ПРЕДОСТАВЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionados
• otorgadas
• prestados
• concedidos
• suministrados
• confiere
• facilitados
• aportados
• dadas
• encomendados
• ofrece
• donados
• brindaba

Примеры использования Предоставленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средствами, предоставленными государством;
Los fondos que le destine el Estado;

Специальный представитель удовлетворен заверениями, предоставленными всеми сторонами.
El Representante Especial celebra las garantías aportadas por todas las partes.

Женщины активно пользуются предоставленными возможностями и включаются в малый бизнес.
Las mujeres aprovechan activamente las posibilidades que se les ofrecen y son muy activas en la pequeña empresa.

Iv Удовлетворенность государств- членов услугами, предоставленными Шестому комитету.
Iv Satisfacción de los Estados Miembros con los servicios prestados a la Sexta Comisión.

Аналогичная проблема возникла с фондами, предоставленными правительством Дании по другому проекту.
Se ha planteado un problema parecido con los fondos suministrados para otro proyecto del Gobierno danés.

Iv Удовлетворенность государств- членов услугами, предоставленными Шестому комитету.
Iv Satisfacción de los Estados Miembros en cuanto a los servicios prestados a la Sexta Comisión.

Отделение в Бразилии пользуется помещениями, предоставленными в его распоряжение Национальным институтом космических исследований( ИНПЕ).
El campus del Brasil se beneficiaba de los locales facilitados por el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales.

Мы также пользуемся возможностями беспошлинной торговли, предоставленными нам развитыми странами.
También nos beneficiamos de las oportunidades de comercio libre de impuestos que nos proporcionan los países desarrollados.

Действуя в соответствии с полномочиями, предоставленными ему резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 10 июня 1999 года.
Actuando de conformidad con la autoridad que le confiere la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999.

Ребенок имеет право пользоваться всеми предоставленными ему правами и свободами.
El niño tiene derecho a disfrutar de todos los derechos y libertades que se lo otorgan.

Он призвал правительство без промедления принять контактную миссию в соответствии с предоставленными ранее гарантиями.
Instó al Gobierno a que aceptara sin demora una misión de contactos directos de conformidad con las garantías otorgadas previamente.

Обмен информацией и данными технических оценок, предоставленными специалистами по генетике и биоэтике.
Intercambio de información y evaluaciones técnicas proporcionadas por expertos en genética y bioética.

Более 500 женщин в частном порядке или в рамках объединений воспользовались займами, предоставленными данными учреждениями.
Más de 500 mujeres, individualmente o integradas en agrupaciones, se han beneficiado de los préstamos concedidos por estas instituciones.

Несмотря на это, независимый эксперт по-прежнему обеспокоен предоставленными НСБ широкими дискреционными полномочиями.
Pese a ello, siguen preocupando al Experto independiente las facultades discrecionales otorgadas al Servicio.

Добавить новый показатель( а)( iii), гласящий:<< iii Удовлетворенность Комиссии международного права предоставленными услугамиgt;gt;.
Añádase un nuevo indicador a iii que diga lo siguiente:" iii Satisfacción de la Comisión de Derecho Internacional con los servicios prestados".

Vii причитается от ПРООН в результате превышения расходов над предоставленными средствами- 183 808 долл. США;
Vii Adeudado por el PNUD por concepto de exceso de los gastos respecto de los fondos suministrados: 183.808 dólares;

Он также попросил дать разъяснения по поводу того, как Миссия распорядится компьютерами и автотранспортными средствами, предоставленными другими миссиями.
Además, la Comisión Consultiva solicitó aclaraciones respecto del tratamiento de las computadoras y los vehículos suministrados por otras misiones.

I Повышение степени удовлетворенности клиентов услугами, предоставленными Секцией контрактов и закупок.
I Aumento del grado de satisfacción de los clientes con los servicios prestados por la Sección de Contratos y Adquisiciones.

Опрос клиентов Службы оформления поездок и перевозок, проведенный в 2002 году, свидетельствует о высокой степени удовлетворенности предоставленными услугами.
La encuesta entre los clientes del Servicio de Viajes y Transportes realizada en 2002 indicó un alto nivel de satisfacción por los servicios prestados.

Iii причитается от ПРООН в связи с превышением фактических расходов над предоставленными средствами- 383 476 долл. США;
Iii Adeudado por el PNUD por concepto de exceso de los gastos respecto de los fondos suministrados: 383.476 dólares;

Двести сорок один респондент( 93 процента) выразил удовлетворение предоставленными услугами и общим языковым качеством конференционной документации.
De esas respuestas, 241(93%) expresaron satisfacción con los servicios prestados y la calidad lingüística general de la documentación de conferencias.

Изменение направленности в соответствии с новыми мандатами, в частности предоставленными на десятой сессии Конференции.
Cambios en la orientación con arreglo a los nuevos mandatos encomendados, entre otros, por la Conferencia en su 11º período de sesiones.

Этот метод обеспечивает учет только тех расходов, которые связаны с предоставленными услугами, а также справедливое и разумное совместное покрытие расходов.
Este método habría velado por que únicamente se incluyeran los costos atribuibles a los servicios prestados y que los costos se compartieran de manera justa y razonable.

Г-н ВЬЕРУЖЕВСКИ неудовлетворен предоставленными делегацией Гонконга ответами на вопросы пункта 9 перечня вопросов относительно дела На Ка Линга и его соучастников.
El Sr. WIERUSZEWSKI no está satisfecho con las respuestas dadas por la delegación de Hong Kong a las preguntas de la cuestión 9 de la lista sobre el asunto Na Ka Ling y otros.

Правительство отметило также создание специальных целевых счетов для управления предоставленными ресурсами и оказания финансовых и технических услуг.
Además, el Gobierno señaló las cuentas con fines especiales establecidas para administrar los recursos aportados y prestar servicios financieros y técnicos.

С целью обеспечить надлежащее управление средствами, предоставленными донорами в рамках сотрудничества с Бурунди, правительство создало национальный комитет по координации помощи.
Para garantizar la gestión adecuada de los fondos facilitados por los donantes en el marco de la cooperación con Burundi, el Gobierno ha creado un comité nacional para coordinar la asistencia.

Помимо этого, обеспечивается защита от заболевания малярией и лишманиозом 750 000 человек, которые спят под инсектицидными сетками, предоставленными в рамках этого проекта.
Además, otras 750.000 personas son protegidas del paludismo y la leishmaniasis gracias a mosquiteros tratados con insecticidas suministrados en virtud de la iniciativa para lograr la regresión del paludismo.

Однако в значительном числе случаев денежные сборы связаны с предоставленными услугами, особенно когда речь идет о сборе и удалении городских отходов.
Con todo, en un número considerable de casos los gravámenes se relacionan con los servicios prestados, especialmente en el caso de la recolección y evacuación de residuos urbanos.

Регулировать выдачу титулов на земли общинам коренного населения и бенефициарам программ Национального института аграрной реформы, которые владеют предоставленными землями на законном основании;
Regularizar la titulación de las tierras de las comunidades indígenas y de los beneficiarios del Instituto Nacional de Transformación Agraria que poseen legítimamente las tierras otorgadas;

Воздушная поддержка ИКМООНН обеспечивается двумя небольшими самолетами, бесплатно предоставленными Организации Объединенных Наций правительством Швейцарии и тремя зафрахтованными вертолетами.
Como apoyo aéreo de la UNIKOM se contó con dos aviones ligeros aportados por el Gobierno de Suiza, sin costo para las Naciones Unidas, y con tres helicópteros alquilados.