ПРЕДЛАГАЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• invita a la organización de las naciones unidas
• propone que las naciones unidas
• sugiere que las naciones unidas
• alienta a las naciones unidas
• pide a la organización de las naciones unidas

Примеры использования Предлагает организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казахстан предлагает Организации Объединенных Наций принять Всеобщую декларацию безъядерного мира.
Kazajstán propone que las Naciones Unidas aprueben una declaración universal sobre un mundo libre de armas nucleares.

При условии соблюдения правил, регулирующих ее работу, Ассамблея государств- участников предлагает Организации Объединенных Наций направлять наблюдателей на ее заседания, когда на них обсуждаются вопросы, представляющие интерес для Организации..
Con sujeción a las normas que rijan sus actividades, la Asamblea de los Estados Partes invitará a las Naciones Unidas a que envíen observadores a sus reuniones siempre que se examinen asuntos de interés para la Organización.

Танзания предлагает Организации Объединенных Наций возвести мемориал в их честь, достойный их памяти.
Tanzanía propone que las Naciones Unidas erijan un monumento que esté a la altura de su honor y su memoria.

Группа не забывает о необходимости удержания квалифицированных кадров в стране и предлагает Организации Объединенных Наций, донорам и неправительственным организациям дать свои рекомендации и поделиться передовым опытом в этой области.
El Grupo es consciente de la dificultad de mantener al personal cualificado en el país y sugiere que las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones no gubernamentales presten asesoramiento normativo y aporten las mejores prácticas a este respecto.

Стратегия предлагает Организации Объединенных Наций создать совместно с государствами- членами единую всеобъемлющую базу данных о биологических инцидентах.
En la Estrategia se invita a las Naciones Unidas a que, junto con los Estados Miembros, elaboren una base de datos única y omnicomprensiva sobre incidentes biológicos.

Призывает правительство Бурунди принять меры для создания обстановки безопасности, способствующей надлежащей деятельности организаций по оказанию помощи, и предлагает Организации Объединенных Наций и донорам увеличить поток гуманитарной помощи нуждающемуся населению;
Exhorta al Gobierno de Burundi a que adopte las medidas pertinentes para la creación de un entorno seguro y propicio a la labor de las organizaciones de asistencia e invita a las Naciones Unidas y a los donantes a que refuercen la corriente de asistencia humanitaria a los que la necesiten;

Его делегация предлагает Организации Объединенных Наций организовать референдум для народа Тайваня по вопросу о том, поддерживает ли он политику<< один Китай-- две системы>gt;.
Su delegación sugiere que las Naciones Unidas organicen un referendo para que el pueblo de Taiwán manifieste si apoya una política de una sola China y dos sistemas.

Поддерживая инициативу некоторых членов руководства Фронта, оратор предлагает Организации Объединенных Наций провести следующий семинар по вопросу о деколонизации в Нумеа в 2006 году и направить в Новую Каледонию специальную миссию Организации Объединенных Наций в соответствии с прецедентом, созданным в 1999 году.
Con arreglo a la iniciativa de algunos miembros de la dirección del FLNKS, propone que las Naciones Unidas celebren el próximo seminario sobre descolonización en Numea en 2006, y que se envíe a Nueva Caledonia una misión especial de las Naciones Unidas, siguiendo el precedente establecido en 1999.

Ирак предлагает Организации Объединенных Наций уделять первоочередное внимание программам, ориентированным на расширение доступа к продовольствию и борьбу с голодом.
El Iraq sugiere que las Naciones Unidas den prioridad a los programas dirigidos a promover el acceso a los alimentos y poner fin a la lucha contra el hambre.

Призывает все государства- члены и предлагает Организации Объединенных Наций уделять повышенное внимание детям- инвалидам во всей соответствующей работе с детьми и подростками, в том числе в инициативе<< Образование для всех>gt;;
Exhorta a todos los Estados Miembros e invita a las Naciones Unidas a prestar mayor atención a los niños con discapacidad en toda la labor relativa a los niños y los adolescentes, inclusive en el programa Educación para Todos;

Предлагает Организации Объединенных Наций и Лиге арабских государств провести обзор существующих механизмов сотрудничества и подготовить предложения и рекомендации по их обновлению и укреплению;
Solicita a las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes que examinen los mecanismos de cooperación existentes y formulen recomendaciones y propuestas para actualizarlos y fortalecerlos;

Всемирное общество защиты животных предлагает Организации Объединенных Наций разработать политику по борьбе со стихийными бедствиями и развитию, обеспечивающую сбалансированный подход к устойчивому ведению сельского хозяйства, заботе о животных и мелким фермерам.
La Sociedad Mundial Protectora de Animales propone que las Naciones Unidas elaboren políticas de desarrollo y para hacer frente a los desastres que promuevan un enfoque equilibrado de la agricultura sostenible, la protección de los animales y las actividades agrarias a pequeña escala.

Предлагает Организации Объединенных Наций и сообществу доноров активнее поддерживать нынешние региональные усилия по укреплению африканского потенциала в области посредничества и ведения переговоров;
Invita a las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes a redoblar los esfuerzos para apoyar las actividades regionales que se están realizando a fin de crear capacidad africana en materia de mediación y negociación;

Поэтому моя делегация предлагает Организации Объединенных Наций создать целевой фонд для новых или возрожденных демократий в дополнение к Фонду демократии, с тем чтобы решения, принятые в Дохе, можно было претворить в жизнь.
Por consiguiente, la delegación de mi país invita a las Naciones Unidas a crear un fondo fiduciario para las democracias nuevas o restauradas, además del Fondo para la Democracia, para que las decisiones adoptadas en Doha puedan concretarse.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать осуществлять роль ведущего учреждения Организации Объединенных Наций в области поощрения культуры терпимости и ненасилия;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que continúe liderando las actividades de las Naciones Unidas en materia de promoción de la tolerancia y la no violencia;

Делегация Китая предлагает Организации Объединенных Наций выработать справедливые и разумные критерии для оценки прогресса в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и контроля за выполнением обязательств по оказанию помощи в области развития.
La delegación de China propone que las Naciones Unidas establezcan un marco justo y razonable para evaluar el progreso hacia los objetivos de desarrollo del Milenio y vigilar el cumplimiento de las promesas de asistencia para el desarrollo.

Предлагает Организации Объединенных Наций оказывать Организации африканского единства содействие в укреплении ее организационного и оперативного потенциала по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, в частности, в следующих областях:.
Invita a las Naciones Unidas a que ayuden a la Organización de la Unidad Africana a fortalecer su capacidad institucional y operacional de prevención, gestión y solución de conflictos en África, especialmente en las esferas siguientes:.

Предлагает Организации Объединенных Наций по промышленному развитию включить в доклад ее Генерального директора Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии раздел, посвященный итогам форума.
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que incluya en el informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones una sección sobre los resultados del foro.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другим соответствующим партнерам продолжать тесно сотрудничать с Комиссией и Академией африканских языков( АКАЛАН) в процессе осуществления Плана действий.
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y a otros asociados pertinentes a seguir trabajando estrechamente con la Comisión y la Academia en el proceso de aplicación del Plan de Acción.

Комиссия предлагает Организации Объединенных Наций обеспечить готовность всех ее систем к использованию после наступления 2000 года и их всестороннюю проверку, а также разработать соответствующие планы чрезвычайных действий для продолжения ее деятельности в случае сбоя в системах.
La Junta alienta a las Naciones Unidas a que someta plenamente a prueba sus sistemas para asegurarse de que están en condiciones de hacer frente al efecto 2000 y a que formule los planes de emergencia pertinentes para continuar sus actividades en caso de que los sistemas fallen.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другим соответствующим партнерам оказывать поддержку министерствам культуры и образования в их деятельности по укреплению взаимосвязи между культурой и образованием.
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y a otros colaboradores pertinentes a que apoyen a los ministerios de cultura y educación en sus iniciativas por fortalecer la interfaz entre la cultura y la educación.

Предлагает Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся ресурсов оказывать Организации африканского единства содействие в укреплении ее организационного и оперативного потенциала по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, в частности в следующих областях:.
Invita a las Naciones Unidas a que ayuden a la Organización de la Unidad Africana, en el marco de los recursos existentes, a fortalecer su capacidad institucional y operacional de prevención, gestión y solución de conflictos en África, especialmente en las esferas siguientes:.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры оказать помощь комитету в разработке руководящих принципов процесса отбора и определения из числа ее международных специалистов квалифицированных кандидатов в состав международного жюри;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que ayude al comité a definir las directrices relativas al proceso de selección y a encontrar candidatos idóneos entre sus especialistas internacionales para que participen en el jurado internacional;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры организовать мероприятия по проведению Международного года физики в сотрудничестве с физическими обществами и другими группами во всем мире, в том числе в развивающихся странах;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a organizar actividades para celebrar el Año Internacional de la Física, en colaboración con las sociedades de física y los demás grupos interesados de todo el mundo, incluso en los países en desarrollo;

Австралия предлагает Организации Объединенных Наций провести в 1995 году совещание группы экспертов по Индийскому океану, в рамках которого будут использованы результаты работы Специального комитета и рассмотрены конкретные новые меры, например, те из них, которые уже были предложены в интересах укрепления мира и безопасности в регионе.
Australia propone que las Naciones Unidas organicen en 1995 una reunión de un grupo de expertos sobre el Océano Índico basada en la labor del Comité Especial para elaborar nuevas medidas concretas como las que ya ha propuesto para promover la paz y la seguridad en la región.

Предлагает Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным бюро труда подготовить предложения относительно укрепления процедур и учреждений для ведения социального диалога, в их число должны входить конкретные предложения в отношении укрепления представительных организаций работодателей и трудящихся;
Invita a las Naciones Unidas a que preparen, en cooperación con la Oficina Internacional del Trabajo, propuestas para reforzar los procedimientos y las instituciones que promueven el diálogo social, en particular propuestas concretas para fortalecer las organizaciones representativas de empleadores y trabajadores;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры рассмотреть в надлежащее время возможность организации международной конференции для информирования и мобилизации общественного мнения, а также системы Организации Объединенных Наций в этом отношении;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en el momento oportuno, examine la posibilidad de organizar una conferencia internacional destinada a informar y movilizar a la opinión pública, así como al sistema de las Naciones Unidas, sobre esas cuestiones;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в сотрудничестве с заинтересованными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, внести свой вклад в подготовку Диалога высокого уровня и неофициального интерактивного слушания.
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en cooperación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas interesados y demás órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, contribuya a la preparación del Diálogo de alto nivel y la audiencia interactiva oficiosa.

Предлагает Организации Объединенных Наций, когда в ходе проводимого ею административного расследования выясняется, что заявления против должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций являются необоснованными, принимать надлежащие меры в интересах Организации для восстановления авторитета и репутации таких должностных лиц и экспертов в командировках;
Alienta a las Naciones Unidas a que, cuando determinen a raíz de una investigación administrativa que las denuncias contra funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión son infundadas, adopten las medidas adecuadas, en interés de la Organización, para restablecer la credibilidad y la reputación de esos funcionarios y expertos en misión;