ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• los gobiernos deben adoptar medidas
• los gobiernos deben tomar medidas

Примеры использования Правительства должны принять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все правительства должны принять меры, с тем чтобы прекратить рост масштабов недоедания во всем мире.
Todos los gobiernos deben tomar medidas urgentes para poner freno al aumento generalizado de la subnutrición en el mundo.

В целях обеспечения устойчивого экономического роста и развития правительства должны принять меры по установлению свободного и справедливого экономического порядка.
Para alcanzar el crecimiento y el desarrollo económico sostenibles, los gobiernos deben adoptar medidas con miras a establecer un orden económico libre y justo.

Правительства должны принять меры по предотвращению использования своей территории для таких целей и должны информировать о подобных действиях, если они имеют место.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para evitar que se utilicen sus territorios para tal fin y sacar a la luz esas actividades cuando tengan lugar.

В этих случаях соответствующие договаривающиеся правительства должны принять меры к тому, чтобы такая высадка была осуществлена настольно быстро, насколько это практически возможно.
En estos supuestos los gobiernos competentes deben tomar disposiciones para que el desembarco tenga lugar lo antes posible.

Правительства должны принять меры для расширения возможностей таких групп выражать свое мнение, а также для обеспечения их доступа к полному спектру государственных услуг и возможностей;
Los gobiernos deberán adoptar medidas para potenciar la voz de esos grupos y aumentar su acceso a la amplia gama de servicios públicos y oportunidades;

Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию предусматривает, что правительства должны принять меры для улучшения охраны здоровья матерей и детей.
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo establece que los gobiernos deberían adoptar medidas para mejorar la salud de las madres y los niños.

Кроме того, правительства должны принять меры по улучшению гарантий занятости для женщин, работающих неполный рабочий день, по контрактам, сезонно, временно или на дому.
Además, los gobiernos deberían tomar medidas para mejorar la seguridad del empleo para las mujeres que trabajan en jornada parcial, por contratos, por temporadas estacionales de forma temporaria o desde el hogar.

Молодым людям нужно дать возможность принимать основанные на имеющейся информации решения по вопросам, затрагивающим их жизнь, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, и правительства должны принять меры к тому, чтобы их голос был услышан на местном, региональном и национальном уровнях.
Se debe permitir que los jóvenes adopten decisiones fundamentadas sobre las cuestiones que afecten sus vidas, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, al tiempo que los gobiernos deben tomar medidas encaminadas a garantizar que su voz sea escuchada en los planos local, regional y nacional.

Мы выражаем согласие с тем, что правительства должны принять меры для укрепления своей способности предотвращать, урегулировать и устранять коллизии интересов между группами внутри своих стран.
Estamos de acuerdo en que los gobiernos deben adoptar medidas para fortalecer sus capacidades de prevención, gestión y solución de los conflictos de intereses entre los distintos grupos internos.

Поскольку предпочтительное отношение к мальчикам зачастую связано с их более стабильным положением в будущем, правительства должны принять меры для внедрения специальной системы социального обеспечения для вдов, семей, главой которых является женщина, и престарелых.
Como la preferencia por los hijos varones está asociada con frecuencia a la seguridad futura, los gobiernos habrán de adoptar medidas para introducir un sistema de seguridad social especialmente destinado a las viudas, a las familias encabezadas por mujeres y a las personas de edad.

Указывалось, что правительства должны принять меры для активного содействия такой интеграции, проводя соответствующую политику в различных областях, в том числе в области образования, культуры, в социальной сфере и в сфере занятости.
Se apuntó que los Gobiernos deben adoptar medidas que promuevan activamente dicha integración a través políticas en distintos ámbitos, incluyendo el educativo, cultural, social y laboral.

Когда определенные государственные органы или слои гражданского общества воспринимают политическое инакомыслие, социальный протест или защиту прав человека в качестве угрозы для своей власти, органы центрального правительства должны принять меры в целях создания более благоприятных условий для осуществления этих прав и тем самым уменьшить опасность нарушений права на жизнь.
Si determinadas autoridades públicas o sectores de la sociedad civil consideran que la disidencia política, la protesta social o la defensa de los derechos humanos suponen una amenaza a su autoridad, las autoridades del gobierno central deberían tomar medidas para crear un clima más favorable al ejercicio de esos derechos y reducir así el riesgo de que se produzcan violaciones del derecho a la vida.

Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей.
Para ese fin, los gobiernos deben aplicar medidas que garanticen directa o indirectamente, sistemas asequibles de apoyo a la atención de los niños y los ancianos para los padres y las madres trabajadores.

Правительства должны принять меры для того, чтобы информировать предпринимателей и консультантов по вопросам занятости о способностях пожилых трудящихся, которые в большинстве профессий сохраняются на весьма высоком уровне.
Los gobiernos deberán adoptar medidas para informar a los empleadores y asesorarlos en la utilización de las capacidades de los trabajadores de edad, que siguen constituyendo un número muy elevado en la mayoría de las profesiones.

В частности, правительства должны принять меры по соблюдению Основных принципов независимости судебных органов, Руководящих принципов, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, Основных принципов, касающихся роли юристов, и связанных с ними стандартов Организации Объединенных Наций;
En particular los gobiernos deben tomar medidas para cumplir los principios básicos relativos a la independencia de la judicatura, las Directrices sobre la función de los fiscales, los Principios Básicos sobre la función de los abogados y otras normas conexas de las Naciones Unidas;

Правительства должны принять меры по ликвидации глубинных причин неравенства, дискриминации и маргинализации, а также предпринять усилия для расширения возможностей граждан, относящихся, в частности, к неблагополучным группам населения, в целях их участия в процессах принятия решений.
Los gobiernos deberían afrontar las causas subyacentes de la desigualdad, la discriminación y la exclusión, y adoptar medidas para empoderar a las personas, en particular las de los grupos sociales desfavorecidos, a fin de que participen en los procesos de toma de decisiones.

Азербайджан заявил о своей убежденности в том, что правительства должны принимать меры по адаптации к изменяющимся условиям новой мировой экономики в условиях глобализации и использовать преимущества таких условий.
Azerbaiyán expresó su convicción de que los gobiernos debían tomar medidas para adaptarse y aprovechar las condiciones cambiantes de la nueva economía globalizada.

Правительства должны принимать меры на национальном уровне-- мы неоднократно слышали о такой деятельности,-- а учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны принимать меры на глобальном уровне.
Los gobiernos deben actuar a nivel nacional- hemos tenido conocimiento de numerosas actividades de esa índole- y los organismos de desarrollo tienen que actuar a nivel mundial.

Правительства должны принимать меры по оказанию помощи в связи с предоставлением жилья, конкретно предназначающейся для коренных народов, которые не могут арендовать жилье по существующим на рынках ценам по причине их сохраняющегося обездоленного положения в обществе.
Los gobiernos deben tomar medidas encaminadas a prestar asistencia a las personas indígenas que no puedan afrontar los precios de la vivienda debido a su permanente posición desfavorecida en la sociedad, lo que podría lograrse asegurando un suministro adecuado de viviendas públicas o subvencionadas destinadas específicamente a los pueblos indígenas.

Правительства должны принимать меры для обеспечения того, чтобы дети получали надлежащую финансовую поддержку со стороны своих родителей, путем, среди прочего, обеспечения выполнения законов, касающихся защиты интересов детей.
Los gobiernos deben adoptar medidas para asegurar que los niños reciban un apoyo financiero adecuado de los padres haciendo cumplir, entre otras cosas, las leyes relativas al pago de alimentos.

Правительства должны принимать меры для того, чтобы добиваться более справедливого распределения рисков и благ на рынке труда, а также должны отказаться от политики дискриминации при трудоустройстве молодежи.
Los gobiernos deben adoptar medidas para asegurar una distribución más equitativa de los riesgos y beneficios del mercado de trabajo y eliminar las políticas que discriminan contra la contratación de los jóvenes.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что социальное развитие оказывает непосредственное влияние на процветание и благополучие народов и правительства должны принимать меры к тому, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия международного финансового кризиса на социальное развитие.
El Sr. Wang Min(China) dice que el desarrollo social influye directamente en la prosperidad y el bienestar de los pueblos, y que los gobiernos deben esforzarse por reducir al mínimo los efectos adversos de la crisis financiera internacional en el desarrollo social.

По мнению делегации Соединенных Штатов, правительства должны принимать меры для поощрения государственных и частных инвестиций и для расширения плодотворного сотрудничества в целях удовлетворения потребностей производителей из развивающихся стран, в том числе мелких и средних фермеров и женщин.
La delegación de los Estados Unidos cree que los Gobiernos deberían adoptar estrategias a fin de promover la inversión pública y privada y fomentar la colaboración productiva para hacer frente a las necesidades de los productores de países en desarrollo, entre ellos los pequeños y medianos agricultores y las mujeres.

Правительства должны принимать меры в тех сферах, где это уместно: инвестировать в инфраструктуру, содействовать развитию секторов производства, создавать благоприятную среду, стимулирующую частное предпринимательство, обеспечивать наличие надлежащих систем социальной защиты, инвестировать в развитие людских ресурсов и охранять окружающую среду.
Los gobiernos deben intervenir en los casos oportunos: invirtiendo en la infraestructura, facilitando el desarrollo de los sectores productivos, haciendo posible un clima favorable a la promoción de la empresa privada, creando los sistemas idóneos de seguridad social, invirtiendo en capital humano y protegiendo el medio ambiente.

Правительства должны принимать меры, направленные на поощрение предоставления недорогого жилья частным сектором.
Las intervenciones gubernamentales deben incentivar al sector privado para que ofrezca viviendas de bajo costo.

Для того чтобы противодействовать подобным тенденциям, правительства должны принимать меры к поощрению браков и увеличению естественной фертильности.
A fin de contrarrestar estas tendencias, los gobiernos deberían tomar medidas para fomentar el aumento de la fertilidad natural y el matrimonio.

С учетом того, что неформальный сектор является важным источником занятости в развивающихся странах, правительства должны принимать меры к тому, чтобы их политика и регулирующие меры стимулировали деятельность малых и средних предприятий за счет обеспечения доступа таких предприятий на рынки.
Dado que este último es una fuente importante de empleo en los países en desarrollo, los gobiernos deben velar por que el marco normativo y regulador apoye a las pequeñas y medianas empresas mediante la eliminación de barreras que impiden el acceso a los mercados.

Правительства должны принимать меры к тому, чтобы программы, нормы и соглашения, разработанные международными финансовым учреждениями, Всемирной торговой организацией и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях выполнения связанных с правами человека обязательств, не препятствовали обеспечению всеобщего доступа к основным услугам.
Los gobiernos deberían cerciorarse de que los programas, normas y acuerdos elaborados por las instituciones financieras internacionales, la Organización Mundial del Comercio y los organismos de las Naciones Unidas con respecto a las obligaciones relativas a los derechos humanos no obstaculicen el acceso universal a los servicios básicos.

Правительства должны принимать меры по контролю и проведению политики обеспечения равных возможностей и соблюдению трудового законодательства, касающегося практики всех национальных и транснациональных корпораций, действующих в их странах.
Los gobiernos deben supervisar y aplicar políticas de igualdad de oportunidades y leyes laborales con respecto a las prácticas de todas las empresas nacionales y transnacionales radicadas en sus países.