ПРЕДЛОЖИЛИ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le ofrecieron
• le pidieron

Примеры использования Предложили ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уже предложили ему две работы!
¡Ya le hemos ofrecido dos puestos!

Мне нужно, чтобы вы вызвали одного из ваших пассажиров и предложили ему место в первом классе.
Necesito que llames a uno de los pasajeros y le ofrezcas asientos de primera clase.

Мы предложили ему хорошую работу.
Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.

Когда довольные боги предложили ему взамен дар, он попросил для себя бессмертия.
Cuando los complacidos dioses le ofrecieron una bendición, él pidió la inmortalidad.

Вы предложили ему фантастический план!
Y usted le sugirió un plan… fantástico!

В тот день к нему пришел С. Т.- один из лиц, которые 2 апреля 2005 года предложили ему деньги.
Allí recibió la visita de S. T., una de las personas que le habían ofrecido dinero el 2 de abril de 2005.

На следующее утро вы пришли к моему клиенту и предложили ему заплатить то, что он получил бы в случае выигрыша.
A la mañana siguiente, vino donde mi cliente y le ofreció pagarle lo que le debían si hubieran ganado.

Поскольку автор вновь отказался уйти, к месту митинга подъехал милицейский автомобиль, и сотрудники милиции предложили ему сесть в машину.
Ante la reiterada negativa del autor a retirarse, acudió al lugar un vehículo de la policía y los agentes le pidieron que entrara en él.

Власти якобы предложили ему отложить рассмотрение дела в том случае, если он покинет страну, но он отклонил это предложение.
Las autoridades le habrían ofrecido sobreseer el caso a cambio de que abandonara el país, oferta que él habría rechazado.

Как рассказал 25- летний Игорь Черненко, армянские вербовщики в Новосибирске предложили ему 5000 долл. США в месяц за участие в карабахской войне.
Igor Chernenko, de 25 años de edad, cuenta que los encargados del reclutamiento armenio en Novosbirsk le ofrecieron 5.000 dólares de los EE.UU. por mes para participar en la guerra de Karabaj.

Ведущие учреждения обратились к Отделу за помощью и предложили ему выступать неотъемлемым компонентом осуществления принятого Генеральной Ассамблеей решения.
Los organismos principales solicitaron asistencia a la División y la invitaron a participar como elemento integral en la aplicación de la decisión de la Asamblea General.

Члены Совета выразили свою признательность Генеральному секретарю за то особое внимание, которое он уделяет этой ситуации, и предложили ему и впредь решительно заниматься данным вопросом.
Los miembros del Consejo expresaron su agradecimiento al Secretario General por su atención a la situación y lo invitaron a seguir ocupándose de la cuestión.

Израильские солдаты приказали членам семьи 40- летнего Юсефа Абу ар- Рабба покинуть их дом. Используя жену и детей Абу ар- Рабба в качестве живого щита, они окружили дом и предложили ему сдаться.
Las fuerzas israelíes ordenaron a la familia de Yusef Abu al-Rabb, de 40 años de edad, que abandonara su casa, y utilizando a la esposa y a los hijos de Abu al-Rabb como escudos humanos, rodearon el edificio y le pidieron que se rindiera.

Мы подумали, что может быть он ищет способ выйти из игры, поэтому, три месяца назад мы приблизились к нему и предложили ему иммунитет от обвинений в мошенничестве в обмен на показания против Оливоса.
Pensamos que podría ser receptivo a una salida, así que hace tres meses, nos acercamos a él y le ofrecimos inmunidad en los cargos de fraude a cambio de que testificara contra Olivos.

В своих показаниях прокурорам, расследующим государственный переворот, главный генерал армии сказал, что путчисты, которые взяли его в заложники, предложили ему в ту ночь установить контакт с Гюленом.
En su testimonio ante los fiscales que investigan el golpe de Estado, el máximo General del Ejército ha dicho que los golpistas lo llevaron como rehenes le ofrecieron ponerle en contacto esa noche con Gülen.

В этой связи они обратили особое внимание на обязанность правительства положить конец безнаказанности и предложили ему в соответствии с принятыми обязательствами провести расследование по факту возможной причастности некоторых служащих сил безопасности к похищению детей.
A ese respecto, se subrayó la responsabilidad que incumbía al Gobierno de poner fin a la impunidad y se lo invitó a que cumpliera su compromiso de investigar las denuncias según las cuales ciertos elementos de sus fuerzas de seguridad participaban en los secuestros de niños.

Апреля 2005 года к заявителю пришли два высокопоставленных члена правящей партии Того- Объединения тоголезского народа( ОТН)- и предложили ему сумму в 1 млн. франков КФА за выход из рядов ССП и вступление в ОТН.
El 2 de abril de 2005, el autor recibió la visita de dos altos cargos de la Unión del Pueblo Togolés(RPT), el partido que gobernaba en el Togo, que le ofrecieron 1 millón de francos CFA por renunciar a la UFC y afiliarse a la RPT.

Автор утверждает, что примерно через час он был доставлен в здание РОВД к старшему следователю Бежецкой межрайонной прокуратуры и двум сотрудникам отдела уголовного розыска РОВД. Они сообщили автору о наличии у них информации о его участии в убийстве и предложили ему дать добровольные показания.
El autor sostiene que aproximadamente una hora después fue trasladado a la SAI, y llevado ante un investigador superior de la Fiscalía Interdistritos de Bezhetsk y dos funcionarios del Departamento de Investigación Criminal de la SAI, quienes le dijeron que tenían información que le involucraba en el asesinato y le sugirieron que prestara declaración voluntariamente.

Учитывая опыт Комитета в области физических опасностей и рационализацию его" Руководства по испытаниям и критериям", МОТ и МПХБ предложили ему разработать предложения в этой области( см. пункт 18).
Debido a la experiencia del Comité en materia de peligros físicos y en lo que respecta a la racionalización de su" Manual de pruebas y criterios", la OIT y el Programa Internacional de Protección frente a los productos químicos lo invitaron a que elaborara propuestas en esa esfera(véase el párrafo 18).

В этом заявлении Локшинский также указывает, что во время досудебного расследования его посетили представители адвокатской фирмы, которые предложили ему 1 млн. рублей( примерно 8000 долл. США), если он изменит свои показания и заявит, что это убийство было совершено во время случайно возникшего конфликта.
En su declaración, Lokshinsky señala también que en el curso de la instrucción recibió la visita de representantes de un estudio de abogados que le ofrecieron 1 millón de rublos(cerca de 8.000 dólares) si cambiaba su testimonio y decía que los asesinatos se habían cometido durante una disputa espontánea.

Июля 2014 года Е3/ ЕС+ 3 и Иран известили Агентство о продлении срока действия СПД до 24 ноября 2014 года и предложили ему продолжать осуществлять имеющую отношение к ядерной области необходимую деятельность по контролю и проверке в Иране в рамках СПД, включая контроль изготовления топлива для Тегеранского исследовательского реактора( ТИР) и разбавления его UF6, обогащенного до 2%.
El 24 de julio de 2014, el E3/UE+3 y el Irán informaron al Organismo de la prórroga del PAC hasta el 24 de noviembre de 2014 y le pidieron que siguiera realizando las actividades de vigilancia y verificación en la esfera nuclear necesarias en relación con el PAC," comprendida la vigilancia de la fabricación de combustible" para el reactor de investigación de Teherán(TRR), y la degradación del UF6 del Irán" enriquecido hasta el 2%".

Марк предложил ему$ 200, 000.
Marc le ofreció $200.000.

Шейн говорит, что Бинг предложил ему большой бонус в конце недели.
Shane dice que Bing le ofreció un enorme bono para el fin de semana.

Аль-Джазира предложила ему работу.
Al Jazeera le ofreció un empleo.

ФБР предложило ему сделку?
¿El FBI no le ofreció un trato?

Страусс предложила ему отставку.
Strauss le ofreció la jubilación.

Ричард предложил ему деньги, если он оставит Джемму.
Richard le ofreció algo de dinero si mantenía retenida a Gemma.

Мартинс был на нуле, и Лайм предложил ему какую-то, не знаю какую, работу.
Martins estaba en la ruina, y Lime le ofreció un trabajillo.

Только что парень предложил ему 50 штук для чего то.
Solo dijo que un chico le ofreció 50 de los grandes por hacer algo.

Так сказали в новостях, полиция предложила ему соглашение о неприкосновенности.
Lo vi en las noticias esta mañana, el fiscal le ofreció un trato de inmunidad.