ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la propuesta del secretario general de establecer
• propuesta del secretario general de crear

Примеры использования Предложение генерального секретаря создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа 77 принимает к сведению предложение Генерального секретаря создать Группу стратегического планирования( ГСП).
El Grupo de los 77 toma nota de la propuesta del Secretario General de crear una dependencia de planificación estratégica.

Предложение Генерального секретаря создать две судебные инстанции, Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал, также требует дальнейшего обсуждения.
La propuesta del Secretario General relativa al establecimiento de dos instancias judiciales, a saber, el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones, también debe ser objeto de mayores deliberaciones.

Несколько министров поддержали предложение Генерального секретаря создать исполнительный комитет, который бы, в частности, работал во взаимодействии с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.
Algunos ministros expresaron su apoyo a la propuesta del Secretario General de establecer un comité ejecutivo que mantendría estrechos contactos en particular con las instituciones de Bretton Woods y la OMC.

Предложение Генерального секретаря создать должность заместителя Специального представителя( координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) на уровне помощника Генерального секретаря является вполне целесообразным с учетом реальной ситуации на месте.
La propuesta del Secretario General de establecer el puesto de Representante Especial Adjunto(Coordinación de Asuntos Humanitarios y de Desarrollo) en la categoría de Subsecretario General resulta totalmente adecuada habida cuenta de la realidad de la situación sobre el terreno.

Пакистан также принял к сведению предложение Генерального секретаря создать всемирный консультативный форум и предложение Бельгии стать принимающей стороной его первого совещания.
El Pakistán ha tomado asimismo nota de la propuesta del Secretario General de establecer un foro de consulta global y de la oferta de Bélgica de albergar su primera reunión.

Европейский союз решительно выступает в поддержку разработки и укрепления системы резервных соглашений и приветствует также предложение Генерального секретаря создать быстро развертываемый штаб на базе Департамента операций по поддержанию мира.
La Unión Europea es partidaria decididamente de que se apoyen la elaboración y el fortalecimiento del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva y acoge con beneplácito asimismo la propuesta del Secretario General de que se cree un equipo de cuartel general de despliegue rápido adscrito al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Широкую поддержку получило предложение Генерального секретаря создать глобальный форум в качестве места систематического и всеобъемлющего обсуждения проблем, связанных с международной миграцией и развитием.
Fue muy bien acogida la propuesta del Secretario General de crear un foro mundial para tratar a fondo y de modo sistemático los temas relacionados con la migración internacional y el desarrollo.

Наконец, несколько делегаций выразили свое удовлетворение в связи с возможностью, предоставленной Диалогом высокого уровня для обсуждения вопросов международной миграции, развития и прав человека, и поддержали предложение Генерального секретаря создать форум в развитие дискуссий, которые прошли в рамках Диалога высокого уровняgt;gt;.
Finalmente, varias delegaciones expresaron su satisfacción por la oportunidad que les brindaba el Diálogo de alto nivel de debatir sobre cuestiones de migración internacional, desarrollo y derechos humanos, y respaldaron la propuesta del Secretario General de establecer un foro de seguimiento de los debates que habían tenido lugar durante el Diálogo de alto nivel.".

В этой связи наша делегация поддерживает предложение Генерального секретаря создать на базе Отделения Организации Объединенных Наций в Вене реестр ущерба, который был бы подотчетен Генеральной Ассамблее и рассматривал бы предъявленные претензии об ущербе.
En ese contexto, mi delegación apoya la propuesta del Secretario General de crear un Registro de daños en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena que informaría a la Asamblea General y estudiaría las reclamaciones por daños y perjuicios registradas.

Информационные центры Организации Объединенных Наций играют важную роль в распространении среди народов мира информации о деятельности Организации, которая затрагивает их жизнь, и он поддерживает предложение Генерального секретаря создать региональные информационные<< узлы>gt;, что должно позволить добиться максимального вклада и воздействия информационных центров.
Los centros de información de las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la difusión a los pueblos del mundo del mensaje sobre lo que significa la Organización en su vida, y apoya la propuesta del Secretario General de establecer centros radiales regionales de información, que deben optimizar la contribución y el efecto de los centros de información.

Моя делегация приветствует предложение Генерального секретаря создать силами государств- членов группу правительственных экспертов для новой оценки взаимоотношений между разоружением и развитием в той международной ситуации, которая сложилась на сегодняшний день.
Mi delegación acoge favorablemente la propuesta del Secretario General en relación con la creación por los Estados Miembros de un grupo de expertos gubernamentales encargados de reevaluar la relación entre desarme y desarrollo en el actual contexto internacional.

Кроме того, следует напомнить, что, кроме принятия, в своей резолюции 63/ 262, решения одобрить предложение Генерального секретаря создать дублирующий функциональный узел связи в Валенсии для поддержки миротворческой деятельности, никаких других решений в отношении этого объекта Генеральная Ассамблея не принимала.
Además, cabe recordar que la Asamblea General no ha adoptado ninguna otra medida relativa al centro de Valencia tras la aprobación, en su resolución 63/262, de la propuesta del Secretario General de establecer un servicio activo secundario de telecomunicaciones para apoyar las actividades de mantenimiento de la paz.

Ряд ораторов приветствовал предложение Генерального секретаря создать глобальный консультативный форум, что позволило бы проводить неофициальные консультации, с тем чтобы найти общие точки соприкосновения по конкретным вопросам, касающимся международной миграции и развития.
Muchos oradores acogieron favorablemente la propuesta del Secretario General de establecer un foro consultivo mundial que permita celebrar consultas oficiosas para llegar a un terreno de entendimiento sobre cuestiones específicas relativas a la migración internacional y el desarrollo.

Однако поскольку переговоры подошли к заключительной стадии, предложение Генерального секретаря создать дополнительную должность сотрудника по политическим вопросам( С4), который будет работать исключительно в области поддержки мирного процесса в северной части Уганды, не имеет большого смысла.
Dado que las conversaciones han llegado a su etapa final, la propuesta del Secretario General de añadir un puesto de oficial de asuntos políticos(de categoría P-4) dedicado exclusivamente a apoyar el proceso de paz en Uganda septentrional tiene poco sentido.

Предложение Генерального секретаря создать оборотный кредитный фонд в размере 1 млрд. долл. США, который будет финансироваться в результате добровольных взносов или другими средствами,- если это будет реализовано- может обеспечить временную помощь. Однако есть реальная опасность того, что это предложение поощрит тех, кто имеет задолженность, еще больше задерживать свои взносы Организации.
De materializarse, el fondo rotatorio de crédito de 1.000 millones de dólares propuesto por el Secretario General, que se financiaría a través de contribuciones voluntarias u otros medios, supondría cierto alivio provisional, pero se corre un peligro real de que esta propuesta estimule a quienes están atrasados en el pago de sus cuotas a seguir postergando sus pagos a la Organización.

Консультативный комитет положительно оценивает предложение Генерального секретаря создать резерв для покрытия условных обязательств по предоставлению почтовых услуг с использованием ранее выпущенных марок Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 480, пункт 8).
La Comisión Consultiva apoya la propuesta del Secretario General de crear una reserva para sufragar las obligaciones contingentes de los servicios postales derivadas de sellos emitidos con anterioridad por la Administración Postal de las Naciones Unidas(A/61/480, párr. 8).

Специальный комитет отмечает предложение Генерального секретаря создать в рамках Секретариата подразделение по партнерским отношениям помимо подразделения, деятельность которого посвящена сотрудничеству с Африканским союзом, с тем чтобы оно выполняло роль координационного центра по всем вопросам, связанным с сотрудничеством с региональными механизмами и другими многосторонними партнерами, участвующими в решении вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира.
El Comité Especial observa la propuesta del Secretario General de establecer dentro de la Secretaría una dependencia que se ocupe de las asociaciones de colaboración, además de la dedicada a la Unión Africana, que coordine todas las cuestiones relacionadas con la cooperación con las entidades regionales y otros asociados multilaterales que se ocupen de cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

В связи с этим делегация Мали с чувством удовлетворения отмечает предложение Генерального секретаря создать счет для развития и поддерживает резолюцию Генеральной Ассамблеи о созыве в 2001 году международной конференции по финансированию развития.
En este contexto, la delegación de Malí acoge con satisfacción la propuesta del Secretario General de crear una cuenta para el desarrollo, y apoya la resolución de la Asamblea General relativa a la convocación en el año 2001 de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

Вторым примером является предложение Генерального секретаря создать Комиссию по миростроительству- бюрократическую машину, штаб-квартира которой будет находиться в Секретариате, в составе, согласно рекомендациям, не больше и не меньше, как группы членов Совета Безопасности.
El segundo es la propuesta del Secretario General de crear una comisión de consolidación de la paz, un aparato burocrático que tendría su sede en la Secretaría y que, según la recomendación que se nos hace, debería estar, entre otros, integrada nada más y nada menos que por un subconjunto de miembros del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности приветствует также предложение Генерального секретаря создать неофициальную рабочую группу в составе африканских и неафриканских государств, непосредственно участвующих или заинтересованных в оказании помощи в деле подготовки персонала.
El Consejo de Seguridad acoge también con satisfacción la propuesta del Secretario General de establecer un grupo oficioso de trabajo integrado por Estados africanos y no africanos involucrados directamente o interesados en la prestación de asistencia para la capacitación.

Делегация Замбии с интересом отмечает предложение Генерального секретаря создать совет высокого уровня по вопросам улучшения положения женщин для консультирования его относительно последующей деятельности по итогам Конференции, однако она считает, что эта идея нуждается в более глубокой проработке.
La delegación de Zambia toma nota con interés de que el Secretario General se propone crear una junta consultiva de alto nivel para el adelanto de la mujer con las funciones de asesorarlo sobre el seguimiento de la Conferencia, pero estima que esa idea exige una mayor elaboración.

Консультативный комитет положительно оценивает предложение Генерального секретаря создать резерв для покрытия условных обязательств по предоставлению почтовых услуг с использованием ранее выпущенных марок ЮНПА, как это рекомендовано Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора, объем которого будет постепенно увеличиваться за счет перевода остатка чистых поступлений от почтовых услуг до достижения им предельного уровня в 3, 3 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva considera fundada la propuesta de el Secretario General de crear una reserva para sufragar las obligaciones contingentes de los servicios postales derivadas de sellos emitidos con anterioridad por la Administración Postal de las Naciones Unidas, tal como recomiendan la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que se financiaría gradualmente mediante la transferencia de el saldo de los ingresos netos de los servicios postales a dicha reserva hasta alcanzar un nivel máximo de 3,3 millones de dólares.

Была выражена широкая поддержка предложению Генерального секретаря создать неформальный, добровольный консультативный форум, который дал бы возможность государствам- членам продолжить обсуждение наиболее перспективных идей и стратегий решения проблем миграции.
Se expresó un amplio apoyo a la propuesta del Secretario General de establecer un foro oficioso, voluntario y consultivo que permitirá a los Estados miembros seguir examinando las mejores ideas y estrategias para abordar las cuestiones relacionadas con la migración.

Что касается предложения Генерального секретаря создать консультативный совет высокого уровня, то он отмечает, что рекомендации относительно такого совета нет ни в Платформе действий, ни в проекте резолюции, рекомендованной Третьим комитетом.
Por lo que atañe a la propuesta del Secretario General de instituir una junta consultiva de alto nivel, precisa que esta medida no se ha recomendado ni en la Plataforma de Acción ni en el proyecto de resolución patrocinado por la Tercera Comisión.

Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря создать временную должность старшего координатора по борьбе с эпидемией холеры на уровне помощника Генерального секретаря с учетом необходимости принятия хорошо скоординированных общесистемных мер по борьбе с эпидемией холеры в Гаити и потребности в более активной мобилизации ресурсов для этой цели.
La Comisión Consultiva no se opone a la propuesta del Secretario General de crear una plaza temporaria de Coordinador Superior para la Lucha contra el Cólera con categoría de Subsecretario General, habida cuenta de la necesidad de una respuesta bien coordinada a la epidemia de cólera en Haití a nivel de todo el sistema y la necesidad de fortalecer los esfuerzos de movilización de recursos a ese respecto.

В этой связи напоминалось, что другие органы Организации Объединенных Наций обсуждают понятие« миростроительство», в том числе, в частности, в контексте предложения Генерального секретаря создать межправительственную комиссию по миростроительству( A/ 59/ 2005, пункты 114- 119), и что следует учесть их работу над определением.
Al respecto, se recordó que otros órganos de las Naciones Unidas estaban examinando el concepto de consolidación de la paz, en particular en el contexto de la propuesta del Secretario General de crear una Comisión de Consolidación de la Paz de carácter intergubernamental A/59/2005, párrs.

В этой связи напоминалось, что другие органы Организации Объединенных Наций обсуждают понятие<< миростроительство>gt;, в том числе, в частности, в контексте предложения Генерального секретаря создать межправительственную комиссию по миростроительству( A/ 59/ 2005, пункты 114- 119), и что следует учесть их работу над определением.
Al respecto, se recordó que otros órganos de las Naciones Unidas estaban examinando el concepto de consolidación de la paz, en particular en el contexto de la propuesta del Secretario General de crear una Comisión de Consolidación de la Paz de carácter intergubernamental(A/59/2005, párrs. 114 a 119), y que su labor para elaborar una definición debía tenerse en cuenta.

Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря создать в НьюЙорке дополнительную должность для сотрудника по политическим вопросам( С4), чтобы обеспечить надлежащий потенциал для поддержки Миссии.
La Comisión Consultiva no opone objeciones a la propuesta del Secretario General de crear una plaza adicional de Oficial de Asuntos Políticos(P-4) en Nueva York para asegurar una capacidad adecuada de respaldo a la Misión.

Что касается предложения Генерального секретаря создать группу экспертов, которая займется разработкой методики оценки последствий санкций, то Куба ожидает, что в подобной работе должны участвовать главным образом эксперты развивающихся стран, особенно тех, которые испытывают на себе последствия санкций, введенных Советом Безопасности.
En cuanto a la propuesta del Secretario General de convocar a un grupo de expertos que se encarguen de establecer la metodología de evaluación de los efectos de las sanciones, Cuba estima que en esa labor deben participar fundamentalmente expertos de países en desarrollo, particularmente los que hayan experimentado los efectos de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

В ответ на предложение Генерального секретаря Совету Безопасности были созданы три отдельные операции по поддержанию мира в Хорватии, Боснии и Герцеговине и в бывшей югославской Республике Македонии.
Atendiendo a una propuesta del Secretario General al Consejo de Seguridad, se han establecido sendas operaciones de mantenimiento de la paz en Croacia, Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia.