ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• objeto del contrato
• la materia del tratado
• materia del tratado

Примеры использования Предмет договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предмет договора( СПЗ ВТО 1994 г. и директивы 2004/ 17/ EC и 2004/ 18/ EC) Представление.
Objeto del contrato(Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC de 1994 y directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE).

Поэтому в проекте статьи 5 признается, что предмет договора может подразумевать, что договор продолжает действовать во время вооруженного конфликта.
Por eso, el artículo 5 reconoce que la materia de un tratado puede implicar que continúa aplicándose durante el conflicto armado.

В соглашении товар идентифицирован не был( товар не был поименован и не было указано его количество), т. е. предмет договора не был определен.
En el acuerdo firmado no se habían especificado las mercaderías(al no haberse indicado ni el tipo ni la cuantía de esas mercaderías), es decir, no se especificó el objeto del contrato.

Такая характеристика имеет следствием то, что предмет договора помещает его среди<< категорий>gt; договоров, которые в соответствии с практикой полностью или частично продолжают действовать.
La consecuencia de esta característica es que la materia del tratado lo sitúa entre las" categorías" de acuerdos que, según la práctica, subsisten en su totalidad o en parte.

Характера и масштабов вооруженного конфликта, воздействия вооруженного конфликта на договор, предмет договора и количество сторон договораgt;gt;.
La naturaleza y el alcance del conflicto armado, los efectos del conflicto armado en el tratado, la materia objeto del tratado y el número de partes en el tratado".

Он основан на разумной идее: предмет договора может фактически предполагать, что он сохраняет действие в случае вооруженного конфликта, даже если в нем не содержится прямо выраженное положение об этом.
La idea básica es razonable: el objeto de un tratado podría efectivamente dar a suponer que seguiría aplicándose en caso de conflicto armado aunque no contuviera una norma expresa en ese sentido.

Это дополняется такими признаками, как характер и масштабы вооруженного конфликта, последствия вооруженного конфликта для договора, предмет договора и количество сторон договора.
Ello se complementó con los indicios de la naturaleza y el alcance del conflicto armado, sus efectos en el tratado, la materia del tratado, y el número de partes en él.

Аналогичным образом, в проекте статьи 7 ссылка на предмет договора, а не на его объект и цель, будет более практичным решением при составлении перечня договоров для включения в приложение.
Del mismo modo, en el proyecto de artículo 7, la referencia al contenido de un tratado, más que a su objeto y fin, ofrecería una solución más práctica a la hora de redactar la lista de tratados que debe incluirse en el anexo.

Из текста подпункта( b) пункта 4 статьи 47 можно заключить, что закупающая организация вправе существенно изменить условия и предмет договора, а это противоречит основным принципам ТЗ.
El texto del artículo 47, párrafo 4 b, podría interpretarse en el sentido de que la entidad adjudicadora podría modificar fundamentalmente las condiciones pertinentes y el objeto del contrato.

Оратор предлагает Специальному докладчику восстановить ссылку на предмет договора в проекте статьи 4 как один из признаков, позволяющих сделать вывод о возможности прекращения, выхода или приостановления действия договоров..
La oradora alienta al Relator Especial a que vuelva a introducir en el proyecto de artículo 4 una referencia a la materia del tratado como indicio de la susceptibilidad de los tratados a la terminación, el retiro o la suspensión de la aplicación.

Однако как федеральный парламент, так и законодательные собрания правомочны заключать договоры только в том случае, если предмет договора входит в федеральное ведение или ведение провинций, как это определено Конституцией.
Sin embargo, tanto el Parlamento federal como las cámaras legislativas provinciales, o ambos, pueden tener jurisdicción para aplicar los tratados cuando la materia objeto del tratado sea responsabilidad federal o provincial, según lo dispuesto en la Constitución.

Так, во внимание могут приниматься статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров, а также характер и масштабы вооруженного конфликта, последствия вооруженного конфликта для договора, предмет договора и количество сторон договора.
Por ello, podrán tenerse en cuenta los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, así como la naturaleza y el alcance del conflicto armado, los efectos del conflicto armado en el tratado, la materia objeto del tratado y el número de partes en el tratado.

Соединенные Штаты Америки считают, что предмет договора о торговле оружием имеет настолько важное значение для национальной безопасности и международной стабильности, что его обсуждение должно завершиться принятием решения на основе консенсуса, чтобы заручиться его максимально широкой поддержкой.
Los Estados Unidos consideran que la cuestión de un tratado sobre comercio de armas es suficientemente importante para la seguridad nacional y la estabilidad internacional como para que las deliberaciones desemboquen en decisiones consensuadas, a fin de obtener la máxima participación posible.

Было указано, что к числу признаков для дальнейшего рассмотрения относятся: добавление критериев, касающихся интенсивности и продолжительности конфликта, ссылка не только на предмет договора, но также и на его положения и включение ссылки на намерения сторон.
Se propuso que los indicios se trataran en forma más detallada añadiendo criterios relacionados con la intensidad y la duración del conflicto, haciendo alusión no sólo a la materia del tratado sino también a sus disposiciones e incluyendo una referencia a la intención de las partes.

На деле данные факторы, являющиеся сочетанием общих и конкретных элементов--<< признаки>gt; проекта статьи 4 и предмет договора, упоминаемый в проекте статьи 5,-- причем этот последний критерий опирается на международную практику, единственную более или менее надежную величину в сфере, изобилующей неопределенностями.
En realidad, los factores en cuestión son una combinación de elementos generales y concretos: los" indicios" del proyecto de artículo 4 y la materia del tratado mencionada en el proyecto de artículo 5, criterio este que se basa en la práctica internacional, único valor más o menos fiable en un ámbito lleno de incertidumbres.

Что касается оговорок, то они могут быть несовместимы с предметом договора.
Las reservas pueden ser incompatibles con el objeto de un tratado.

В проектах статей и комментариях к ним огромное значение придается подразумеваемым условиям, вытекающим из предмета договора.
El proyecto de artículos y el comentario asignan gran importancia a las consecuencias que podrían extraerse de la materia de un tratado.

Характера и масштабов вооруженного конфликта, последствий вооруженного конфликта для договора, предмета договора и количества сторон договора..
La naturaleza y el alcance del conflicto armado, los efectos del conflicto armado en el tratado, la materia objeto del tratado y el número de partes en el tratado.

Неоднократно отмечалась важность включения положений о выходе из договора в том случае, если чрезвычайные обстоятельства, связанные с предметом договора, ставят под угрозу высшие интересы страны.
Se señaló repetidamente la importancia de incluir en el tratado disposiciones de retirada en caso de que acontecimientos extraordinarios relacionados con la materia objeto del tratado hubieran puesto en peligro los intereses supremos de un país.

Комиссия состоит из 12 членов, избираемых Сторонами настоящего Договора с учетом их опыта и интереса к предмету Договора, справедливого географического распределения, а также необходимости включения в ее состав стран, располагающих передовыми ядерными программами.
La Comisión estará compuesta por 12 miembros elegidos por las Partes en el Tratado, tomando en consideración su experiencia e intereses en la materia del Tratado, el principio de la distribución geográfica equitativa y la necesidad de incluir a países con programas nucleares avanzados.

Суд отметил, что определение спора является заведомо широким[ ТЗА 2; 7( 1)] и что предполагаемые споры на практике нельзя отделить от предмета договора.
Observó que la definición de controversia era deliberadamente amplia(LMA 2; 7 1), y que las controversias alegadas no podían de manera realista separarse de la materia del contrato.

В поддержку исключения было заявлено, что обязательства между цедентом и цессионарием являются предметом договора и что решение этого вопроса должно быть оставлено на усмотрение сторон.
En apoyo de la supresión se observó que las obligaciones contraídas entre el cedente y el cesionario eran materia de contrato y que debía dejarse su solución a la voluntad de las partes.

В случае если из предмета договоров вытекает, что они продолжают действовать полностью или частично во время вооруженного конфликта, возникновение вооруженного конфликта само по себе не затрагивает их действия.
En el caso de tratados cuya materia implique que continúan aplicándose, en su totalidad o en parte, durante un conflicto armado, el estallido de un conflicto armado no afectará por sí mismo a su aplicación.

В проекте статьи 4 указаны две категории признаков наличия такой возможности: признаки, предусмотренные в статьях 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров; и новая категория характера и масштабов вооруженного конфликта, последствий вооруженного конфликта для договора, предмета договора и количества сторон договора..
El proyecto de artículo 4 enumera dos conjuntos de indicios: los establecidos en los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y una nueva categoría relacionada con el carácter y la magnitud del conflicto armado, los efectos del conflicto armado sobre el tratado, la materia del tratado y el número de partes en él.

Предлагалось, чтобы такая комиссия состояла из 12 членов, избранных сторонами договора, с учетом их опыта и интереса к предмету договора, справедливого географического распределения, а также необходимости включения в состав комиссии представителей стран с крупными ядерными программами.
Se sugirió que dicha Comisión estuviese compuesta de 12 miembros elegidos por las Partes en el tratado, teniendo en cuenta su experiencia e interés en el tema del tratado, una distribución geográfica equitativa y la necesidad de incluir a miembros de países con programas nucleares importantes.

В число этих повсеместно признанных основополагающих принципов процесса заключения договоров входят: обязательное участие уполномоченных представителей в переговорах, принципиальное согласие относительно предмета договоров и концептуальной необходимости их ратификации, а также обязательная сила всех видов официально заключенных соглашений.
En cuanto a la concertación de tratados, entre esos principios fundamentales comunes se encuentran: la necesidad de que haya unos representantes con el mandato de entablar negociaciones, un acuerdo básico sobre el tema de los tratados, y conceptos relativos a la necesidad de ratificación y a la obligatoriedad de cualquier tipo de acuerdo formalmente negociado.

Подход к данной теме уходит корнями в статью 73 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, которая исключает три области из сферы применения Конвенции, одновременно усиливая ее применимость к предмету договоров во всех других областях, важность которых не умаляется этими исключениями.
El enfoque sobre el tema se basa en el artículo 73 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, que excluye tres esferas del ámbito de aplicación de la Convención y, al mismo tiempo, refuerza su aplicabilidad a la materia de los tratados en todos los demás ámbitos no afectados por esas exclusiones.

Две указанные Конвенции являются единственными международными договорами, непосредственно касающимися коренных народов, хотя в период захвата принадлежавших аборигенам земель был подписан ряд договоров между некоторыми коренными народами и правительствами Предмет договоров, аргументация и другие конструктивные соглашения между государственными органами и коренным населением в настоящее время пересматриваются Подкомиссией и ее Специальным докладчиком г-ном Мигелем Альфонсо Мартинесом.
Estos dos convenios son los únicos tratados internacionales específicos sobre los pueblos indígenas, aunque diversos grupos indígenas firmaron tratados con los gobiernos durante el período de penetración en las tierras indígenas La Subcomisión y su Relator Especial, el Sr. Miguel Alfonso Martínez, se ocupan en la actualidad del tema de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos concertados entre los Estados y los pueblos indígenas.

Ориентировочный перечень категорий договоров, который будет следовать после проекта статьи 5, полезен, но требует дополнительного изучения, особенно в части включения в него категории многосторонних нормоустановительных договоров.<< Нормоустановление>gt; не относится к предмету договора, и было бы поспешно решать, что договор должен продолжать действовать во время вооруженного конфликта, лишь потому, что он устанавливает некие нормы в многостороннем формате.
La lista indicativa de categorías de tratados que ha de insertarse después del proyecto de artículo 5 resulta útil pero hay que seguir examinándola, especialmente en lo que se refiere a la inclusión de los tratados multilaterales normativos. El término" normativo" no se refiere a la materia del tratado y sería prematuro decidir que un tratado sigue en vigor durante un conflicto armado basándose simplemente en que crea ciertas reglas de rango multilateral.

Специальный докладчик полагает, что эти факторы вытекают из текста проекта статей: можно посмотреть проект статьи 5, которая относится к предмету договора, затем ориентировочный перечень, содержащийся в приложении к проекту статей, и наконец, в необходимых случаях,<< признаки>gt;, содержащиеся в проекте статьи 4( в этой связи см. позицию Китая).
El Relator Especial considera que esos factores figuran en el texto del proyecto de artículos: en primer lugar, en el proyecto de artículo 5, que se refiere a la materia del tratado; a continuación, en la lista indicativa que figura como anexo del proyecto de artículos; y, por último, en caso de necesidad, en los" indicios" establecidos en el proyecto de artículo 4(véase, a este respecto, la posición de China).