ПРАВОНАРУШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• delito
• infracción
• delitos
• infracciones
• falta

Примеры использования Правонарушении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правонарушении с оружием.
Armas de fuego delitos.

Предупредить о совершенном правонарушении.
Advertir acerca del delito cometido.

Да, но в этом мелком правонарушении он может быть невиновен.
Sí, una pequeña ofensa de la que a lo mejor no es culpable.

В таких случаях инспектор обязан информировать о правонарушении судебные органы.
En estos casos, el inspector está obligado a informar del delito a las autoridades judiciales.

Прошлой осенью его обвинили в правонарушении, преследование четвертой степени.
Cometió una falta el otoño pasado, acoso en cuarto grado.

Будет нанесен ущерб профессионально деятельности, даже если тебя обвинят в мелком правонарушении.
El daño profesional, si se le condena por delito menor de asalto simple, incluso.

Таким образом, срок задержания по делу о правонарушении не может превышать три часа.
La detención por infracción no podrá ser de más de tres horas.

За последние пять лет ему не выносился приговор по обвинению в умышленном правонарушении".
No haya sido condenado en los últimos cinco años por imputación del delito intencional.".

Действия, такого, как участие в каком-либо правонарушении, указанном в пунктах( a)( f).
Un acto que consista en participar en cualquiera de los delitos mencionados en los apartados a a f.

Я работаю как независимый подрядчик на АНБ и хочу доложить о правонарушении в компании.
Trabajo como un contratista independiente para la NSA, y quiero reportar un crimen dentro de la compañía.

Дело об административном правонарушении рассматривается в присутствии лица, привлекаемого к административной ответственности.
Una causa sobre infracciones administrativas se examina en presencia del demandado.

Один из них выдается задержанному, второй остается в деле об административном правонарушении.
Uno de ellos se entrega al detenido y el otro se incluye en el archivo sobre la infracción administrativa.

Дело об административном правонарушении рассматривается в присутствии лица, которое привлекается к административной ответственности.
Las causas sobre las infracciones administrativas se examinan en presencia del demandado.

Таким образом, у этих лиц имеются лишь общие возможности для подачи жалоб или сообщений о правонарушении( см. текст выше).
Por lo tanto, esas personas sólo disponen de la posibilidad general de interponer una apelación o denunciar un delito(véase supra).

( г) каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана по закону;
Toda persona acusada de una infracción se presumirá inocente mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a la ley;

Большинство действующих договоров о выдаче предусматривает, что выдача не осуществляется, если речь идет о политическом правонарушении.
La mayor parte de los tratados de extradición vigentes establecen que la extradición no se otorgará en el caso de delitos políticos.

Никто не может быть объявлен виновным в правонарушении на основе анонимных свидетельств или секретных доказательств;
Nadie podrá ser declarado culpable de una infracción sobre la base de declaraciones anónimas o de pruebas secretas;

Он ссылается на статью 105( 3) Конституции, на основании которой он был обвинен в правонарушении, состоящем в оскорблении суда.
Invoca el párrafo 3 del artículo 105 de la Constitución, en cuyo marco fue condenado por el delito de desacato al tribunal.

Кроме того, сообщается не о всех случаях изнасилования и часто жертвы не хотят давать в суде показания о якобы имевшем месте правонарушении.
Además, no se denuncian todos los incidentes de violación, y las víctimas suelen ser renuentes a hablar acerca del delito imputado en el tribunal.

Все подозреваемые в правонарушении, доставленные в полицейский участок, регистрируются в специальном журнале, находящемся в дежурной части.
Todos los sospechosos de delitos que son conducidos a las comisarías de policía son inscritos en un registro especial que se encuentra a cargo del oficial de guardia.

Кроме того, ни в Уголовном, ни в Уголовно-процессуальном кодексе нет каких-либо положений о конкретном правонарушении, именуемом пыткой.
Además, ni el Código Penal ni el Código de Procedimiento Penal contienen disposiciones sobre un delito concreto que se denomine tortura.

По утверждениям, они составили протокол, в котором он обвинялся в административном правонарушении за использование, несмотря на их предупреждение, неуместной лексики.
Al parecer, esos agentes hicieron un informe en el que le acusaban de una falta administrativa por haber utilizado un lenguaje inapropiado a pesar de sus advertencias.

Эта сумму распределяется равными частями между ним и лицом, если таковое имеется, сообщившим о таком правонарушении.
Este porcentaje se dividirá en partes iguales entre la persona que realiza la detención y la que, en su caso, hubiera denunciado el delito.

Таким образом, права человека гражданского лица, обвиняемого в правонарушении и представшего перед военным трибуналом, гарантируются, и при этом также обеспечивается защита общества.
De esta manera, se salvaguardan los derechos humanos de un civil acusado de un delito ante un tribunal militar, y al mismo tiempo se protege a la sociedad.

Что люди с психическими проблемами помещаются в тюрьмы" для сохранения и лечения" без предъявления им каких-либо обвинений в правонарушении.
Las personas con supuestos problemas de salud mental son internadas en prisiones" para su seguridad y tratamiento", sin ser acusadas de ningún delito.

Лицо, в отношении которого открыто судопроизводство в деле об административном правонарушении, за которое предусмотрено взыскание в виде административного ареста, может быть задержано до рассмотрения дела судьей.
La persona contra la cual han empezado diligencias sobre una infracción administrativa que está castigada con detención administrativa puede ser detenida antes de que el juez examine la causa.

Хотя жалобы большинства иммигрантов выслушиваются с сочувствием, только одному иммигранту порекомендовали предпринять дальнейшие действия, а именно сообщить о правонарушении в полицию.
Aunque en estos casos la mayoría de ellos declararon haber sido escuchados con interés, sólo a uno de ellos se le aconsejó seguir adelante y comunicar el delito a la policía.

Уведомление какойлибо инстанции вне рамок семьи о какомлибо правонарушении попрежнему сдерживается стигматизацией, связанной с такими правонарушениями, а также социально- культурной приемлемостью таких правонарушений.
La denuncia de un delito fuera del marco de la estructura familiar sigue viéndose dificultada por el estigma que se asocia a esos delitos y su aceptación sociocultural.

Статьей 45 Кодекса об административном правонарушении Республики Казахстан в качестве одного из видов административного взыскания предусматривается административное выдворение за пределы Республики Казахстан иностранца или лица без гражданства.
En el artículo 45 del Código de Delitos Administrativos se prevé entre los distintos tipos de sanciones administrativas la expulsión del país de extranjeros y apátridas.

Г-н Гачевич( Сербия) говорит, что в случаях, когда личность виновного в правонарушении не установлена, нет возможности с уверенностью определить, двигала ли им расовая ненависть, и тогда соответствующее деяние может квалифицироваться, например, как насильственные действия.
El Sr. Gačević(Serbia) dice que cuando se desconoce la identidad del autor de un delito no es posible saber con certeza si este está motivado por el odio racial, y, por ejemplo, podrá calificarse de acto de violencia.