ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno también
• asimismo el gobierno
• además el gobierno
• gobierno igualmente

Примеры использования Правительство также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также может оказать помощь частному сектору за счет демонстрационных проектов.
Además, los gobiernos pueden ayudar también al sector privado con proyectos de demostración.

Однако пытается ли правительство также создавать рабочие места для женщин в сельских районах?
No obstante,¿ha tratado también el Gobierno de crear, en las zonas rurales, empleo que las mujeres puedan ejercer?

Правительство также приняло решение о создании самостоятельного подразделения по вопросам прав человека.
El Gobierno, asimismo, ha decidido crear una división independiente de derechos humanos.

Недавно сформированное в Руанде правительство также несет ответственность за то, чтобы вновь объединить свой народ под флагом национального примирения.
También el Gobierno establecido recientemente en Rwanda, tiene la responsabilidad de volver a unir a su pueblo y conseguir la reconciliación nacional.

Правительство также выделило специальное финансирование для найма арабских врачей и медсестер.
Análogamente, el Gobierno aporta financiación especial para contratar médicos y enfermeras árabes.

В соответствии со статьей III Конвенции о химическом оружии федеральное правительство также представило национальный доклад Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Asimismo, el Gobierno Federal ha presentado un informe nacional a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ), con arreglo al artículo III de la Convención sobre las armas químicas.

Правительство также разработало национальный план ликвидации неграмотности, рассчитанный на ближайшие 10 лет.
El Gobierno igualmente ha elaborado un plan para eliminar el analfabetismo en los 10 próximos años.

Я настоятельно призываю правительство также предпринять шаги в целях принятия законодательных актов по институционализации национальной архитектуры безопасности.
Insto también al Gobierno a adoptar las medidas legislativas oportunas para institucionalizar el sistema nacional de seguridad.

Правительство также несет ответственность за задержание и запугивание сотрудников международных организаций.
También el Gobierno ha sido responsable de la detención e intimidación de personal internacional.

Разумеется, правительство также может закрыть дефицит бюджета за счет повышения налогов, однако любое внезапное изменение может значительно увеличить искажения, вызываемые налогами.
Por supuesto, un gobierno también puede cerrar la brecha presupuestaria aumentando los impuestos, pero todo cambio repentino puede elevar de manera importante las distorsiones que estos causan.

Правительство также считает, что оно выполнило рекомендацию относительно недопущения аналогичных нарушений в будущем.
La administración también estima que ha cumplido la recomendación de evitar que se produzcan violaciones parecidas en lo sucesivo.

Мое правительство также считает, что мирный процесс является ключом к успеху в мировой борьбе против наркотиков.
Mi Gobierno igualmente piensa que el proceso de paz es indispensable para ganar la lucha mundial contra el problema de las drogas.

Правительство также считает, что в данном уголовном процессе не было нарушено право на справедливое судебное разбирательство.
El Gobierno además considera que no ha quedado acreditado que en el proceso penal haya habido alguna vulneración al derecho al proceso justo.

Правительство также подписало Декларацию по гендерным вопросам и развитию Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК).
Asimismo, su Gobierno ha suscrito la Declaración sobre Género y Desarrollo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Правительство также в два раза увеличило ассигнования на начальное образование с 35 быров на одного ребенка в 2001/ 02 году до 72 быров в 2004/ 2005 году.
The Government also doubled spending on primary education from 35 Birr per child in 2001/02 to 72 Birr in 2004/2005.

Правительство также озабочено тем, как безработица скажется на женщинах с точки зрения возможного увеличения масштабов насилия в семье.
Al Gobierno también le preocupan las repercusiones de los despidos y el desempleo para la mujer, a saber, un probable repunte de la violencia en el hogar.

Правительство также бесплатно предоставляет антиретровирусные препараты всем нуждающимся в них ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом, включая детей.
El Gobierno asimismo provee gratuitamente medicamentos antirretrovirales a todos los pacientes con VIH y SIDA que puedan necesitarlos, incluso niños.

Правительство также сообщило, что в ноябре 2006 года конгрессом был принят общий закон о признании и защите беженцев закон№ 26.
Las autoridades también informaron de que la Ley general de reconocimiento y protección al refugiado(Ley Nº 26165) fue sancionada por el Congreso de la Nación en noviembre de 2006.

Правительство также разработало многосекторальный план действий по планированию семьи, который опирается на его усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Asimismo su Gobierno ha elaborado un plan multisectorial para la planificación de la familia que tomó por modelo sus actividades para combatir el VIH/SIDA.

Правительство также неоднократно сообщало, что это законодательство носило временный характер и было отменено в результате успешного осуществления процесса примирения.
También el Gobierno ha informado reiteradamente que se trata de una legislación transitoria y que fue derogada a raíz del éxito del proceso de pacificación.

Правительство также указало, что их дела находятся в стадии расследования и что им грозит обвинение в нарушении Закона о борьбе с наркотиками.
Asimismo el Gobierno indicó que se estaba instruyendo su caso y que se habían presentado cargos contra ellos por violar la Ley de lucha contra los estupefacientes.

Правительство также намерено достичь цели обеспечения возможностями образования детей раннего возраста и всестороннего внимания к 400 000 мальчиков и девочек в возрасте младше пяти лет.
También el Gobierno de Colombia se propone alcanzar la meta de brindar educación inicial y atención integral a 400.000 niños menores de cinco años adicionales.

Правительство также отказалось сотрудничать с другими докладчиками и рабочими группами Комиссии по правам человека, передавшими ему сообщения об имевших место фактах с требованием принять срочные меры.
El Gobierno tampoco cooperó con otros Relatores y Grupos de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos que le transmitieron casos y acciones urgentes.

Правительство также поддерживает деятельность специализированных служб для женщин и обеспечивает предоставление убежищ для жертв насилия в кризисных ситуациях.
Además el Gobierno financia la prestación de servicios especializados a las mujeres y la creación de centros de acogida para las víctimas en situaciones de crisis.

Правительство также представило копию соглашения, разработанного представителями национального правительства и крестьянами, которые были выселены из Ранчо- Белльякрус.
Igualmente, el Gobierno transmitió copia del Acta de Acuerdo redactada por los representantes del Gobierno Nacional y los campesinos desplazados del Rancho Bellacruz.

Правительство также начало процедуру ратификации Конвенции о правах ребенка, в которой расовая дискриминация осуждается с использованием формулировок, аналогичных формулировкам, использованным в Пакте.
Asimismo el Gobierno procedió a ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, que condena la discriminación racial en términos análogos a los del Pacto.

Правительство также поощряет преподавателей к работе в системе специального образования путем финансирования их подготовки на специальных курсах и курсах повышения квалификации, а также стажировки в классах специального обучения.
The Government also encourages teachers to engage themselves in special education by financing them to attend special courses, training and attending special education classes.

Правительство также уделяет особое внимание сельским женщинам, которые получают финансовую поддержку от двусторонних партнеров, таких, как Япония и Норвегия, а также от многосторонних партнеров, таких, как ФАО.
El Gobierno también presta particular atención a la mujer de las zonas rurales, que se beneficia del apoyo financiero de colaboradores bilaterales, como el Japón y Noruega, y multilaterales, como la FAO.

Правительство также предоставляет помещения под офисы, транспорт и оборудование и обеспечивает беспошлинный ввоз из-за рубежа всех материалов и оборудования, предназначенных для деятельности по осуществлению КБОООН.
Además el Gobierno facilita locales para oficinas, transportes, instalaciones y exenciones tributarias para todos los materiales y equipo importados del extranjero para actividades de la CNULD.

Правительство также представило информацию о плане<< Африка>gt;, который был принят Советом министров 19 мая 2006 года и направлен, в частности, на укрепление сотрудничества с африканскими странами в деле регулирования миграционных потоков.
El Gobierno también informó sobre el Plan África, aprobado por el Consejo de Ministros el 19 de mayo de 2006, entre cuyos objetivos se encuentra el fomento de la cooperación con países africanos en la regulación de los flujos migratorios.