ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• del reglamento de la asamblea

Примеры использования Правил процедуры ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правил процедуры Ассамблеи государств- участников.
El reglamento de la Asamblea de los Estados Partes;

Утверждение Правил процедуры Ассамблеи государств- участников.
Aprobación del Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes.

Статья 13 Конвенции и правило 2 правил процедуры Ассамблеи.
Artículo 13 del Convenio y artículo 2 del Reglamento de la Asamblea.

Проект правил процедуры Ассамблеи государств- участников.
Proyecto de Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes.

Специальный комитет также ссылается на правило 153 правил процедуры Ассамблеи.
También recuerda el artículo 153 del reglamento de la Asamblea.

LOS/ PCN/ WP. 20/ Rev. 3 Окончательный проект правил процедуры Ассамблеи Международного органа по морскому дну.
LOS/PCN/WP.20/Rev.3 Proyecto definitivo de Reglamento de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Так, например, наиболее существенная из этих функций изложена в проекте правил процедуры Ассамблеи государств- участников.
Así, las más esenciales de esas funciones figuran en el proyecto de Reglamento de la Asamblea.

Проект Правил процедуры Ассамблеи государств- участников был рассмотрен во время седьмой и восьмой сессий Подготовительной комиссии.
El proyecto de Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes fue examinado por la Comisión Preparatoria en sus períodos de sesiones séptimo y octavo.

Доклад Комитета по проверке полномочий, предусмотренный согласно правилу 24 правил процедуры Ассамблеи.
Informe de la Comisión de Verificación de Poderes con arreglo al artículo 24 del Reglamento de la Asamblea.

Он напоминает в этой связи о том, что Комитет по взносам согласно статье 160 правил процедуры Ассамблеи отводится консультативная роль.
A ese respecto, recuerdan la función consultiva desempeñada por la Comisión de Cuotas con arreglo al artículo 160 del Reglamento del Asamblea.

Во-первых, было отмечено, что освободительные движения должны иметь более высокий статус, нежели тот, который предлагается в проекте правил процедуры Ассамблеи.
En primer lugar, se señaló que a los movimientos de liberación se les debería reconocer una categoría superior a la que se les asignaba en el proyecto de reglamento de la Asamblea.

Несмотря на то, что данное консультативное голосование не является выборами, мы будем придерживаться правил процедуры Ассамблеи, регламентирующих выборы.
Aunque esta votación consultiva no sea una elección, procederemos de acuerdo con el reglamento de la Asamblea relativo a las elecciones.

Просьба о предоставлении статуса наблюдателя в соответствии с пунктом 1( e) правила 82 правил процедуры Ассамблеи, подаваемая от имени Международного комитета по охране кабелей.
Solicitud de la condición de observador presentada de conformidad con el artículo 82, párrafo 1 e del reglamento de la Asamblea en nombre del Comité Internacional para la Protección de los Cables Submarinos.

Рабочая группа рекомендует передать документ PCNICC/ 2000/ WGRPE( 13)/ DP. 1 Подготовительной комиссии для рассмотрения в контексте правил процедуры Ассамблеи государств- участников.
El Grupo de Trabajo recomienda que el documento PCNICC/2000/ WGRPE(13)/DP.1 sea remitido a la Comisión Preparatoria para que lo examine en el contexto del reglamento de la Asamblea de Estados Partes.

Обязанности Комитета, характер его деятельности и состав, а также условия назначения его членов регулируются положениями резолюции 14( I) Ассамблеи и правилами 158- 160 правил процедуры Ассамблеи.
Las funciones de la Comisión, su carácter y composición y las condiciones para el nombramiento de sus miembros se rigen por las disposiciones de la resolución 14(I) y los artículos 158 a 160 del reglamento de la Asamblea.

Это назначение может производиться неофициально, без внесения каких-либо поправок в правило 39 правил процедуры Ассамблеи, путем направления письма Председателю Ассамблеи..
Esta designación podrá hacerse en forma oficiosa, sin necesidad de enmendar el artículo 39 del reglamento de la Asamblea, mediante una carta a su Presidente.

Функции и обязанности Консультативного комитета, а также его состав регулируются положениями резолюции 14( I) Ассамблеи и правилами 155- 157 правил процедуры Ассамблеи.
Las funciones y el cometido de la Comisión Consultiva, así como su composición, se rigen por las disposiciones de la resolución 14(I) de la Asamblea y por los artículos 155 a 157 del reglamento de la Asamblea.

Призывает все регионы выполнять требования, предусмотренные соответствующими положениями Правил процедуры Ассамблеи, Исполнительного совета и Статута Комиссии;
Hace un llamamiento a todas las regiones para que cumplan los requisitos de las disposiciones pertinentes del reglamento de la Asamblea, el Consejo Ejecutivo y los estatutos de la Comisión;

Функции и мандат Комитета и его состав определяются положениями резолюции 14( I) Генеральной Ассамблеи от 13 февраля 1946 года и правилами 155, 156 и 157 правил процедуры Ассамблеи.
Las funciones del Comité y su composición se rigen por las disposiciones de la resolución 14(I) de la Asamblea, de 13 de febrero de 1946, y los artículos 155, 156 y 157 del Reglamento de la Asamblea.

В предварительном варианте окончательного доклада содержится проект правил процедуры Ассамблеи Международного органа по морскому дну, подготовленный Подготовительной комиссией во исполнение ее мандата.
El informe final de carácter provisional contiene el proyecto de reglamento de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos preparado por la Comisión Preparatoria de conformidad con su mandato.

Учитывая правила 93 и 95 правил процедуры Ассамблеи государств- участников, предусматривающие участие неправительственных организаций в заседаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов.
Teniendo presentes los artículos 93 y 95 del Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes, en los que se prevé la participación de las organizaciones no gubernamentales en las reuniones de la Asamblea y de sus órganos subsidiarios.

Делегация Кубы готова участвовать в усилиях, направленных на достижение консенсуса, однако, если они не увенчаются успехом, Секретариат должен применить положения статей 120 и 83 правил процедуры Ассамблеи и статьи 18 Устава.
La delegación de Cuba está dispuesta a seguir participando en los esfuerzos para llegar al consenso, pero si no tienen éxito, la secretaría debe aplicar los artículos 120 y 83 del reglamento de la Asamblea y el Artículo 18 de la Carta.

Напоминает о том, что в правилах 93 и 95 правил процедуры Ассамблеи государств- участников предусматривается участие неправительственных организаций в заседаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов;
Recuerda que en los artículos 93 y 95 del Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes se prevé la participación de las organizaciones no gubernamentales en las reuniones de la Asamblea y de sus órganos subsidiarios;

Функции и обязанности Консультативного комитета, а также его состав регулируются положениями резолюции 14( I) Ассамблеи от 13 февраля 1946 года и правилами 155- 157 правил процедуры Ассамблеи.
Las funciones y el cometido de la Comisión Consultiva, así como su composición, se rigen por las disposiciones de la resolución 14(I) de la Asamblea, de 13 de febrero de 1946, y por los artículos 155 a 157 del reglamento de la Asamblea.

Просьба о предоставлении статуса наблюдателя в соответствии с пунктом 1( e) правила 82 правил процедуры Ассамблеи, подаваемая от имени Комитета по международным стандартам отчетности о минерально- сырьевых запасах.
Solicitud de la condición de observador presentada de conformidad con el artículo 82, párrafo 1 e, del reglamento de la Asamblea en nombre del Comité de Normas Internacionales para la Presentación de Informes sobre Reservas Minerales.

Функции и обязанности Консультативного комитета и его состав регулируются положениями резолюции 14( I) Генеральной Ассамблеи от 13 февраля 1946 года и правилами 155, 156 и 157 правил процедуры Ассамблеи.
Las funciones y el cometido de la Comisión Consultiva, así como su composición, se rigen por las disposiciones de la resolución 14(I) de la Asamblea General, de 13 de febrero de 1946, y por los artículos 155, 156 y 157 del reglamento de la Asamblea.

При этом самым важным и экстренным вопросом после утверждения правил процедуры Ассамблеи( ISBA/ A/ 6) были выборы в Совет, состав которого соответствовал бы формуле, изложенной в разделе 3 приложения к Соглашению.
En todo caso, el asunto que revestía mayor importancia y urgencia tras la aprobación del reglamento de la Asamblea(ISBA/A/6) era la elección de un Consejo, para cuya composición se aplicaría la fórmula establecida en la sección 3 del anexo del Acuerdo.

Обязанности Комитета, характер его деятельности и состав, а также условия назначения его членов регулируются положениями резолюции 14( I) Ассамблеи от 13 февраля 1946 года и правилами 158- 160 правил процедуры Ассамблеи.
Las funciones de la Comisión, su carácter y composición y las condiciones para el nombramiento de sus miembros se rigen por las disposiciones de la resolución 14(I), de 13 de febrero de 1946, y los artículos 158 a 160 del reglamento de la Asamblea.

Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи подробная информация о последствиях для бюджета по программам будет представлена им на момент принятия Ассамблеей отдельной резолюции на ее шестьдесят седьмой сессии.
El Secretario General declara que, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea, presentará información detallada acerca de las consecuencias para el presupuesto por programas cuando la Asamblea apruebe una resolución al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи до принятия ею решения ей должно быть представлено заявление о последствиях для бюджета по программам, если принятие проекта резолюции влечет за собой финансовые последствия для бюджета по программам.
De conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea, antes de que adopte su decisión se le deberá presentar una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas si la aprobación del proyecto de resolución implica consecuencias financieras para el presupuesto por programas.