ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛЮКСЕМБУРГА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de luxemburgo
• el gobierno luxemburgués

Примеры использования Правительство люксембурга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупный вклад в осуществление этих мероприятий внесло правительство Люксембурга.
Para financiar esas actividades se ha contado con una importante contribución del Gobierno de Luxemburgo.

Комитет приветствует то обстоятельство, что правительство Люксембурга прислало делегацию высокого уровня во главе с министром по делам женщин.
El Comité encomia al Gobierno de Luxemburgo por enviar una delegación de alto nivel encabezada por la Ministra para el Adelanto de la Mujer.

Комитет призвал правительство Люксембурга принять последующие меры по рекомендациям, сделанным Советом в рамках универсального периодического обзора.
La Comisión Consultiva alentaba al Gobierno de Luxemburgo a que cumpliera las recomendaciones formuladas por el Consejo en el marco del examen periódico universal.

Г-н ван БОВЕН выражает удовлетворение тем, что правительство Люксембурга учло предложения и рекомендации, сделанные Комитетом в 1994 году.
El Sr. van BOVEN expresa su satisfacción por el curso dado por el Gobierno luxemburgués a las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en 1994.

В своем" Плане действий до 2000 года"- национальном плане действий по осуществлению Пекинской платформы действий- правительство Люксембурга обязалось снять две оговорки к Конвенции.
En su" Plan de Acción 2000", el plan nacional de acción para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing, el Gobierno de Luxemburgo se había comprometido a retirar las dos reservas que había formulado con respecto a la Convención.

II. В 1975 году правительство Люксембурга создало межведомственный орган под названием<< Постоянный комитет по безопасности>gt;, которому было поручено изучать различные аспекты борьбы с терроризмом.
II. En 1975, el Gobierno de Luxemburgo había creado un órgano interministerial denominado" Comité Permanente de Seguridad", encargado especialmente de estudiar los diversos aspectos concretos de la lucha contra el terrorismo.

До 1987 года основная часть лиц, ищущих убежища в Великом Герцогстве, входили в контингенты, которые правительство Люксембурга принимало в рамках международных программ расселения беженцев.
Hasta 1987, la mayor parte de los solicitantes de asilo en el Gran Ducado formaban parte de contingentes que el Gobierno de Luxemburgo había aceptado en el marco de los programas internacionales de reubicación de refugiados.

Правительство Люксембурга считает, что политику контроля над наркотиками необходимо в максимальной степени координировать на международном уровне как в плане предложения, так и спроса на наркотики.
El Gobierno luxemburgués considera que es necesario coordinar en la mayor medida posible en el plano internacional las políticas de lucha contra las drogas, tanto en el plano de la oferta como de la demanda.

Наконец, выступающий с удовлетворением отмечает, что правительство Люксембурга признало компетенцию Комитета согласно статье 14 Конвенции и указало орган в соответствии с пунктом 2 этой статьи.
El orador se felicita por último porque el Gobierno luxemburgués haya reconocido la competencia del Comité en lo que respecta al artículo 14 de la Convención y haya designado un organismo de conformidad con el párrafo 2 de dicho artículo.

Правительство Люксембурга заявляет далее, что пункт 5 статьи 14 не применяется к лицам, которые в соответствии с люксембургским законодательством предаются непосредственно суду более высокой инстанции или предстают перед выездным судом.
El Gobierno de Luxemburgo declara además que el párrafo 5 del artículo 14 no se aplicará a las personas que, de conformidad con la Ley de Luxemburgo, sean sometidas directamente a un tribunal superior o a la Audiencia de lo criminal.

Осознавая крайне сложную ситуацию, в которой находится население большинства развивающихся стран, правительство Люксембурга несколько лет назад приняло решение о последовательном укреплении своей политики сотрудничества в целях развития.
Consciente de la situación sumamente difícil en que se encuentra la mayoría de la población de los países en desarrollo, el Gobierno de Luxemburgo decidió hace años reforzar en forma sistemática su política de cooperación para el desarrollo.

Правительство Люксембурга, со своей стороны, намерено принять активное участие в этих прениях и ведет работу над подготовкой законопроекта по запрещению производства, хранения, использования и торговли вооружениями, в которых применяются суббоеприпасы.
Por su parte, el Gobierno de Luxemburgo se propone participar activamente en este debate y prepara actualmente un proyecto de ley que prohíbe la fabricación, el almacenamiento, la utilización y el comercio de armas que empleen submuniciones.

В своем заявлении от 12 августа 1999 года правительство Люксембурга подчеркнуло свою решимость проводить активную жилищную политику в тесном сотрудничестве с соответствующими министерствами, коммунами и государственными подрядчиками.
El Gobierno de Luxemburgo manifestó en una declaración de 12 de agosto de 1999 su determinación de emprender, en estrecha colaboración con los ministerios competentes, los municipios y los promotores públicos, una política activa de vivienda.

Правительство Германии выделило два грузовых самолета C160, которые выполняют снабженческие рейсы из Аккры в три затронутые страны, а правительство Люксембурга предоставило средства для переброски по воздуху жизненно важных предметов снабжения.
El Gobierno de Alemania ha aportado dos aviones de carga C-160, que efectúan vuelos de suministro desde Accra a los tres países afectados, mientras que el Gobierno de Luxemburgo ha proporcionado capacidad de transporte aéreo para trasladar suministros vitales.

Он выражает пожелание, чтобы правительство Люксембурга, которое будет председательствовать в Европейском союзе в течение второй половины текущего года, приняло меры к тому, чтобы подчеркнуть важность применения Конвенции в рамках Европейского союза.
Abriga la esperanza de que el Gobierno de Luxemburgo, que presidirá la Unión Europea durante la segunda parte de este año, subraye la importancia de la aplicación de la Convención en el marco de la Unión Europea.

Что касается статьи 14 Конвенции, то на своем заседании 28 июня 1996 года правительство Люксембурга приняло следующий проект заявления, который был препровожден Секретариату Организации Объединенных Наций 8 июля 1996 года:.
En cuanto al artículo 14 de la Convención, el Gobierno de Luxemburgo adoptó en su sesión de 28 de junio de 1996 el proyecto de declaración siguiente, que se transmitió a la Secretaría de las Naciones Unidas el 8 de julio de 1996:.

С учетом вышесказанного правительство Люксембурга надеется, что Экономический и Социальный Совет благосклонно отнесется к этой просьбе Люксембурга и рекомендует Генеральной Ассамблее увеличить число членов Исполнительного комитета.
Habida cuenta de lo que precede, el Gobierno de Luxemburgo espera que el Consejo Económico y Social acoja favorablemente esta petición de Luxemburgo y que recomiende a la Asamblea General que aumente el número de miembros del Comité Ejecutivo.

После встречи друзей Центральноафриканской Республики в НьюЙорке 5 апреля 2012 года правительство Люксембурга выделило 100 000 евро( 124 378 долл. США), а правительство Австралии-- 200 000 долл. США на цели разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Después de la reunión de amigos de la República Centroafricana celebrada en Nueva York el 5 de abril de 2012, el Gobierno de Luxemburgo aportó 100.000 euros(124.378 dólares) y el Gobierno de Australia 200.000 dólares para actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

Правительство Люксембурга заявляет, что настоящая Конвенция не требует внесения изменений в правовой статус детей, родившихся от родителей, вступление которых в брак между собой категорически запрещается, учитывая, что такой статус оправдывается обеспечением интересов ребенка согласно статье 3 Конвенции.
El Gobierno de Luxemburgo declara que la presente Convención no requiere ninguna modificación de la condición jurídica del niño nacido de padres entre los cuales está absolutamente prohibido el matrimonio ya que, tal como se dispone en el artículo 3 de la Convención, los intereses del niño justifican esa condición.

В сотрудничестве с международным сообществом и гражданским обществом правительство Люксембурга будет неустанно обеспечивать прогресс в системе, которая всегда должна быть готова к преодолению новых трудностей, и продолжит работу по улучшению положения в области прав человека в стране.
En cooperación con la comunidad internacional y la sociedad civil, el Gobierno de Luxemburgo seguiría impulsando incansablemente los avances de un sistema que debía estar siempre preparado para asumir nuevos desafíos, y seguiría intentando mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Апреля 2002 года правительство Люксембурга представило на рассмотрение Палаты депутатов проект закона о борьбе с терроризмом и финансированием терроризма и об утверждении Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, открытой для подписания в НьюЙорке 10 января 2000 года.
El 29 de abril de 2002, el Gobierno de Luxemburgo presentó a la Cámara de Diputados un proyecto de ley relativo a la represión del terrorismo y su financiación y a la aprobación de la Convención Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, abierta a la firma en Nueva York el 10 de enero de 2000.

Стратегия, направленная на изменение культурной среды, которую применяет правительство Люксембурга и осуществляет министерство по делам женщин, основывается на принципах информирования и привлечения к этой деятельности как можно большего числа лиц из всех слоев общества.
La estrategia de cambio de cultura aplicada por el Gobierno de Luxemburgo y realizada por el Ministerio para el Adelanto de la Mujer se basa en la sensibilización y la participación en sus actividades del mayor número de personas en todos los niveles de la sociedad.

Правительство Люксембурга готово принять участие в усилиях по восстановлению, если будут удовлетворены определенные условия, а именно: эффективное осуществление всеобъемлющего урегулирования, выполнение плана в области разоружения и уважение прав человека и прав меньшинств, в том числе и права на возвращение.
El Gobierno luxemburgués está dispuesto a participar en el esfuerzo de reconstrucción si se conjugan una serie de condiciones, a saber: la aplicación efectiva de una solución global, la ejecución de un plan de desarme y el respeto de los derechos humanos y de las minorías, entre ellos el derecho al retorno.

С учетом специфического характера общей ситуации в экономике и, в частности, рынка услуг в области непрерывной профессиональной подготовки правительство Люксембурга решило создать новые высоко эффективные структуры для поддержки динамично развивающейся экономики и, в частности, удовлетворить ее потребности в квалифицированных кадрах.
Con respecto al carácter específico de la situación económica en general y del mercado de la formación profesional en particular, el Gobierno luxemburgués se ha propuesto establecer por este conducto nuevas y eficientes estructuras que sostengan una economía dinámica y, especialmente, satisfagan sus necesidades en materia de recursos humanos calificados.

Кроме того, следует отметить, что правительство Люксембурга только что одобрило законопроект о переносе в национальное законодательство директивы 2000/ 78/ СЕ Совета от 27 ноября 2000 года, касающейся создания общей основы для обеспечения равного обращения в области занятости и труда.
Por lo demás, hay que señalar que el Gobierno luxemburgués acaba de aprobar el proyecto de ley para la integración de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre la creación de un marco general favorable a la igualdad de trato en el empleo y en el trabajo.

Постоянное представительство Люксембурга при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь сослаться на письмо Председателя от 27 февраля 2013 года, в котором он просил представить обновленную информацию о шагах, которые правительство Люксембурга приняло или намерено принять в целях всестороннего осуществления резолюции 1540( 2004).
La Misión Permanente de Luxemburgo ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de referirse a su carta de 27 de febrero de 2013, en la que solicitaba información actualizada sobre las medidas que el Gobierno de Luxemburgo ha adoptado o tiene intención de adoptar para aplicar de manera amplia la resolución 1540(2004).

Комитет приветствует заявление делегации о том, что правительство Люксембурга намеревается увеличить размеры своего взноса на цели оказания международной помощи развитию с, 36% до, 7% от своего валового внутреннего продукта к концу 1999 года, что соответствует целевому показателю, определенному Организацией Объединенных Наций.
El Comité acoge con agrado la declaración de la delegación según la cual el Gobierno de Luxemburgo tiene el propósito de aumentar su aportación a la ayuda internacional para el desarrollo de un 0,36 a un 0,7 de su producto interno bruto a fines de 1999, en armonía con el objetivo fijado por las Naciones Unidas.

Правительство Люксембурга заявляет, что оно осуществляет пункт 5 статьи 14, поскольку этот пункт не противоречит соответствующим люксембургским правовым статутам, которые предусматривают, что после оправдания или обвинения судом первой инстанции более высокий судебный орган может вынести приговор, подтвердить вынесенный приговор или наложить более тяжелое наказание за то же преступление.
El Gobierno de Luxemburgo declara que está aplicando el párrafo 5 del artículo 14, ya que ese párrafo no está en pugna con las respectivas normas jurídicas de Luxemburgo, las cuales prevén que, después de una absolución o condena por un tribunal de primera instancia, un tribunal superior puede dictar una sentencia, confirmar una sentencia o imponer una pena más severa por el mismo delito.

Поэтому Комитет призывает правительство Люксембурга рассмотреть вопрос о ратификации договоров, участником которых он еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.
Por consiguiente, el Comité alienta al Gobierno de Luxemburgo a que examine la posibilidad de ratificar los tratados en los que aún no es parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Правительство Люксембурга сообщило о том, что многочисленные решения, по которым в Палате депутатов проводилось голосование в последние годы, свидетельствуют о том, что парламент реагирует на малейшую возможность насилия или притеснений на почве расовой и этнической неприязни, антисемитизма или ксенофобии, которые могли бы поставить под угрозу добрые отношения между гражданами Люксембурга и иностранцами.
El Gobierno de Luxemburgo informó de que en los últimos años se han votado en la Cámara de Diputados diversas mociones que indican que los parlamentarios responden a la menor advertencia de violencia u hostigamiento racial, étnico, antisemita o xenofóbico que pueda poner en peligro las buenas relaciones entre los nacionales de Luxemburgo y los extranjeros.