентам в течение долгих лет на их пути к воссозданию своей жизни, в то же самое время документируя использование и последствия пыток.

El autor de la queja reconoce que facilitó información incoherente al Estado Parte sobre su supuesta participación en actividades políticas, lo que atribuye a los efectos de la tortura, pero argumenta que nunca se contradijo al describir lo sucedido en el parque.
Заявитель признает, что он предоставил государству- участнику несогласованную информацию о своей предположительной причастности к политической деятельности, что он относит на счет последствий перенесенных пыток, но утверждает, что вовсе не был непоследовательным при описании инцидента в парке.

Gracias al apoyo del Fondo, médicos, psicólogos, expertos forenses, trabajadores sociales, abogados y otras personas o grupos interesados han adoptado un enfoque orientado a las víctimas para ayudar a sus clientes durante años en el largo camino de la reconstrucción de sus vidas, al tiempo que han documentado los usos y los efectos de la tortura.
При поддержке со стороны Фонда врачи, психологи, судебно-медицинские эксперты, социальные работники, адвокаты и другие соответствующие лица или группы лиц на практике реализовывают подход, во главе угла которого стоят интересы жертв, в целях оказания своим клиентам помощи на протяжении многих лет их долгого пути по возращению к своей нормальной жизни, в то же время документируя применение пыток и их последствия.

El Centro" Empatía" de Rehabilitación Psicológica de las Víctimas de los Efectos de la Tortura, la Violencia y el Estrés Pronunciado(RCT/EMPATÍA) instó a que se adoptara un plan estratégico que pusiera en práctica los principios de la Convención contra la Tortura y los principios del derecho internacional humanitario en todo el territorio de Georgia, incluidos los territorios ocupados.
Психо- реабилитационный центр для жертв пыток, насилия и выраженного стрессового воздействия" Эмпатия"( РЦП/ Эмпатия) призвал принять стратегический план по осуществлению принципов Конвенции против пыток и принципов международного гуманитарного права на всей территории Грузии, в том числе на оккупированных территориях.

Según el Estado Parte, al solicitar a la Junta de Refugiados la reapertura de su caso, el autor afirmó, entre otras cosas, que no estaba de acuerdo con el dictamen de 21 de diciembre de 2000, alegando que su estado psicológico era atribuible a los efectos de la tortura y que el examen médico que se le practicó antes de preparar el dictamen no fue suficientemente riguroso.
По словам государства- участника, обращаясь в Совет по делам беженцев с просьбой о возобновлении его дела, заявитель, в частности, указал, что он не согласен с заключением от 21 декабря 2000 года, поскольку его психическое состояние можно объяснить последствиями пыток, а освидетельствование, проведенное врачами до подготовки этого заключения, было недостаточно тщательным.

Así, además de sufrir los efectos de la tortura, es probable que las víctimas que pasan a ser desplazados internos, solicitantes de asilo y refugiados sufran otro importante efecto emocional, un profundo sentimiento de pérdida-- la pérdida del hogar, los bienes, el trabajo, los seres queridos y otras personas cercanas, el estilo de vida y la posición social, así como una pérdida de autoestima, confianza o identidad personal.
Поэтому, страдая от последствий пыток, их жертвы, которые стали перемещенными внутри страны лицами, оказались вынужденными искать убежище и стали беженцами, вероятно, испытают на себе воздействие еще одного важного с эмоциональной точки зрения фактора-- глубокого чувства утраты, утраты дома, имущества, работы, любимых людей и других близких, своего собственного образа жизни, статуса, а также утраты самоуважения, веры или личного достоинства.

Fundamenta sus afirmaciones adjuntando varias declaraciones de testigos sobre los efectos de las torturas.
Он обосновывает свои утверждения приложенными несколькими заявлениями свидетелей, свидетельствующими о результатах пыток.